zaprowadzać porządek
Ordnung schaffen
zaprowadzać oor Duits
zaprowadzać
pl
Wieść
Vertalings in die woordeboek Pools - Duits
anfangen
anlegen
einführen
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
einleiten · geleiten · herstellen · hinbringen · schaffen
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
U Manasików szaman zaprowadza dllszę zmarłego do Nieba Żaraz po zakończenju ceremonii pogrzebowej.
arbeiten bei der Erhebung der für die Durchführung von Artikel # erforderlichen statistischen Daten mit der Kommission zusammenLiterature Literature
dalszy rozwój zdolności UE w zakresie mediacji i zapobiegania konfliktom, co obejmuje gotowość ekspertów prawnych, funkcjonariuszy policji i analityków regionalnych, jak i utworzenie autonomicznego europejskiego instytutu na rzecz pokoju, którego celem byłoby dostarczanie UE informacji na potrzeby mediacji oraz udostępnianie środków do ich prowadzenia, dyplomacja dwutorowa oraz wymiana sprawdzonych praktyk w dziedzinie zaprowadzania pokoju i deeskalacji; wzmocnienie prewencyjnych elementów zewnętrznych instrumentów UE, zwłaszcza instrumentu na rzecz stabilności;
Um das Label zu löschen, klicken Sie auf die Schaltfläche Löschen buttonEurLex-2 EurLex-2
Oceny akcji humanitarnych, zapobiegania konfliktom i zaprowadzania pokoju
In Fragen, die für den betreffenden EFTA-Staat relevant sind, stellt die Gemeinschaft sicher, dass Sachverständige aus dem jeweiligen EFTA-Staat als Beobachter an den Arbeiten des durch Artikel #a der Verordnung (EWG) Nr. #/# des Rates vom #. Oktober # zur Festlegung des Zollkodex der Gemeinschaften eingesetzten Ausschusses für den Zollkodex teilnehmentmClass tmClass
UE jest zamkniętą całością i jedynie jako taka będzie skuteczna w zaprowadzaniu pokoju, stabilności i postępu w krajach sąsiadujących i poza nimi.”
Sie habe auch die Rechtsprechung in Bezug auf die Zurechenbarkeit falsch ausgelegt und ihre einschlägige Entscheidungspraxis verletztEuroparl8 Europarl8
wzywa Rosję do niesprzeciwiania się wysłaniu misji UE zaprowadzającej praworządność w Kosowie (EULEX-KOSOWO) oraz pełnego poparcia OBWE i potwierdzenia jej mandatu w celu umożliwienia pełnego wdrożenia wszelkich gwarancji przewidzianych w konstytucji Kosowa oraz zobowiązań podjętych przez władze Kosowa w odniesieniu do decentralizacji instytucji i ochrony społeczności mniejszościowych, a także spuścizny kulturowej i architektonicznej
Die Identifikation solcher Produkte erfolgt im Einklang mit der den Vertragsparteien in regelmäßigen Abständen gegebenen technischen Beratungoj4 oj4
Najeżdżano kolejne prowincje, zaprowadzano tam rzymski porządek i przysyłano gubernatorów.
Bis dahin werde ich auch weiterhin die Forderung erheben, dass mehr Geld für die Förderung der Kultur der Unionsbürger ausgegeben wird.Literature Literature
Ta wykorzystuje sytuację i zaprowadza go do łóżka.
Die Kommission ist der Ansicht, dass im Formular für den Projektstatusbericht und den dazugehörigen Anhängen sämtliche wesentliche Angaben für den jährlichen Evaluierungsprozess verlangt werden, der zur Gewährung von Fördermitteln für das nachfolgende Jahr führtWikiMatrix WikiMatrix
Nie wiem, jak inni, ja taki porządek zaprowadzam w chwili kompletnego rozstroju nerwowego.
Wir haben unsere Terminpläne gestrichenLiterature Literature
mając na uwadze, że Unia Europejska i Federacja Rosyjska mogłyby i powinny odegrać wspólnie aktywną rolę w zaprowadzaniu pokoju i stabilności na kontynencie europejskim, w szczególności we wspólnym sąsiedztwie, jak i w innych regionach świata, w tym w Iranie i na Bliskim Wschodzie,
Ich hab auch aufgehoertnot-set not-set
Rossal już zaprowadzał spokój, pytając o straty.
beschließt, eine Reihe öffentlicher Initiativen in die Wege zu leiten, um die europäische und außereuropäische Öffentlichkeit von der historischen Tragweite der Reform der Vereinten Nationen und den daraus erwachsenden Folgen für das System der europäischen Institutionen zu unterrichtenLiterature Literature
z żalem zauważa, że w polityce zagranicznej Bośni i Hercegowiny utrzymuje się rozbieżność stanowisk, z czego wynika niski poziom dostosowania do stanowisk UE (52 %); przypomina o pierwszorzędnym znaczeniu jednolitej polityki zagranicznej Bośni i Hercegowiny; jest zaniepokojony konsekwencjami odrzucenia przez Rosję standardowych sformułowań Rady ds. Zaprowadzania Pokoju co do integralności terytorialnej Bośni i Hercegowiny oraz jej negatywną reakcją w odniesieniu do aspiracji Bośni i Hercegowiny związanych z przystąpieniem do UE; z zadowoleniem przyjmuje dalszą obecność operacji ALTHEA, w ramach uaktualnionego mandatu ONZ, z naciskiem na budowanie potencjału i szkolenie;
Es weise auch die Behauptungen des CIRFS zurück, die Vertriebsspannen in der Branche seien starkem Druck ausgesetztEurLex-2 EurLex-2
Gdy ja zmywałam naczynia i zaprowadzałam porządek, Pietro zabawiał gościa.
