wydarzenie oor Grieks
wydarzenie
pl
to, co się stało
Vertalings in die woordeboek Pools - Grieks
γεγονός
pl
coś zorganizowanego; zaplanowane zdarzenie, które odbyło się na wyznaczonym miejscu i w wyznaczonym czasie, jak np. festiwal albo zawody
el
προσωρινό και οργανωμένο γεγονός, όπως ένας εορτασμός ή διαγωνισμός
Wszystko to wydarzyło się w ciągu kilku dni, to już jest podejrzane.
Η εξέλιξη των γεγονότων ήταν θέμα λίγων ημερών.
περιπέτεια
Dopiero zaczynasz tą wspaniałą podróż i nie masz pojęcia co się wydarzy.
Κοίτα, ετοιμάζεσαι να αρχίσεις μια μεγάλη περιπέτεια και δεν έχεις ιδέα πως θα εξελιχθεί.
συμβάν
Bo kiedy się śni, nie wiadomo, co się wydarzy.
Επειδή, όποτε ονειρεύεσαι, ποτέ δεν ξέρεις τι θα συμβεί.
υπόθεση
Judah, mówię ci, to jakby ta cała historia nigdy się nie wydarzyła.
Judah, σου λέω ότι η όλη υπόθεση είναι σαν να μην υπήρξε ποτέ.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutaj się to wydarzyło?
Το παιχνίδι έχει κόλπαOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zawsze opiekuje się moją sową, ilekroć pragnę skomentować bieżące wydarzenia.
στ) Όταν η απόφαση δήμευσης απορρέει από απόφαση δέσμευσης που διαβιβάστηκε στο κράτος εκτέλεσης σύμφωνα με την απόφαση-πλαίσιο #/#/ΔΕΥ του Συμβουλίου, της #ας Ιουλίου #, σχετικά με την εκτέλεση των αποφάσεων δέσμευσης περιουσιακών ή αποδεικτικών στοιχείων στην Ευρωπαϊκή Ένωση , αναφέρατε τα στοιχεία της απόφασης δέσμευσης (ημερομηνίες έκδοσης και διαβίβασης της απόφασης δέσμευσης, αρχή στην οποία διαβιβάστηκε, αριθμός αναφοράς, εάν είναι γνωστόςOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Czy coś niezwykłego wydarzyło się tu ostatnio?
Ξέρω τι σημαίνει αυτόOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kiedy rozmyślam o tym dniu... i o tym, co się wydarzyło,
Η Επιτροπή αναφέρει στο επεξηγηματικό σημείωμα των προτάσεών της ότι, οσάκις γίνεται ανάθεση σε εξωτερικούς συνεργάτες, το συνολικό ύψος των τελών που βαρύνουν τον αιτούντα για τη διεκπεραίωση της αίτησης θεώρησης δεν υπερβαίνει το ποσό που καθορίζεται στα συνήθη τέλη θεώρησης(τα τέλη περιλαμβάνονται στο παράρτημα # της ΚΠΕOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Już w pierwszym numerze Strażnicy nawiązano do Ewangelii według Mateusza 24:45-47, gdy zaznaczono, że celem wydawców tego czasopisma jest czujne zwracanie uwagi na wydarzenia odnoszące się do obecności Chrystusa oraz udzielanie domownikom wiary duchowego „pokarmu na czas słuszny”.
Οπότε οδηγηθήκαμε στο αμάξι του Μπενjw2019 jw2019
Wydarzenia takie jak pożar w budynku Berlaymont oraz zagrożenie pandemią grypy stanowią potwierdzenie, że odpowiednie przygotowanie na ewentualne zakłócenia jest niezmiernie ważne.
Μετάφραση και διερμηνείαEurLex-2 EurLex-2
Zdaniem skarżącej ten rodzaj treści należy uznać za obowiązkowy dla dostawców usług telewizyjnych, podobnie jak ma to miejsce w przypadku dużych międzynarodowych wydarzeń sportowych, takich jak igrzyska olimpijskie, puchar świata w piłce nożnej, mistrzostwa Europy w piłce nożnej czy też Tour de France i Giro d’Italia w przypadku kolarstwa szosowego.
Η χρήση μεγαλύτερων δόσεων Neupro από εκείνες που έχει συνταγογραφήσει ο γιατρός σας μπορεί να προκαλέσει ανεπιθύμητες ενέργειες όπως ναυτία, έμετο, χαμηλή πίεση του αίματος, ψευδαισθήσεις (να βλέπετε ή να ακούτε πράγματα που δεν υπάρχουν), σύγχυση ή υπερβολική υπνηλίαEurlex2019 Eurlex2019
Dlatego też konieczne jest wdrożenie środków mających na celu uniknięcie tego typu szkodliwego wpływu usług komunikacji elektronicznej w paśmie częstotliwości 694–790 MHz na nadawanie i realizację programów i wydarzeń specjalnych w paśmie poniżej 694 MHz.
Πρέπει να φύγω από ' δωnot-set not-set
Ponadto zapowiedzi biblijne urzeczywistniają się w ściśle określonym czasie, ponieważ Jehowa Bóg może sprawić, że nastąpią pewne wydarzenia, stosownie do Jego zamierzenia i harmonogramu.
