z inicjatywą oor Duits

z inicjatywą

Vertalings in die woordeboek Pools - Duits

initiativ

Niektóre z opinii rozpoznawczych i opinii z inicjatywy własnej sporządzonych w ostatnim czasie mają bardzo duże znaczenie dla analizy realiów społecznych
Einige der in letzter Zeit erarbeiteten Initiativ- und Sondierungsstellungnahmen sind für die Bestandsaufnahme von großer Relevanz

voorbeelde

Z inicjatywy Rady termin ten jest przedłużany o jeden miesiąc.
Auf Initiative des Rats wird diese Frist um einen Monat verlängert.

Posiedzenia komisji zwoływane są przez ich przewodniczących lub z inicjatywy Przewodniczącego Parlamentu.
Die Ausschüsse tagen auf Einberufung ihres Vorsitzenden oder auf Veranlassung des Präsidenten des Parlaments.

działalność w zakresie dystrybucji ubezpieczeń jest prowadzona z inicjatywy klienta lub potencjalnego klienta;
Die Vertriebstätigkeit erfolgt auf Veranlassung des Kunden bzw. potenziellen Kunden.

Szlak Królewski powstał na początku XX wieku z inicjatywy STF (Svenska Turistföreningen – Szwedzki Związek Turystyki).
Der Kungsleden wurde auf Initiative der Svenska Turistföreningen (STF) zu Beginn des 20. Jahrhunderts begründet.

EKES zwyczajowo już wydaje komentarz do rocznego dokumentu Komisji w formie opinii z inicjatywy własnej
Der EWSA hat es sich mittlerweile zur Gewohnheit gemacht, in Initiativstellungnahmen auf die jährliche Stellungnahme der Kommission einzugehen

Termin ten wydłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”.
Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.“

Termin ten przedłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.

Termin ten przedłuża się o dwa cztery miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate vier Monate verlängert."

Procedura ta została wszczęta z inicjatywy Republiki Austrii, jednak zakończyła się niepowodzeniem pod koniec 2011 r.
Das Verfahren wurde von der Republik Österreich eingeleitet, Ende 2011 jedoch für gescheitert erklärt.

Z puli środków finansowych na instrument tematyczny wspierana jest też pomoc techniczna z inicjatywy Komisji.
Die Finanzausstattung der Thematischen Fazilität wird auch zur Unterstützung von technischer Hilfe auf Initiative der Kommission eingesetzt.

Lista ta może zostać ponownie przeanalizowana i zaktualizowana na wniosek państwa członkowskiego lub z inicjatywy Komisji.
Auf Antrag eines Mitgliedstaats oder auf Betreiben der Kommission kann dieses Verzeichnis überprüft und aktualisiert werden.

W ostatnich miesiącach z inicjatywy Parlamentu osiągnięto postępy w zakresie dochodów.
Bezüglich der Einnahmenseite wurden auf Initiative des Parlaments in den vergangenen Monaten Fortschritte erzielt.

Europejski Komitet Ekonomiczno-Społeczny postanowił, zgodnie z art. # ust. # regulaminu wewnętrznego, sporządzić opinię z inicjatywy własnej w sprawie
Januar # gemäß Artikel # Absatz # der Geschäftsordnung, eine Initiativstellungnahme zu folgendem Thema zu erarbeiten

c) działania prowadzone z inicjatywy Komisji.
c) Tätigkeiten, die auf Initiative der Kommission durchgeführt werden.

Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady termin ten jest przedłużany o miesiąc.
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um einen Monat verlängert.

Czy nie wolno jej nigdy występować z inicjatywą lub mieć własnego, odmiennego zdania?
Darf sie nichts aus eigener Initiative tun und keine andere Meinung haben als er?

Termin ten przedłuża się o trzy miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um drei Monate verlängert.

b) środków przeznaczonych na pomoc techniczną z inicjatywy Komisji;
b) Ressourcen, die der technischen Hilfe auf Initiative der Kommission zugewiesen werden;

Centrum powstało w roku 2005 z inicjatywy Fundacji Edukacji Wizualnej oraz artystów związanych z Międzynarodowym Muzeum Artystów.
Das Zentrum entstand 2005 aus der Initiative der Fundacja Edukacji Wizualnej (Stiftung für visuelle Bildung) und der mit dem Internationalen Künstlermuseum verbundenen Kunstschaffenden.

Z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady okres ten jest przedłużany o miesiąc.
Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments oder des Rates wird dieser Zeitraum um einen Monat verlängert.

Fundusz uczestniczy w finansowaniu pomocy technicznej udzielanej z inicjatywy państw członkowskich lub Komisji.
Der Fonds trägt auf Initiative der Mitgliedstaaten oder der Kommission zur Finanzierung der technischen Hilfe bei.

Termin ten przedłuża się o ▌cztery miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.”.
Auf Initiative des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um ▌vier Monate verlängert."

Przewodniczący informuje Zgromadzenie Plenarne o wszystkich decyzjach Prezydium dotyczących zatwierdzenia i przydzielenia opinii lub raportów z inicjatywy własnej.
Der Präsident informiert die Plenarversammlung über alle Beschlüsse des Präsidiums zur Genehmigung und Zuweisung von Initiativstellungnahmen oder Berichten auf eigene Initiative.

Termin ten wydłuża się o dwa miesiące z inicjatywy Parlamentu Europejskiego lub Rady.
Auf Veranlassung des Europäischen Parlaments oder des Rates wird diese Frist um zwei Monate verlängert.