ist der Auffassung, dass die Befugnisse des IWF diesen veranlassen müssten, Hintergrund und Werdegang seines Personals unter Wahrung eines hohen Niveaus zu diversifizieren, um es ihm zu ermöglichen, einen entscheidenden Beitrag zur Verwirklichung der Millennium-Entwicklungsziele zu leistenLiterature Literature
Częściowo rządzą się sami i zaprowadzają wobec własnej rasy najbardziej okrutny terror.
Kein normaler Mann könnte mit ihr leben, ohne irre zu werdenLiterature Literature
2. wyraża uznanie dla decyzji o stworzeniu Komisji Budowania Pokoju, by pomóc krajom w przejściu po zakończeniu wojny do etapu zaprowadzania pokoju, i uznaje, że odbudowa pokoju wymaga zupełnie innych umiejętności niż utrzymywanie pokoju; uważa, że potrzebne są komisje do spraw regionalnego i światowego budowania pokoju w celu rozwijania niezbędnych umiejętności i możliwości, wspierane przez biuro pomocnicze i stały fundusz, które podniosłyby rangę ONZ w dziedzinach związanych z sytuacją kryzysową i powojenną; wzywa do szybkiego wdrożenia tych postanowień podczas 60. sesji Zgromadzenia Ogólnego; z dużym zadowoleniem przyjmuje włączenie koncepcji bezpieczeństwa ludzi do oficjalnego programu ONZ;
Die übrigen Mitgliedstaaten haben die Annahmeder zweckdienlichen Maßnahmen entweder schriftlich bestätigt oder nicht geantwortet, was dem Schreiben vom #. April # zufolge als Annahme ausgelegt wirdEurLex-2 EurLex-2
Usługi konsultacyjne i wsparcia technicznego, wszystkie w zakresie zaprowadzania rządów prawa
Wie in der Entscheidung der Kommission vomtmClass tmClass
I to zaprowadza nas do ostatecznego pytania.
Wir sehen mal nachOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W ciągu ostatnich lat coraz wyraźniej widać, że cywilne elementy w procesie zaprowadzania pokoju i rozwiązywania konfliktów mają istotne znaczenie dla powodzenia procesu stabilizacyjnego.
Die Spiele des Magistrats rücken nähernot-set not-set
Zaprowadzania Pokoju mianował pana Christiana Schwarza-Schillinga wysokim przedstawicielem w Bośni i Hercegowinie jako następcę lorda Ashdowna, ze skutkiem od dnia # lutego # r
Wir geben Ihnen wasoj4 oj4
Jeżeli chodzi o kryzysy międzynarodowe związane z technologią nuklearną, oby doszło do godnego porozumienia wszystkich dzięki poważnym i uczciwym negocjacjom, i oby umocniła się w odpowiedzialnych za narody i organizacje międzynarodowe wola zaprowadzania pokojowego współżycia ras, kultur i religii, które oddali groźbę terroryzmu.
das erste EU-Organ ist, das dieses Zertifikat für seine gesamte technische und administrative Tätigkeit erhalten hatvatican.va vatican.va
Zaprowadzamy porządek w chaosie.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindLiterature Literature
Ugrupowania kobiet odegrały bardzo ważną rolę w procesie zaprowadzania pokoju.
Sie fordern Sie auf, sich nach bestem Wissen und Gewissen eine ganz einfache Frage zu stellen: "Habe ich Vertrauen in die Kommission oder nicht" ?Europarl8 Europarl8
Ulubiony sposób zaprowadzania spokoju, czyli strzelanie im w stopy lub kolana, był okrutny, ale skuteczny.
Ist es schon Zeit zu gehen?Literature Literature
Nigdy nie zaprowadzała mnie do szkoły na czas.
t# = Bezugs-Umgebungstemperatur = # °COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na jej prośbę zaprowadza on ją do daleka, którego nieświadomie ona ożywia.
Oh, mein Gott!WikiMatrix WikiMatrix
jest zdania, że UE, występując jako podmiot działający na rzecz pokoju w skali światowej, powinna uwzględniać problematykę kultury, wymiany kulturowej i poprawy edukacji w unijnych stosunkach zewnętrznych i polityce na rzecz rozwoju, jako czynników ugruntowania wspólnych głównych wartości, takich jak wartości poszanowania i wzajemnego zrozumienia, zapewniając skuteczne narzędzia rozwiązywania konfliktów, zaprowadzania pokoju i zapobiegania kryzysowi;
Die Erweiterungsrunde 2004-2005 wird in vielen Beitrittsländern große Genugtuung hervorrufen. In denen, die draußen bleiben, wird es allerdings Enttäuschungen geben.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.