ówczesny oor Spaans
ówczesny
pl
właściwy wcześniej wspomnianym czasom
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
contemporáneo
Słuchaj, czytałam wszystkie ówczesne konta i analizowałam wszystkie zapiski.
Leí todas las notas contemporáneas. Y analicé los manifiestos.
contemporario
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Żadne szczególne przepisy dotyczące rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych nie istniały przed wprowadzeniem ówczesnego rozdziału 18C wytycznych w sprawie pomocy państwa (obecnie zwanego rozdziałem dotyczącym rekompensaty z tytułu świadczenia usług publicznych).
Tiene una voz fantásticaEurLex-2 EurLex-2
Za dni Jezusa oraz jego uczniów niosło ulgę Żydom, którzy mieli złamane serca wskutek niegodziwości w Izraelu i męczyli się w więzach fałszywych tradycji religijnych, typowych dla ówczesnego judaizmu (Mateusza 15:3-6).
Si el ataque aéreo no es preciso, podemos enviar enormes nubes...... de polvo radiactivo a la ciudad vecinajw2019 jw2019
Jednak w miarę upływu czasu wszystkie ówczesne państwa członkowskie z wyjątkiem Zjednoczonego Królestwa oraz Irlandii, przystąpiły do strefy Schengen.
Un rendimiento extremadamente bajo.Apenas pueden arañarnosEurLex-2 EurLex-2
Wielokrotnie pojawiają się w nich skargi na „Habiru”, których niekiedy kojarzy się z Hebrajczykami, choć dowody wskazują na to, że chodzi raczej o różne grupy koczowników zajmujące niską pozycję w ówczesnym społeczeństwie (zob. HEBRAJCZYK, HEBRAJSKI [„Habiru”]).
Los primeros cálculos arrojaron que el cuerpo pasaría...... a varios millones de millas de la Tierra.Pero, después supimos que se mueve en una trayectoria..--- que no es librejw2019 jw2019
Zawiera opisy środowiska geograficznego, jak również opowiadania o ówczesnych wydarzeniach historycznych.
Tal vez esté así por el calorjw2019 jw2019
Pewna jestem, że ją... a była to ówczesna Amyrlin we własnej osobie... zamordowały Czarne Ajah.
¿ Y si empezó a usar su siguiente identidad allí?Literature Literature
Jego statek był oczywiście duży jak na okręt ówczesny.
La eliminación hepática de IgG incluye una degradación en el sistema reticuloendotelial y células endotelialesLiterature Literature
Rozważenie ówczesnych wydarzeń pomoże nam lepiej zrozumieć, czego obecnie mamy oczekiwać.
¿ Es una buena noticia?jw2019 jw2019
Starożytne przewodniki po katakumbach z V do IX wieku, przygotowane dla ówczesnych gości pragnących odwiedzić słynne grobowce, dostarczyły cennych wskazówek naukowcom, którzy w XVII, a potem w XIX wieku wszczęli poszukiwania, odnajdywali i badali te cmentarze ukryte wśród ruin i zieleni.
Informe sobre la Agenda Social Renovada [#/#(INI)]- Comisión de Empleo y Asuntos Socialesjw2019 jw2019
Sprawozdanie z 2003 r. zwraca uwagę na dalszy postęp w zmniejszaniu całkowitej wielkości pomocy państwa w ówczesnych piętnastu Państwach Członkowskich z 60 miliardów euro w 1998 r. do 49 miliardów euro w 2002 r.
Tengo que entrar en J. C. el año que vienenot-set not-set
8 Czy ówczesna sytuacja ma obecnie jakiś odpowiednik?
Ahora creo que hay una segunda etapa...... en ese proceso adicional pasando por la psiquis occidental.Pero ocurre en un nivel...... mucho más fundacional...... porque mucha más gente hizo esa clase de...... conexiones...... y han tenido esa clase de experiencias...... que los han integrado a un nivel mucho más profundojw2019 jw2019
Interesować nas będą zwłaszcza te wypadki lub sytuacje, gdzie występowali przeciwnicy dzieła Bożego; chcielibyśmy też wiedzieć, jak się one odbiły na ówczesnych sługach Jehowy.
