opieczętowywać oor Engels

opieczętowywać

werkwoord

Plombować

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

seal

verb noun

Listy z poufnymi wiadomościami często wkładano w jedwabne woreczki, które starannie opieczętowywano.
Confidential letters were often placed in carefully sealed bags.

voorbeelde

W przypadku gdy przeprowadzenie procedur inwentaryzacyjnych opisanych [...] w [powyższym] pkt A jest niemożliwe, agencja interwencyjna [urzędowo opieczętowuje] wszystkie punkty dostępu do [silosu lub] magazynu i wyjścia z [silosu lub] magazynu.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.

Ponadto powinna istnieć możliwość niepodpisywania i nieopieczętowywania formularza wniosku, jeżeli eksporter i organy celne są uwierzytelnieni elektronicznie.
Besides, there should be a possibility not to sign or not to stamp the application form if the exporter and the customs authorities are electronically authenticated.

Jak daleko posunęło się dzieło opieczętowywania 144 000 i co się stanie po jego zakończeniu?
How far along is the sealing of the 144,000, and what will happen when it is complete?

Haecceitas nie nakłada żadnej dalszej determinacji jakościowej, ale opieczętowuje byt jako t e n o t o byt.
The haecceitas does not confer any further qualitative determination; but it seals the being as this being.

Ręczne urządzenia do elektromontażu i techniki opakowaniowej, zwłaszcza do mocowania, łączenia w wiązki, łączenia, rozdzielania, izolowania, usuwania izolacji, nakładania tulejek rurek i pokrowców, oznaczania, plombowania lub opieczętowywania
Implements (hand-operated) for electroassembly and packaging technology, in particular for fastening, bundling, connecting, separating, insulating, stripping, fitting with nozzles and covers, marking, filling or sealing

W niektórych wypadkach zakazane karty po prostu opieczętowywano w szarej kopercie umocowanej spinaczami.
In some cases, forbidden pages in a file were simply sealed with a brown paper envelope held on with paper clips.

Opieczętowuję kaplicę i ściągamy kilku chłopaków fachowców od zabójstw z Trenton.
I'm sealing off the chapel and we'll get some scene-of-the-crime boys up from Trenton.

W 1919 Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego (MWRiOP) nakazało opieczętowywanie nieczynnych cerkwi, deklarując podjęcie bardziej kompleksowych decyzji w sprawie świątyń prawosławnych w późniejszym czasie.
In 1919, the Ministry of Religious Affairs and Public Education (Ministerstwo Wyznań Religijnych i Oświecenia Publicznego - MWRiOP) ordered seals attached to inactive Orthodox churches, declaring they would take a more comprehensive decision on the Orthodox churches at a later time.

Każdy element mięsa objętego chronioną nazwą pochodzenia „Los Pedroches” będzie w sposób nieusuwalny i nienaruszalny indywidualnie opieczętowywany przed rozpoczęciem rozbioru świńskiej tuszy i w celu zagwarantowania konsumentom możliwości identyfikacji artykułu w dowolnym momencie pod względem jego miejsca pochodzenia.
Each cut covered by the ‘Los Pedroches’ designation of origin has an indelible, tamper-proof seal attached to it before the pig is butchered in order to assure the consumer of the traceability of the cuts.

Biuro, w którym badano dokumenty i IND, było opieczętowywane na koniec każdego dnia pracy w obecności adwokatów skarżących i nazajutrz otwierane, zawsze w ich obecności.
The office in which the documents and the DRDs were examined was sealed at the end of each working day, in the presence of the applicants’ lawyers, and opened again the following day, also in their presence.

Tworzywa sztuczne do opieczętowywania, izolacji modeli gipsowych do celów techniki dentystycznej lub stomatologicznej
Plastics for sealing, insulating plaster models for dental technology or dental purposes

W przypadku gdy przeprowadzenie procedur inwentaryzacyjnych, opisanych w pkt A, jest niemożliwe, agencja interwencyjna opieczętowuje wszystkie punkty dostępu do magazynu lub punkty wyjścia z silosu/magazynu
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store

W przypadku gdy przeprowadzenie procedur inwentaryzacyjnych, opisanych oficjalnie opieczętowuje w pkt A, jest niemożliwe, agencja interwencyjna wszystkie punkty dostępu do magazynu i wyjścia z magazynu
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access and outlet to the store

Biuro, w którym miały miejsce te działania, było opieczętowywane na koniec każdego dnia pracy w obecności adwokatów skarżących i nazajutrz otwierane, zawsze w ich obecności.
The office in which they were examined was sealed at the end of each working day, in the presence of the applicants’ lawyers, and opened again the following day, also in their presence.

