kondolencja oor Grieks
kondolencja
pl
wyrazy współczucia składane komuś
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
συλλυπητήρια
Potępiam atak na lotnisko Domodiedowo i przekazuję kondolencje rodzinom ofiar.
Καταδικάζω την επίθεση στο αεροδρόμιο Domodedovo και εκφράζω τα συλλυπητήρια μου στις οικογένειες των θυμάτων.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Moje kondolencje.
Την φρόντισα να γίνει καλά, για μία εβδομάδαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym w imieniu Parlamentu i własnym złożył najszczersze kondolencje rodzinie i przyjaciołom George’a Floyda zmarłego w Stanach Zjednoczonych 25 maja 2020 r.
Το καλό που του θέλωnot-set not-set
w imieniu grupy ITS. - (FR) Panie przewodniczący, panie i panowie! Na początku pozwolą państwo, że w imieniu grupy ITS złożę kondolencje rodzinom ofiar i całemu narodowi greckiemu.
Αν θεσπίσουμε ένα καθεστώς, σύμφωνα με το οποίο δεν θα απαιτείται σήμανση εντός ενός δεδομένου πλαισίου, οι επιχειρήσεις που παράγουν γενετικώς τροποποιημένους οργανισμούς δεν θα έχουν τις πληροφορίες που χρειάζονται ώστε να μπορούν να τηρούν τις αυστηρές απαιτήσεις σήμανσης που καθορίζει η νομοθεσία για τα προϊόντα.Europarl8 Europarl8
(ES) Panie Przewodniczący! W pierwszych słowach chcę złożyć kondolencje krewnym tych, którzy zmarli na skutek kryzysu.
Πρόσεχε λίγοEuroparl8 Europarl8
Panie Przewodniczący! Niestety oddziały wyznawców salafizmu, stanowiące część Al-Kaidy, znalazły schronienie w regionie Sahelu, który jest regionem rozległym i oddalonym, doskonałym do realizacji ich celów, takich jak szkolenia terrorystyczne, porwania niewinnych przypadkowych osób - tu pragnę złożyć kondolencje rodzinom dwóch ostatnio zamordowanych obywateli francuskich - i oczywiście przemyt narkotyków oraz przestępczość zorganizowana.
Κύριε Farage, δεν έχω λάβει εντολή - αυτό είναι αδιαμφισβήτητο - αλλά, ειλικρινά, δεν έλαβαν εντολή ούτε και τα Ρωσικά στρατεύματα όταν εισέβαλαν στη Γεωργία.Europarl8 Europarl8
składa szczere kondolencje rodzinom zmarłego prezydenta João Bernardo Vieiry i zmarłego generała Na Waié, a także narodowi Gwinei Bissau;
Δε θα νικήσειςnot-set not-set
Gratulacje i kondolencje.
Η Επιτροπή θα λαμβάνει ιδίως υπόψη την εκτίμηση αντικτύπου που ενδεχομένως έχει κάνει το κράτος μέλος για ένα προτεινόμενο μέτροOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
przekazuje wyrazy współczucia i w pełni solidaryzuje się z obywatelami Etiopii oraz składa kondolencje rodzinom ofiar;
Δεν είμαστε και ιδιαίτερα τυχεροί με τις γυναίκες, Τζονnot-set not-set
Żebyś mógł złożyć kondolencje?
Είναι αλήθεια ότι η εταιρία σας θα έπαιρνε το # % της συμφωνίαςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kondolencje.
Οπως βλέπετε, είναι υγιές και καλοταϊσμένοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom ofiar i podziękował wszystkim pracownikom organów bezpieczeństwa strzegącym demokracji i obywateli.
Πoιoς μπoρεί vα φώvαξε; Στη μέση της θάλασσας είμαστε!not-set not-set
Niemal natychmiast po ataku na Twitter pojawiły się kondolencje dla rodzin i przyjaciół osób, które zginęły – wpisy te oznaczone są hastagiem #minsk #minskblast.
Ακόμα είσαι σε άδεια λόγω πένθουςgv2019 gv2019
Moje kondolencje.
Ετοιμαζόμουν να φύγωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przewodniczący złożył oświadczenie w sprawie wypadku pociągu pod Santiago de Compostela w dniu 24 lipca br. oraz w sprawie wypadku autokaru w regionie Neapolu w dniu 28 lipca br., w wyniku których zginęło wiele osób, i w imieniu instytucji złożył bliskim ofiar kondolencje.
η ευχέρεια αυτή πρέπει να περιλαμβάνει τη δυνατότητα αγοράς δικαιωμάτων φύτευσης για την τροφοδότηση των αποθεματικών και τη δυνατότητα πώλησης των δικαιωμάτων φύτευσης που προέρχονται από αυτά·not-set not-set
Przekaże pan kondolencje pannie Lucy?
Προώθηση της εκμάθησηςτων γλωσσών που δεν καλύπτονται εντός της μονάδαςopensubtitles2 opensubtitles2
Moje kondolencje.
Αυτή η ευκαιρία μπορεί να ανοίξει πολλές πόρτες για σέναOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Masz nasze kondolencje.
Μόλις τελειώσει η παράστασή μου, θα έρθω να σε βρωOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Następnie przypomniał o zamachach, jakie miały miejsce wczoraj w Las Vegas i przedwczoraj w Edmonton, i w imieniu Parlamentu złożył kondolencje rodzinom osób, które padły ich ofiarą.
Πηγή: Τα στοιχεία διαβιβάστηκαν από το Γραφείοeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Moje kondolencje.
Τι κάνει εδώ;- Ο χαρτοφύλακας ήταν δεμένοςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mówił o katastrofie włoskiego statku wycieczkowego Costa Concordia u wybrzeży Włoch w dniu 13 stycznia br., w wyniku której śmierć poniosło co najmniej sześć osób, i złożył kondolencje rodzinom ofiar.
Πληροφορίες από που?EurLex-2 EurLex-2
Przewodniczący przedstawił oświadczenie, w którym złożył kondolencje Parlamentu rodzinom ofiar śmiercionośnych powodzi, które nawiedziły Francję, Hiszpanię i Włochy w ostatnich tygodniach.
Αυτό είναι το ωραίοnot-set not-set
Składałem moje kondolencje.
Το πήρατε το φίλτρο, δεν το πήρατε;- ΝαιOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
223 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.