Follar- Follarjw2019 jw2019
Prezydent Ezra Taft Benson, ówczesny Prezydent Kościoła, nawoływał wszystkich byłych misjonarzy, by poważnie podchodzili do tematu małżeństwa i uczynili je priorytetem w swoim życiu7. Po sesji wiedziałem, że przywołano mnie do pokuty i że powinienem zacząć działać zgodnie z radą proroka.
La rigidez de la célula de carga será de # ± #,# N/mmLDS LDS
W czasie czystek stalinowskich wielu pułkowskich astronomów, wraz z ówczesnym dyrektorem Borysem Gierasimowiczem, zostało aresztowanych i straconych pod koniec lat 30.
Qué abandono más imprudenteWikiMatrix WikiMatrix
Był to pierwszy album grupy bez oryginalnego gitarzysty Rogera Fishera, który opuścił zespół wraz ze swoim bratem Michaelem, ówczesnym menadżerem Heart.
Aquí estamos, en tu primer día de trabajo.- ¿ Tengo un trabajo?WikiMatrix WikiMatrix
Podobnie apostoł Piotr napisał, iż jak „ówczesny świat uległ zagładzie, gdy został zatopiony wodą”, tak też dzisiejsze społeczeństwo czeka „dzień sądu i zagłady ludzi bezbożnych” (2 Piotra 3:5-7).
El programa en cuestión prevé la concesión de una compensación a los productores avícolas a causa de la reducción de los precios y la caída de las ventas debidas a la crisis de la dioxina y a la alarma que cundió entre los consumidoresjw2019 jw2019
Jak słusznie podnosiły skarżące w postępowaniach przed sądami krajowymi, w miarodajnym okresie lat 1964–1980 w ówczesnej sytuacji prawnej w Belgii nie miały one prawnej możliwości uiszczania składek emerytalnych w oparciu o specjalny system dla personelu latającego lotnictwa cywilnego.
Estaba detras de la camaEurLex-2 EurLex-2
Stwierdzono, że występujące w niej imiona i tytuły, powierzona Józefowi funkcja zarządcy domu, godność drugiego władcy w państwie i zarządcy żywności, egipskie obrzędy pogrzebowe, a nawet przyjęte wśród piekarzy noszenie na głowie kosza z chlebem — wszystko to jest zgodne z ówczesnymi zwyczajami egipskimi (Rodzaju, rozdziały 39 do 47; Rdz 50:1-3).
Siempre fue del presidentejw2019 jw2019
Odrzucenie wniosku zostało wówczas między innymi uzasadnione faktem, że ówczesny właściciel, fundusz ukraiński, nie stosował Międzynarodowych Standardów Rachunkowości (IAS).
Empresas incluidas en la muestraEurLex-2 EurLex-2
- Luca opowiadał mi właśnie któregoś dnia o ówczesnych kaznodziejach
Están en la cola para un viaje expreso hacia el vacíoLiterature Literature
W przerwie meczu dałem się ponieść emocjom i fizycznie zaatakowałem zawodnika, naszego ówczesnego rozgrywającego.
Sí, así es.- ¿ Puede ver esto, por favor?Literature Literature
Pomimo długości spektaklu (pięć i pół godziny) przedstawienie pobiło ówczesny rekord dając 474 spektakle.
¿ Porque te haces la interesante?WikiMatrix WikiMatrix
Jeśli chodzi o ppkt (ii) powyżej, Komisja jest zdania, że pożyczka w wysokości 14 mln LVL (19,82 mln EUR) udzielona przez BAS, tj. pożyczka od BAS, stanowi finansowanie zewnętrzne na warunkach rynkowych, które można uznać za wkład własny inwestora prywatnego, który był ówczesnym akcjonariuszem spółki.
Sólo que hoy la he vuelto a verEurLex-2 EurLex-2
Ówczesny system europejski był bowiem bardzo rozdrobniony, co prowadziło do powstawania wąskich gardeł w przestrzeni.
En la medida en que la aplicación de los derechos del arancel aduanero común dependa del precio de entrada del lote importado, la veracidad de este precio se comprobará utilizando un valor de importación a tanto alzado que calculará la Comisión por cada origen y producto basándose en la media ponderada de los precios de esos productos en los mercados de importación representativos de los Estados miembros o, en su caso, en otros mercadosEuroparl8 Europarl8
W przeciwieństwie do ówczesnych obłudnych przywódców religijnych Jezus był przykładnie gorliwy w prawdziwym wielbieniu.
Buenas tardes, papájw2019 jw2019
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.