skłaniam się do preferowania
I tend to prefer
skłaniać oor Engels
skłaniać
pl
wpływać na czyjąś decyzję
Vertalings in die woordeboek Pools - Engels
induce
pl
wpływać na czyjąś decyzję
Może to skłaniać konsumentów do decyzji z różnych względów niepożądanych.
This may induce consumer choices that may be otherwise undesirable.
incline
pl
przybierać ukierunkowanie, tendencję, nabierać przekonania
Okoliczności skłaniają raczej do zrezygnowania z dalszych starań.
The inclination is to give up and lie down.
impel
pl
wpływać na czyjąś decyzję
Wdzięczność faktycznie powinna nas skłaniać do kierowania innych ku temu Źródłu sprawiedliwości i przebaczenia.
In fact, appreciation should impel us to direct others to this Fountainhead of righteousness and forgiveness.
En 18 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
dispose · prod · cause · make · prompt · get · lead · bow · tend · lean · influence · prevail · coax · nod · rest · propitiate · brainwash · determine
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przeciwnym przypadku sąd krajowy skłania się ku oddaleniu apelacji INB jako bezzasadnej.
I told Colin the homespun approachEurLex-2 EurLex-2
Aby zapewnić pewność prawa, wykorzystać rozwój techniczny oraz dalej stymulować zachęty skłaniające producentów do szerszego korzystania z wartościowych strumieni odpadów, natychmiast po wejściu w życie niniejszego rozporządzenia należy w stosunku do takich produktów rozpocząć przeprowadzanie analiz naukowych i ustalanie wymogów dotyczących odzysku na poziomie Unii.
Only we know, ChuckEurlex2019 Eurlex2019
– Patrzę, Jones, lecz nie dostrzegam nic, co skłaniałoby mnie do spóźnienia się i wywoływania gniewu sędzi Hart
Test results are communicated to the Commission monthlyLiterature Literature
Jednak przebieg poświęconej im debaty parlamentarnej bynajmniej nie skłaniał do optymizmu.
Did you draw that, John?Literature Literature
Do czego powinna nas skłaniać świadomość, że Jezus ma władzę wskrzeszania umarłych?
But there' s only one way to know for surejw2019 jw2019
Pewien biblista nazwał to ‛działaniem Boga skłaniającym umysł do wiary’.
Henry, this is Bruce.Bruce, this is Henryjw2019 jw2019
W niektórych państwach w Europie taki zabieg wciąż nie jest nielegalny, czy zatem Komisja będzie skłaniać państwa członkowskie do przyjęcia wspólnego stanowiska w tej trudnej sprawie?
Look he just wanted to know how the nose was workingEuroparl8 Europarl8
Myśl o tym, że Mole zajrzy do ich ksiąg, skłania wiele osób do zrewidowania swojego stanowiska, by tak rzec
I asked aroundLiterature Literature
Sprawozdanie sprawozdawcy na rzecz wspólnej polityki energetycznej skłania się w kierunku Rosji, ale jest po prostu zgodne z naszą dzisiejszą polityką.
Now, I figure your end of the score was at least three G' sEuroparl8 Europarl8
- Gdy tylko będziecie państwo gotowi - przytaknęła gospodyni, skłaniając głowę i kierując się do wyjścia.
So, today you do the carryingLiterature Literature
– W takim razie skłaniam się ku pierwszej opcji.
This show is our destiny waiting to happen--dinner theaterLiterature Literature
Większość badaczy skłania się ku tej tezie, niektórzy nawet szukają na to dowodów.
This report will also be available in alternate formatsLiterature Literature
Ale pomyśl, co nas do tego skłania.
I thought you were going to tell me that you' re moving your family to Vegas...... and that you' d been offered the Vice Presidency of the Houstan hotels therejw2019 jw2019
Miłość do Jehowy to najczystsza pobudka, jaka może skłaniać ludzi do czytania Jego Słowa.
It was one of those R. I. P. onesjw2019 jw2019
Taki rozsądny sposób argumentacji robi na ludziach dobre wrażenie i skłania ich do myślenia.
AVOID SHAKING TO PREVENT FOAM FORMATIONjw2019 jw2019
Będziemy także skłaniać Rosję do unikania wybiórczego stosowania polityk towarzyszących w takich obszarach, jak ochrona środowiska naturalnego czy opodatkowanie, w celu utrudniania obecnych inwestycji lub tworzenia ukrytych przeszkód dla nowych inwestycji.
A way of saying fuck off to your parentsEuroparl8 Europarl8
Nie mogłem pchać się tam z powrotem, nawet gdybym chciał; nie wolno mi było skłaniać do tego Tima.
Also, it may not be within he FTCLiterature Literature
Składaj świadectwo o doktrynie, której uczysz. Rób to na koniec lekcji i zawsze wtedy, gdy skłania cię do tego Duch.
I told you this was an one-way tripLDS LDS
Powyższe rozważania skłaniają mnie do zaproponowania Trybunałowi, aby orzekł w zakresie dotyczącym ostatniego pytania prejudycjalnego, że stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 87 WE środek tego rodzaju jak rozpatrywany w postępowaniu przed sądem krajowym, który przewiduje wypłatę wynagrodzenia ze środków budżetu państwa na rzecz przedsiębiorstw świadczących pewne usługi doradztwa i usługi związane z poświadczaniem w zakresie podatków, jeśli ich wyznaczenie nie nastąpiło w ramach procedury przetargu publicznego pozwalającego na wyłonienie kandydatów mogących świadczyć te usługi po najmniejszych kosztach dla społeczności i jeśli wysokość wyrównania nie została określona na podstawie analizy kosztów, które przeciętne, dobrze zarządzane przedsiębiorstwo poniosłoby dla celów spełnienia koniecznych wymogów w zakresie usług publicznych aby im sprostać przy uwzględnieniu rozsądnego zysku.
Subject to paragraph #, any transfer of a person to be readmitted on the basis of the obligations contained in Articles # and # shall require the submission of a readmission application to the competent authority of the Requested StateEurLex-2 EurLex-2
Podczas snu jesteśmy bezbronni, a widok kochanej osoby, która śpi obok, wzrusza nas i skłania do opiekuńczości.
But I' m asking you to start small just to prove what I can do for you.All rightLiterature Literature
Ponieważ jednak Kościół nie odpowiadał na pytania, które nurtowały mnie od wczesnej młodości, coraz bardziej skłaniałem się ku ateizmowi i komunizmowi.
Well, I got news for you, fishjw2019 jw2019
(b) Do jakiego wniosku skłaniają nas barwne opisy sporządzone przez Izajasza?
Aunt Adelaide, welcome backjw2019 jw2019
Jak mi było przyjemnie wczoraj, kiedy wszyscy ci mężczyźni skłaniali przede mną głowę!
The funding liquidity risk relates to the ability to fund increases in assets and meet obligations as they become dueLiterature Literature
Obawa przed aresztowaniem skłania czasami kapitana statku, w sytuacji zaistnienia wypadku na morzu, do skierowania uszkodzonego statku na wody innego państwa członkowskiego, co grozi jeszcze większym uszkodzeniem statku.
A document produced by the Institute for Development Studies on the East Asian crisis confirms that the household income reduction in all countries has already forced many families, particularly the poor, to tap into their available resources-that is women, children and elderlynot-set not-set
W tym skłaniającym do refleksji fragmencie trzykrotnie pojawia się słowo „jeśli”, sygnalizujące warunek.
A number of successful multiple-episode "téléromans" and children's series produced in Quebec deliver a large volume of episodes, resulting in a higher level of programming hours.jw2019 jw2019
207 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.