Ήλπιζα να τον βρω στο κάστροjw2019 jw2019
Zarządzanie rejestrem oświadczeń majątkowych posłów oraz rejestrem darowizn i zaproszeń na wydarzenia organizowane przez strony trzecie
Δύο είδη ανθρώπων περνάνε απΆυτή την πόρταeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Pan Bates jest na bieżąco z obecnymi wydarzeniami.
Έτσι έχασες τον έλεγχοOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ponieważ Inspektor pełni obecnie rolę organu nadzorczego wobec najważniejszej części pierwszofilarowej części systemu, jest szczególnie zainteresowany przedmiotową inicjatywą i związanymi z jej treścią nowymi wydarzeniami w Radzie.
Μας είπε κάτιEurLex-2 EurLex-2
I tylko ja mogę coś zrobić, aby to się nie wydarzyło.
Αυτοκίνητα οχήματα για τη μεταφορά εμπορευμάτωνOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aby ułatwić dostosowanie niektórych regionów do zmian w ich statusie kwalifikowalności lub do długotrwałych skutków niedawnych wydarzeń w ich gospodarce, przyznaje się następujące dodatkowe alokacje:
Όχι, την βρίσκω συναρπαστικά καλήnot-set not-set
Jeżeli nie zgadzasz się ze słowami Jana, weź pod uwagę niedawne wydarzenia.
Ο ' Ειβον είναι κακός σαν τον πατέρα τουjw2019 jw2019
To coroczne wydarzenie organizowane jest przez rząd krajowy Dolnej Austrii.
Παλιό σκύλαWikiMatrix WikiMatrix
(ES) Panie Przewodniczący! Jestem przekonany, że z uwagi na bieżący charakter sprawy nie wspomniał Pan o wczorajszym poważnym wydarzeniu na Kubie: okazuje się, że kubański dysydent Juan Wilfredo Soto García został zamordowany przez policję w publicznym parku w Santa Clara na Kubie.
Αυτή είναι, δεν μπορεί να ελέγξει τα παιδιά της!Europarl8 Europarl8
Wszystko co się wydarzyło w czasie podróży ma swoje przyczyny.
ΜΕΡΟΣ ΠΡΩΤΟ- ΜΕΝΟΣOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
4. (a) Co według Księgi Daniela 9:27 miało się wydarzyć po odrzuceniu Mesjasza przez Żydów?
Η παντοπραζόλη και άλλοι αναστολείς της αντλίας πρωτονίων συγχορηγήθηκαν με Pradaxa σε κλινικές δοκιμές και δεν παρατηρήθηκαν επιδράσεις στην αιμορραγία ή την αποτελεσματικότηταjw2019 jw2019
Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
στη λεττονική γλώσσαjw2019 jw2019
Środki te również obejmują koszty związane z monitorowaniem wydarzeń w państwach członkowskich oraz abonamenty do gazet, magazynów i internetowych serwisów informacyjnych
***I Έκθεση σχετικά με την πρόταση κανονισμού του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου που αφορά το ευρωπαϊκό κέντρο παρακολούθησης ναρκωτικών και τοξικομανίας (COM#- C#-#/#- #/#(COD))- Επιτροπή Πολιτικών Ελευθεριών, Δικαιοσύνης και Εσωτερικών Υποθέσεωνoj4 oj4
Wydarzenie Data Zatwierdzenie ramowego programu kontroli / rozpoczęcie kontroli 25.1.2017 Oficjalne przesłanie wstępnej wersji sprawozdania Komisji ( lub innej jednostce kontrolowanej ) 4.5.2018 Przyjęcie ostatecznej wersji sprawozdania po postępowaniu kontradyktoryjnym 13.6.2018 Oficjalne odpowiedzi Komisji ( lub innej jednostki kontrolowanej ) otrzymane we wszystkich językach urzędowych j. angielski:25.6.2018 inne języki:12.7.2018 ISBN 978-92-847-0068-4 doi:10.2865 / 4213 QJ-AB-18-014-PL-N
Θα το πω μόνο μια φοράelitreca-2022 elitreca-2022
Działania te przyjmą w szczególności postać projektów badawczych, prac studyjnych, współpracy sieciowej i wymiany, wydarzeń i inicjatyw skierowanych do szerokiego kręgu odbiorców, nagród, badań opinii i gromadzenia danych
Και γενναίο άντραoj4 oj4
zdarzeń i innych wydarzeń objętych warstwą zdarzeniową krajowych obrazów sytuacji;
Αν πάω τώρα μπορώ να' μαι πίσω πριν είναι πολύ αργάEuroParl2021 EuroParl2021
· zgodnie z wariantem 2 (i jego podwariantami) koszt byłby podobny do kosztu w scenariuszu odniesienia, ale jego potencjał wzrostu byłby ograniczony w przypadku wystąpienia z roszczeniami o odszkodowanie przez większą liczbę pasażerów lub w przypadku długotrwałego wydarzenia nadzwyczajnego; koszt dla przewoźników regionalnych byłby podobny jak dla innych typów przewoźników lotniczych;
Επιτόκιο τοκομεριδίουEurLex-2 EurLex-2
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.