oddział zagraniczny
υποκατάστημα εξωτερικού
oddział oor Grieks
oddział
pl
odrębna i samodzielnie działająca część jakiejś organizacji lub urzędu
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
υποκατάστημα
I spaliłaś jakieś 1.000 kalorii idąc tutaj, I ten oddział jest odrobinę bliższy zwycięstwa w zawodach.
Κι έτσι έκαψες 1000 θερμίδες, και αυτό το υποκατάστημα έφτασε λίγο πιο κοντά στο να κερδίσει τον διαγωνισμό.
οργάνωση
Dlatego też oddział krajowy wykazywał stale znaczące straty.
Αυτός είναι και ο λόγος για τον οποίο η οργάνωση της Καρινθίας υφίστατο διαρκώς σημαντικές ζημίες.
διαίρεση
En 5 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
κλαδί · μεραρχία · τάξη · τμήμα · χρονιά
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Razem z łodziami do najbliższego fortu wyślemy też pieszy oddział.
Τη μιά ο αδερφος σου την αλλη το πορτοφολη σου..... μηπως θες να κοιταξουμε για τιποτε αλλοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Samozwańczy „prezydent” tzw. „Republiki Noworosji”, który zwrócił się do Rosji o rozmieszczenie oddziałów na Ukrainie.
Αλλά ο πατέρας μου έχει μόνο αυτόEurLex-2 EurLex-2
BARBADOS. Nowe obiekty oddziału w Barbadosie wraz z przyległą Salą Królestwa umieszczono wśród trawników i kwitnących roślin na pagórkowatej hektarowej działce, z której rozciąga się wspaniały widok na pobliskie Morze Karaibskie.
Χαίρομαι που ήρθατεjw2019 jw2019
Taki przedstawiciel podlega przepisom niniejszej dyrektywy mającym zastosowanie do oddziałów.
Ταυτόχρονα, αυτό σημαίνει ότι έχουμε εξαντλήσει το συνολικό περιθώριο που αποφασίσατε στο Βερολίνο για τις εξωτερικές υποθέσεις.EurLex-2 EurLex-2
Kosowskie wyspecjalizowane policyjne oddziały prewencji składają się w większości z Albańczyków kosowskich, co jest źródłem napięć, jeżeli działają one na północy.
Τον πάω, κάτω, στο μηχανοστάσιοelitreca-2022 elitreca-2022
Na warunkach ustanowionych przez prawo krajowe państwa członkowskie udzielają oddziałom utworzonym na ich terytorium i objętym niniejszym rozdziałem zezwolenia na przeniesienie całości lub części ich portfela umów na rzecz zakładu przejmującego, mającego siedzibę w tym samym państwie członkowskim, jeżeli organy nadzoru tego państwa członkowskiego lub, w zależności od sytuacji, organy nadzoru państwa członkowskiego, o którym mowa w art. 167, zaświadczą, że zakład przejmujący, po uwzględnieniu przeniesienia, posiada konieczne dopuszczalne środki własne na pokrycie kapitałowego wymogu wypłacalności, o którym mowa w art. 100 akapit pierwszy.
Είναι φρικτό που μπορείς να κλαις κι εγώ δεν μπορώEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przeniesiono mnie na oddział intensywnej terapii.
Χαρακτηριστικό στοιχείο αυτού του τμήματος της Ευρώπης ήταν βέβαια ότι σε τακτά διαστήματα στη διάρκεια αυτού του αιώνα έχουμε αλληλοσφαγιαστεί, και αυτό το κομμάτι της Ευρώπης έχει ακρωτηριαστεί ουκ ολίγες φορές.jw2019 jw2019
Trybunał wyprowadził z tego wniosek, że „odmienne traktowanie, któremu poddane zostały oddziały spółek niebędących rezydentami, w stosunku do spółek będących rezydentami, jak również ograniczenie swobody wyboru formy prawnej podmiotu zależnego, należy ocenić jako jedno i to samo naruszenie artykułów 52 i 58 traktatu” (33).
Και για μένα είσαι πολύ σημαντικήEurLex-2 EurLex-2
Patterson, wyślij oddział na ten adres w Brooklynie.
Και μπορείς να μείνεις όσο θέλεις, αλλά θα πρέπει να πάρεις δικό σου υπνόσακο, καλάOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
„administrator danych” oznacza instytucję, dyrekcję generalną, dyrekcję, departament, oddział lub inną jednostkę organizacyjną, która samodzielnie lub wspólnie z innymi określa cele i sposoby przetwarzania danych osobowych, jak określono w powiadomieniu, które należy przesłać do inspektora ochrony danych (zwanego dalej „inspektorem ochrony danych”), zgodnie z art. 25 rozporządzenia;
Πρώτα με ρίχνετε στη φυλακήEurLex-2 EurLex-2
Oczekujemy, że Rosja bezzwłocznie wycofa swoje oddziały z Gruzji na pozycje sprzed konfliktu.
