opieka oor Engels

opieka

[ɔˈpjɛka], /ɔˈpjjɛka/ naamwoord vroulike

dbanie o kogoś lub coś;

Vertalings in die woordeboek Pools - Engels

care

naamwoord

treatment of those in need

Różnią się od siebie w kwestii opieki i wychowania swoich dzieci.
They differed with each other on the care and upbringing of their children.

custody

naamwoord

(with `in') guardianship over; in divorce cases it is the right to house and care for and discipline a child; "my fate is in your hands"; "too much power in the president's hands"; "your guests are now in my custody"; "the mother was awarded custody of the children"

Wszyscy tutaj bardzo się cieszą, że ubiegasz się o opiekę.
Everyone here at the home is thrilled that you've applied for custody.

guardianship

naamwoord

position

Czyli nie będzie pani starać się o opiekę?
Oh, so you will not be applying for guardianship?

attention · protection · aid · tutelage · tending · supervision · attn · caregiving · caring · charge · custodianship · drag · ministrations · nurturance · wardship · trusteeship · hands · provision · ward · safekeeping · patronage · child custody · keeping

Soortgelyke frases

Zalecenia Komitetu Ministrów Rady Europy dotyczące aspektów etycznych i organizacyjnych opieki zdrowotnej w więzieniach
Recommendations of the Committee of Ministers of the Council of Europe concerning the ethical and organisational aspects of health care in prison

długoterminowa opieka nad starszymi osobami, które potrzebują sporadycznej pomocy
assisted living

opieka podstawowa
primary care

małoletni migrant bez opieki
unaccompanied minor migrant

opieka prawna państwa
judicial assistance

voorbeelde

Na wyspie Leros na terytorium hotspotu nie ma żadnych małoletnich bez opieki; przebywają oni natomiast w specjalnym obozie (Pikpa), w którym przez całą dobę obecni są pracownicy greckiego departamentu przyjmowania i identyfikacji.
In Leros, there are no unaccompanied minors being accommodated within the hotspot; instead, they are hosted in specific premises (Pikpa) with the Greek Reception and Identification Service staff present 24 hours.

Nic więcej nie mam na razie do dodania, jeno niechaj Wszechmocny Jezus ma w swojej opiece twe ciało i duszę &c.
No more unto you at this time, but Almighty Jesus preserve you, both body and soul, &c.

b) stosowanie takich standardów jakości i bezpieczeństwa przez podmioty świadczące opiekę zdrowotną w praktyce jest regularnie monitorowane, a w przypadku niespełnienia odpowiednich standardów, mając na uwadze postęp nauk medycznych i technologii medycznych, podejmowane są działania korygujące;
(b) the application of such standards by healthcare providers in practice is regularly monitored and corrective action is taken when appropriate standards are not met, taking into account progress in medical science and health technology;

Obecne kompetencje i relacje fiskalne pomiędzy poszczególnymi szczeblami administracji nie sprzyjają efektywnemu i uczciwemu świadczeniu usług publicznych, w szczególności w zakresie opieki zdrowotnej, edukacji i pomocy społecznej.
Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.

W szczególności opodatkowanie wydatków związanych z samochodami służbowymi zostanie podwyższone, a opodatkowanie związane z ochroną środowiska i opieką zdrowotną zostanie udoskonalone dzięki zmianie opodatkowania samochodów z silnikiem wysokoprężnym i poprzez podwyższenie akcyzy nakładanej na wyroby tytoniowe i napoje alkoholowe.
In particular, the taxation on expenses related to company cars shall be increased and environmental and health-related taxation shall be improved by changing the taxation of passenger diesel cars and by increasing excises on tobacco and on alcoholic beverages.

— Dlaczegóż to Dolly Jean nie powiedziała ci we śnie, pod jakim adresem znajdziesz jej dom opieki?
"""How come Dolly Jean didn't tell you in the dream where the home was?"""

Uwzględnienie administracji publicznej i sektora obrony, obowiązkowych ubezpieczeń społecznych, edukacji, ochrony zdrowia i opieki społecznej, działalności związanej ze sztuką, rozrywką i rekreacją, działalności organizacji członkowskich, naprawy komputerów i artykułów użytku osobistego i domowego oraz pozostałej indywidualnej działalności usługowej, zdefiniowanych w obowiązującej klasyfikacji NACE w ramach zakresu niniejszego rozporządzenia, i jednostek gospodarczych z mniej niż dziesięcioma pracownikami są dokonywane w kontekście analiz wykonalności o których mowa w art
Covering public administration and defence, compulsory social security, education, human health and social work activities, arts, entertainments and recreation and activities of membership organisations, repair of computers and personal and household goods and other personal service activities, as defined by the NACE in force, within the scope of this Regulation, and of units with fewer than # employees, shall be determined taking into account the feasibility studies referred to in Article

W tym względzie należy co prawda przyznać, że opieka nad bliźniętami wywołuje synergiczne skutki.
It must be acknowledged that looking after twins involves synergies.

mając na uwadze, że strategia UE w zakresie cukrzycy pomogłaby w ograniczeniu publicznych wydatków na opiekę zdrowotną w państwach członkowskich UE; na leczenie powikłań cukrzycy przeznacza się od 5 do 10% całkowitych wydatków na opiekę zdrowotną;
whereas an EU diabetes strategy would help contain public health expenditure in EU Member States, bearing in mind that diabetes complications represent 5 % to 10% of total healthcare spending,

Usługi opieki zdrowotnej w postaci testowania i badań medycznych
Health care services in the nature of medical testing and screening

