pouczający
aleccionador · formativo · instructivo · instructor
pouczać oor Spaans
pouczać
pl
dawać komuś pouczenie, informować kogoś jak należy się zachowywać (jak postępować)
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
enseñar
Ja nie miałam tej bezwzględności, ale ty pouczałeś mnie.
Yo no tenía la crueldad, pero tú me enseñaste.
aconsejar
Panowie detektywi, pouczam mojego klienta, by nic więcej wam nie mówił.
Detectives, estoy aconsejando a mi cliente no decir nada más.
adoctrinar
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
aleccionar · amonestar · instruir · sermonear
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egzekwuję prawo ale nie pouczam ludzi!
El artículo # del Reglamento (CE) no #/# no garantiza que las capturas de arenque respeten los límites fijados para esta especieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouczał go, że w tym domu w żadnym wypadku nie wolno palić
Los chalecos salvavidas están bajo los asientosLiterature Literature
Pouczanie z cierpliwością
Dispara todo lo que quieras, putojw2019 jw2019
Poucza mnie chirurg plastyczny żon rosyjskich oligarchów!
Desbalancear la ecuaciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilustracje i podpisy w książce „Nauczyciel” są skuteczną pomocą do pouczania dzieci
Él tiene las piedrasjw2019 jw2019
Nie próbuj mnie pouczać, jak mam karmić swoich domowników.
Echaba de menos el hecho de que había algo que perderLiterature Literature
Dr Anders Olofsson, kierownik projektu z Uniwersytetu Mid Sweden, jest przekonany, że projekt jest pouczający z kilku powodów.
Si, claro.No tengo dudas Beggar Su quien le habla.-¿ Beggar Su?cordis cordis
A poza tym żaden qalunaat nie będzie go pouczać, jak powinna wyglądać praca rdzennego policjanta.
En cambio, es indispensable una buena cooperación entre los distintos niveles de poder político y las instituciones: se trata de una cooperación basada en la confianza, y no en la confrontación de las distintas legitimidades políticas y democráticasLiterature Literature
Pouczasz mnie o zgubnych skutkach ekstrawagancji?
Anda errante mañana y nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pouczasz mnie, gnojku?
Arriba las manosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W tym kontekście Olivier Eulaerts ze Wspólnego Centrum Badawczego (WCB) Komisji Europejskiej opowiedział pouczającą historię naukowca, który składając wniosek patentowy na swoją technologię usuwania azotanów z wody dowiedział się, że to samo urządzenie wynaleziono już kilka lat wcześniej.
Ven, déjame limpiartecordis cordis
Czy ja pouczam cię, jak zbierać podatki?
¡ Vamos!! Vamos!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Analogia między prawdziwymi wirusami a wirusami komputerowymi jest szczególnie celna, a zarazem bardzo pouczająca.
Eso estuvo cercaLiterature Literature
Bóg oczekuje od rodziców, że będą pouczać i korygować dzieci
¿ Qué cojones estabas haciendo?jw2019 jw2019
Teraz pouczasz mnie o sprawach łóżkowych?
Ella me ha pedido que alimente su pez tropical, por eso tengo sus llavesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– A kimże ty jesteś, żeby pouczać mnie na temat mocy i ducha?
No te preocupes, JoeLiterature Literature
18 Bardzo pouczające jest porównanie reakcji Jehowy na tę zmianę z reakcją Jonasza.
Una de las principales iniciativas anunciadas en la Comunicación es la de proponer que # sea designado Año europeo de la igualdad de oportunidades para todosjw2019 jw2019
W historii nie brakuje pouczających przykładów, że unie walutowe między krajami, które nie zacieśniły integracji, w ostateczności zostały skazane na implozję (10).
Sabes, no podemos volver juntosEurLex-2 EurLex-2
Komisja poucza o karach przewidzianych w art. 23 oraz poucza lub nakłada kary przewidziane w art. 24.
¿ Qué?¿ Qué dijo?EurLex-2 EurLex-2
Jeszcze nigdy nie czytałem tak sympatycznego i zabawnego, a zarazem pouczającego artykułu o przysłowiach.
¿ Ya te parece?jw2019 jw2019
21 Odpowiedzialność za pouczanie dzieci spoczywa przede wszystkim na rodzicach.
¿ Por qué no me deja tocarle una cosilla... que escribí la semana pasada?jw2019 jw2019
Wampir mnie poucza.
Si no se mantuvieran las medidas, probablemente la industria de la Comunidad volvería a verse perjudicada por un aumento de las importaciones procedentes del país afectado a precios subvencionados y su situación financiera, actualmente frágil, se deterioraríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeżeli Komisja występuje ze zwykłym żądaniem informacji do przedsiębiorstw lub związków przedsiębiorstw, podaje podstawę prawną i cel żądania, określa zakres informacji, ustala termin, w którym należy je dostarczyć oraz poucza o karach przewidzianych w art. 23 za dostarczenie nieprawdziwych lub wprowadzających w błąd informacji.
Tenias una guardia montadaEurLex-2 EurLex-2
Przejrzysty i pouczający sposób prezentacji jest kolejnym pozytywnym aspektem, który pragnę podkreślić.
¿ Te acuerdas, Hassan?Europarl8 Europarl8
Natomiast starszym zboru przejrzyste zapiski ułatwią przeprowadzenie pouczającej powtórki programu zgromadzenia na zebraniu służby.
A su padre, A sus hermanos y hermanasjw2019 jw2019
223 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.