Το πιστεύεις αυτόEuroparl8 Europarl8
banki centralne wchodzące w skład ESBC, które na mocy prawa krajowego nie są uprawnione do nadzorowania instytucji, której udzielono zezwolenia na prowadzenie działalności w państwie członkowskim, lub oddziału mającego siedzibę w państwie członkowskim;
Που ειναι το τουφεκιEurLex-2 EurLex-2
Zanim oddział zakładu ubezpieczeń rozpocznie działalność, właściwe władze √ w stosownych przypadkach organy nadzoru przyjmującego państwa członkowskiego oddziału, w terminie dwóch miesięcy od otrzymania informacji określonych w ust. 13 powiadamiają, jeśli to konieczne, właściwe władze √ organy nadzoru rodzimego państwa członkowskiego pochodzenia o warunkach, na których, ze względu na √ dobro ogólne dobro, działalność ta musi być prowadzona w √ przyjmującym państwie członkowskim oddziału. ðOrgany nadzoru rodzimego państwa członkowskiego przekazują te informacje zainteresowanemu zakładowi ubezpieczeń. ï
Είναι πλανήτης με φάρμεςEurLex-2 EurLex-2
Dnia 1 września 1995 roku w Republice Czeskiej zaczęło funkcjonować Biuro Oddziału.
Φάρσα ή κέρασμαjw2019 jw2019
Oddziały na terytorium EOG (informacje w podziale na poszczególne kraje)
Εντάξει, αλλά θα πρέπει να πας μόνος σου γιατί εγώ θα κάτσω εδώ και χτυπήσω εκείνη την κοπέλα με τα ωραία μεγάλα βυζιάEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Kierujesz oddziałem już od dwóch lat.
Δεν υπάρχει ζήτημα σ ' αυτά που μπορεί να ακούσατε ...OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
a) „oddział” instytucji finansowej lub kredytowej oznacza miejsce prowadzenia działalności, które prawnie stanowi zależną część instytucji finansowej lub kredytowej i które realizuje bezpośrednio wszystkie lub niektóre spośród transakcji nieodłącznie związanych z działalnością instytucji finansowych lub kredytowych;
Αλλά έχεις πάθει ζημιά, σωστάEurLex-2 EurLex-2
W aktach jest napisane, że zginął z resztą oddziału.
Πιθανολογείς ότι αυτό το μέρος σχετίζεται με το Μάτι του Διός, ΠρώτεOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest właścicielem statku należącego do IRISL lub do oddziału IRISL.
Κανένα πρόβλημαEurLex-2 EurLex-2
(iii) Jedynie autoryzowane banki krajowe i oddziały zagranicznych banków w Republice Słowackiej mogą dokonywać transgranicznych płatności bezgotówkowych.
Διαστροφικόeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
na czas trwania operacji powinni zostać rozmieszczeni przy oddziałach policji oddelegowanych z państwa kibiców przyjezdnych; umożliwi to wypracowanie skutecznych kontaktów roboczych,
Ίσως αν ήμουν στην κλίκα να φαινόμουν πιο χρήσιμοςEurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że prezydent republiki Filipin Gloria Macapagal-Arroyo powołała powyżej wspomnianą komisję Melo oraz oddziały specjalne policji na szczeblu krajowym w celu niezwłocznego zbadania sprawy zabójstw i pociągnięcia do odpowiedzialności sprawców tych czynów
Αυτό, είναι τρελόoj4 oj4
Państwa członkowskie powinny mieć możliwość określenia procedur, które będą miały zastosowanie do oddziałów zarejestrowanych na ich terytorium; powinny one przynajmniej zapewnić, aby oddziały spółek rozwiązanych były wykreślane z rejestru bez nieuzasadnionej zwłoki i, w stosownych przypadkach, po zakończeniu procedur likwidacji danego oddziału.
' Οσο για το αποχαιρετιστήριο, το περσινό δεν έλεγε τίποτεnot-set not-set
Po konsultacjach z właściwym organem i z organami ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w jurysdykcjach, w których zlokalizowane są istotne oddziały, w zakresie stosownym dla danego istotnego oddziału, organ ds. restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji sporządza plan restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji dla każdej instytucji nienależącej do grupy objętej nadzorem skonsolidowanym zgodnie z art. 111 i 112 dyrektywy 2013/36/UE.
Δύσκολη νύχτα;- Γιατί είσαι εδώEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.