Po goryczy rozwodu i zawziętej walce o przyznanie opieki nad córką zapomniał, jaka jest życzliwa.
With the bitterness of the divorce and the rancor of the custody issues he'd forgotten how warmly attractive she was.

wzywa Komisję do dopilnowania, by wszystkim obywatelom uprawnionym do EKUZ wydawano tę kartę na żądanie oraz by wszelkie błędy w stosowaniu przepisów były bezzwłocznie korygowane; wzywa państwa członkowskie do przekazywania informacji na temat wszelkich ubezpieczeń dodatkowych bądź innych działań, które w przypadku obywateli mogą się okazać niezbędne do uzyskania za granicą uprawnień do takiej samej opieki zdrowotnej, jaką zapewnia im się w ich własnym kraju;
Calls on the Commission to ensure that all citizens entitled to the EHIC are issued with the card on request, and that any misapplication of the rules is corrected without delay; calls on Member States to provide information on any additional insurance or other action that may be necessary for citizens to be entitled to the same health care abroad as they enjoy at home;

" Opieka nad naszymi nieletnimi dziećmi, Phoebe i Nadine przypada Jacksonowi Stansbury.
" Guardianship of our minor children, Phoebe and Nadine will go to Jackson Stansbury.

Ciotka Pitty niezmiennie czuła potrzebę męskiej opieki, gdy kapitan Butler zjawiał się w jej domu.
Aunt Pitty always felt that she needed a male protector when Rhett Butler was in the house.

W końcu kilku członków – towarzystwa nakłoniło ją, by pozostawiła sokoła na dachu karety pod opieką służącego.
At last several members of the company prevailed on her to let the bird ride atop the coach with her servant.

uważa za konieczne wprowadzenie różnego rodzaju środków wsparcia, aby osoby niepełnosprawne i ich rodziny mogły prowadzić normalne życie w takich samych warunkach, jak osoby sprawne i ich rodziny, a także środków wsparcia dla osób (najczęściej członków rodziny), które biorą na siebie opiekę społeczną nad osobami niepełnosprawnymi i utrzymują je finansowo, często poświęcając im cały swój czas, co prowadzi do izolacji i w wielu przypadkach wymaga wsparcia na różnych płaszczyznach; zauważa, że obecnie osobami tymi są głównie kobiety, wykonujące te obowiązki w zamian za wynagrodzenie lub nieodpłatnie; za rzecz oczywistą uważa, że zadanie to nie jest zarezerwowane dla żadnej z płci i że trzeba czynnie zwalczać pogląd, zgodnie z którym należy ono do obowiązków kobiet;
Considers that various support measures must be proposed so that both people with disabilities and their families can live normal lives on the same terms as people without disabilities and their families, as well as support measures for those - often relatives - who take economic and social responsibility for people with disabilities, who in many cases require total dedication, which isolates them and necessitates support at many levels; notes that, as things currently stand, women bear a large share of such responsibilities, both paid and unpaid; considers it self-evident that this is not a task primarily for one sex or the other and that the view that this is a responsibility for women should be actively combated;

Ale wasze władze opieki zdrowotnej będą wszystko wiedziały o tego rodzaju sprawach.
But your health authorities will know all about it.

Boże, miej mnie w swojej opiece, bo wkrótce będę musiał powiedzieć /., że powinniśmy się rozstać, a nie chcę jej zranić.
God help me, I think soon I shall have to face “I” and tell her good-bye, but I do not want to hurt her.

Druki, mianowicie broszury, ulotki, foldery, transparenty i raporty obejmujące tematykę opieki zdrowotnej i produktów zdrowotnych
Printed material, namely, pamphlets, flyers, brochures, banners, and reports featuring the subject of healthcare and healthcare products

Przemysł farmaceutyczny w znacznym stopniu zależny jest od krajowych systemów opieki zdrowotnej oraz ich stanu finansowego.
The pharmaceutical industry depends very much on national health care and financial conditions.

- program profilaktyki i kontroli zakażeń związanych z opieką zdrowotną, regulujący takie aspekty, jak struktura i organizacja, procedury diagnostyczne i terapeutyczne (np. procedury gospodarowania środkami przeciwdrobnoustrojowymi), wymogi w zakresie zasobów, cele w zakresie nadzoru, szkolenia i informowanie pacjentów;
- A Healthcare Associated Infection Prevention and Control Programme addressing aspects such as organisational and structural arrangements, diagnostic and therapeutic procedures (e.g. antimicrobial stewardship), resource requirements, surveillance objectives, training and information to patients;

w przypadku przedsiębiorstwa Philips: zdywersyfikowana grupa prowadząca działalność w obszarach: rozwiązań oświetleniowych, opieki zdrowotnej i towarów konsumenckich,
for undertaking Philips: a diversified group active in fields of lighting, healthcare and consumer lifestyle,

Niech Bóg ma w opiece twoja duszę.
May God have mercy on your soul.

Koordynacja krajowych polityk ochrony socjalnej powinna zostać rozszerzona w 2006 roku na długookresową opiekę nad ludźmi starszymi.
The coordination of national social protection policies is due to be extended to long-term care for the elderly in 2006.

Poprawka 38 Wniosek dotyczący dyrektywy Artykuł 15 – ustęp 2 – litera fa) (nowa) Tekst proponowany przez Komisję Poprawka fa) udostępnienie instrumentów umożliwiających jak najlepsze wykorzystywanie zasobów opieki zdrowotnej w razie poważnych wypadków, zwłaszcza w strefach transgranicznych.
Amendment 38 Proposal for a directive Article 15 – paragraph 2 – point f a (new) Text proposed by the Commission Amendment fa) to implement instruments which enable the best possible use to be made of healthcare resources in the event of serious accidents, particularly in cross-border areas.