Biuro, w którym zbadano dokumenty i IND, było opieczętowywane na koniec każdego dnia pracy w obecności adwokatów skarżących i nazajutrz otwierane, zawsze w ich obecności.
The office in which the documents and the DRDs were examined was sealed at the end of each working day, in the presence of the applicants’ lawyers, and opened again the following day, also in their presence.

W przypadku, gdy w czasie produkcji wyciągów wytwarzanych przy użyciu ditlenku węgla, musi zostać przerwane przetwarzanie w obrębie zamkniętego procesu technologicznego z przyczyn technicznych, przedstawiciele właściwych organów lub departamentów określonych w art. 1 ust. 6 rozporządzenia (EWG) nr 1784/77, opieczętowują opakowanie zawierające produkt przejściowy, w momencie przerwania przetwarzania.
If, during the production of extracts manufactured by the use of carbon dioxide, processing in the closed operating circuit has to be interrupted for technical reasons, the representatives of the official bodies or departments referred to in Article 1 (6) of Regulation (EEC) No 1784/77 shall seal the package containing the intermediate product at the point of interruption.

Biuro, w którym miały miejsce te działania, było opieczętowywane na koniec każdego dnia pracy w obecności adwokatów wnoszących odwołanie i nazajutrz otwierane, zawsze w ich obecności.
The office in which it took place was sealed at the end of each working day, in the presence of the appellants’ lawyers, and opened again the following day, also in their presence.

„Rada Regulacyjna, za pośrednictwem Komitetu Kwalifikacyjnego kwalifikującego tusze, określi jakość tusz objętych Chronionym Oznaczeniem Geograficznym, opieczętowując zakwalifikowane tusze wyrażeniem »Ternasco de Aragón« wraz z numerem identyfikacyjnym wykonanym niezmazywalnym tuszem na nogach, łopatkach i żebrach.”
‘The Regulatory Board, through the assessment committee for carcasses, will determine the quality of the carcasses covered by the protected geographical indication and issue a seal bearing the words “Ternasco de Aragón”, followed by an identification number in indelible ink to be stamped on the legs, shoulders and ribs.’

Producent waży, odpowiednio znakuje i opieczętowuje wyprodukowany chmiel oraz wydaje zaświadczenie o liczbie i wadze oznakowanych opakowań chmielu danej odmiany, pochodzącego z określonego obszaru administracyjnego.
Producers weigh the hops produced, duly label them, apply a seal and issue a declaration as to the number and weight of the labelled packages of hops by cadastral area and variety of hops.

Przynosiły ubrania z magazynu i pakowały je w karton, opieczętowywany przez esesmanów.
The clothes were brought down from the storage and packed up in a box, which was sealed by the SS guards.

Taka próbka jest umieszczana w dwóch oznakowanych butelkach, które są następnie opieczętowywane w obecności zarówno urzędnika składu, jak i wybranego nabywcy lub jego odpowiednio upoważnionego przedstawiciela.
This sample shall be put into two labelled bottles, which shall be sealed in the presence of both the storer and the successful tenderer or his duly authorized agent.

Jej listy nie były już w tajemnicy przechwytywane, czytane, kopiowane, ponownie opieczętowywane i wysyłane do adresata.
Her letters, however, were no longer secretly intercepted, read, copied, resealed, and sent along.

GIPSA opieczętowuje próbkę przeznaczoną dla laboratorium a numer pieczęci rejestruje do wglądu w przyszłości.
GIPSA will apply a seal to the laboratory sample and record the seal number for future reference.

W przypadku gdy przeprowadzenie procedur inwentaryzacyjnych, opisanych w pkt A, jest niemożliwe, agencja interwencyjna opieczętowuje wszystkie punkty dostępu do magazynu lub punkty wyjścia z silosu/magazynu.
In the event that the inventory procedures described in point A are not possible, the intervention agency shall officially seal all points of access or outlet to the silo/store.

Czy sądził, że ukradnie swoją własność, zapytała go, gdy opieczętowywał frontowe i tylne drzwi?
Did he expect her to steal her own property, she had asked him as he sealed the front and back doors?