dawne dobre czasy
buenos tiempos de antes
dawno oor Spaans
dawno
pl
w odległych czasach
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
hace tiempo
Od dawna o tym wiedział.
Él ya lo sabía desde hace tiempo.
antaño
Mała stara pani czyszcząca swoją lodówkę znajduje w niej swojego dawno martwego chłopaka.
Una viejita, al limpiar su refrigerador, se encuentra con su novio de antaño.
antiguamente
W dawnych czasach służyły do odpędzania złych duchów.
Los tocaban antiguamente para alejar los malos espíritus.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mucho · desde hace mucho · hace mucho · tiempo ha
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Wielowiekowa tradycja uprawy winorośli na obszarze geograficznym, wczesne wyspecjalizowanie i gęstość obsady winorośli, które charakteryzują uprawę, sprzyjały od dawna wymianie praktyk.
Tabla # Respuesta ACR-pediátrico enel ensayo de AIJEuroParl2021 EuroParl2021
Słuchaj głosu współczesnych i dawnych proroków.
Con el fin de garantizar una coherencia global de las actividades de las organizaciones profesionales autorizadas del sector oleícola, es necesario precisar los tipos de actuaciones subvencionables y no subvencionablesLDS LDS
Dawna kolonia, teraz część Wspólnoty
Lo hacemos.Si mi madre no encontraba a nadie que la contratase, Ella iniciaba su propio negocio desde casaLiterature Literature
Dawne wyrzeczenia opłaciły mu się tysiąckrotnie.
Quizá los nirianos quieran hacerse con la naveLiterature Literature
Ze skutkiem od dnia 1 lipca 2011 r. na potrzeby stosowania art. 18 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego kwotę stałego dodatku wymienioną w dawnym art. 4a załącznika VII do regulaminu pracowniczego obowiązującego przed dniem 1 maja 2004 r. ustala się na:
Conocio a mi padre?EurLex-2 EurLex-2
Czas dialogu i zaangażowania w sprawy Iranu dawno minął.
Sabes que matará de nuevoEuroparl8 Europarl8
Unikajcie jednak zwykłego wyliczania i przypominania dawniejszych przewinień, tylko wyjaśnijcie, o jakie zasady chodzi w tym wypadku, jak je zastosować i dlaczego przestrzeganie ich ma istotne znaczenie dla trwałego szczęścia.
Crees que él pueda?jw2019 jw2019
Gdyby Abdollah chciał mu zrobić coś złego, dawno już odebrałby im broń - albo próbował ją odebrać.
Me lo suponía.- ¿ Cuál es tu idea de marcha?- ¿ Y la tuya?Literature Literature
Izak wie doskonale, że brak jednej, ba, wie o tym już od dawna.
¿ Quieres que haga como tú, que los eche a todos y me quede sola?Literature Literature
Pożyczyłam ją od ciebie bardzo dawno temu, zaraz po twojej przeprowadzce tutaj.
Eso es lo que querían oír, ¿ verdad?Literature Literature
Dawno się nie widzieliśmy.
Los cazas están en camino, señorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tymczasem Matlabane postanowił odszukać Isaaca i powiedzieć mu, że trzech jego dawnych przyjaciół znalazło religię prawdziwą.
Por ello, toda acción que, con vistas a prevenir o eliminar dichos obstáculos, promueva la elaboración y la autorización de medicamentos pediátricos está justificadajw2019 jw2019
Dawny ból płonął głęboko w jego piersi.
FORMA FARMACÉUTICALiterature Literature
Od dawna nie spotkała mnie taka paskudna niespodzianka — Peridaen skrzywił się.
El tenedor de un instrumento financiero con opción de venta o de un instrumento que impone a la entidad una obligación de entregar a terceros una participación proporcional de los activos netos de la entidad sólo en el momento de la liquidación puede realizar transacciones con la entidad en un papel distinto al de propietarioLiterature Literature
[75] Wsparcie techniczne lub administracyjne oraz wydatki na wsparcie w zakresie wprowadzania w życie programów lub działań UE (dawne pozycje „BA”), pośrednie badania naukowe, bezpośrednie badania naukowe.
¿ Qué te pasa, Arren?EurLex-2 EurLex-2
Dawno pozbyłem się jej udziałów.
Él es mi buen amigo, BaccalaLiterature Literature
Wojna od dawna toczy się na lądzie.
¿ Entonces lo hizo a propósito?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Byliśmy razem w wojsku, dawno temu.
También es una seria obligación para el cumplimiento de las estrategias de Lisboa y GotemburgoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jest od dawna zepsute.
Entre al puebloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
12 Psalm 143:5 ukazuje, co czynił Dawid, gdy napotykał niebezpieczeństwa i wielkie próby: „Wspominam dni dawne, rozmyślam o wszystkich dziełach twoich, rozważam czyny rąk twoich”.
Expresa su preocupación por la manera en que se gestionará la transición desde la Administración provisional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK) a la nueva Oficina Civil Internacional; recuerda a la UNMIK que debe permanecer comprometida en Kosovo hasta que la nueva Oficina se haya organizado y sea plenamente operativa; pide a las Naciones Unidas y a la UE que prevean medios para impedir nuevas pérdidas de expertos internacionales en ámbitos cruciales de la administración habida cuenta, en particular, de que las Instituciones Provisionales de Autogobierno de Kosovo necesitarán tiempo y ayuda para asumir determinados poderes legislativos y ejecutivos de la UNMIKjw2019 jw2019
Czy jego dawny mentor by to zaakceptował?
Solo digo que ha cambiado mi perspectivaLiterature Literature
Pani generał od dawna tego poszukiwała.
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zwracam również uwagę, że ustawodawca wspólnotowy od dawna potwierdza potrzebę zapewnienia mobilności siły roboczej wewnątrz Wspólnoty.
Lo llaman por teléfonoEurLex-2 EurLex-2
Okoliczności te dodają wagi ostrzeżeniu, które Jozue skierował do Izraelitów po wkroczeniu do Ziemi Obiecanej: „Oto, co rzekł Jehowa, Bóg Izraela: ‚Po drugiej stronie Rzeki [Eufratu] mieszkali dawno temu wasi praojcowie, Terach, ojciec Abrahama i ojciec Nachora, i służyli innym bogom’.
Considerando el caso del asesinato de Wolcottjw2019 jw2019
To było dawno temu.
Lleváis # años casados, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
226 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.