słuchacz oor Spaans
słuchacz
pl
osoba, która słucha kogoś lub czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
oyente
pl
osoba, która uczęszcza na wyższą uczelnię, kursy itp.
W Rosji Radzieckiej radio słucha słuchacza!
En la Rusia soviética, ¡la radio escucha al oyente!
auditor
estudiante
Uczniowie wygłaszają do grupy słuchaczy krótkie referaty biblijne na wyznaczone tematy.
Los estudiantes presentan cortos discursos bíblicos al grupo sobre temas asignados.
público
Aby porwać słuchaczy, mówca posunął się do wykorzystania technik retorycznych, których nauczył się na kursach komunikacji.
A fin de ganarse al público, el ponente recurrió al uso de técnicas retóricas que había aprendido en sus cursos de comunicación.
oidor
Izraelici nie mieli nic na usprawiedliwienie tego, iż stali się zapominającymi słuchaczami.
No había ninguna excusa para que los israelitas fueran oidores olvidadizos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miliony słuchaczy i widzów z całego świata z przyjemnością korzystają z Mormon Channel, który z Placu Świątynnego w Salt Lake City w Utah nadaje programy w języku angielskim i hiszpańskim przez 24 godzinny na dobę siedem dni w tygodniu.
Sabes cómo esLDS LDS
3 Zgromadzonym słuchaczom, prawdę mówiąc, myśl o skrusze mogła się wydać zaskakująca.
¿ Pero que pasa esta noche?jw2019 jw2019
Jesteś za sprytna... by być profesjonalnym słuchaczem.
Lo mismo que a tiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie zlepiaj słów lub całych zwrotów w sposób, który utrudniałby słuchaczom zrozumienie ich znaczenia.
Puede aprenderjw2019 jw2019
Jakub powiedział: „Stańcie się wykonawcami słowa, a nie tylko słuchaczami (...)
Sin embargo, dicho anexo establece un nivel máximo para el arsénico inorgánico en aquellos casos para los cuales las autoridades competentes solicitan un análisis del contenido de esta sustanciajw2019 jw2019
Wiele zależeć będzie od tego, czy osoba napominana nauczyła się być dobrym słuchaczem.
Gracias, compañerojw2019 jw2019
Podczas tych przemówień Rogo powtarzał apele o użycie przemocy wobec sił Organizacji Narodów Zjednoczonych i misji Unii Afrykańskiej w Somalii (AMISOM) oraz wzywał słuchaczy, by udali się do Somalii, aby przyłączyć się do prowadzonej tam przez Al Shabaab walki z rządem Kenii.
Y lo hará por muchos años másEurLex-2 EurLex-2
W imieniu słuchaczy Slam!
la aplicación de los instrumentos internacionales relativos a la seguridad del transporte de mercancías peligrosas, especialmente el Convenio SOLAS y el Convenio de Chicago, con el fin de demostrar que se llevan a cabo efectivamente controles eficaces del transporte marítimo y aéreo de mercancías peligrosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po ostatnim przemówieniu mówca pytał, ilu słuchaczy na tyle zainteresowało się poznawaniem Biblii, żeby w tym celu regularnie się spotykać.
La presente Directiva pretende abarcar a las empresas cuya profesión o actividad habituales sea prestar servicios o realizar actividades de inversión concarácter profesionaljw2019 jw2019
Nawet jeśli większość słuchaczy jakoś to przełknie, West będzie wiedział, że chodzi o niego.
Ya revisaron la casaLiterature Literature
Sprośne, dwuznaczne wypowiedzi poniżają tak mówiącego, jak i słuchacza.
Tom decía " ¿ Dónde está mi cámara? "- ¿ Los salvaste a todos?jw2019 jw2019
Liczba słuchaczy na kursie wiedzy podczas jakiegokolwiek szkolenia nie przekracza 28 osób.
Pero ella no está diciendo Que no tengo ninguna esperanzaEurLex-2 EurLex-2
Na ten temat jego słuchacze oczywiście żartowali.
Todo va a salir bienLiterature Literature
Może wystarczy przeczytać je tylko w języku słuchaczy.
¿ Santa Claus?jw2019 jw2019
- Hmm, dziękuję - powiedziała. - A teraz przejdziemy... przejdziemy do pytań naszych słuchaczy.
Este mundo ya no es nuestroLiterature Literature
Oprócz wyjaśnienia słuchaczom, co mają robić, zakończenie powinno zawierać motywację do działania.
¿ Quieres dejar de hablar de eso?jw2019 jw2019
Znajomość wpływu cech prozodycznych na uwagę słuchacza i zapamiętywanie ma podstawowe znaczenie dla poprawy przetwarzania kognitywnego oraz uzyskania pełniejszego obrazu przetwarzania bodźców słuchowych przez mózg.
Un poco más de salcordis cordis
W pierwszym wykładzie, zatytułowanym „Jak dbać o trwałość małżeństwa”, przypomniano słuchaczom, że w przeciwieństwie do wielu osób z tego świata Jehowa uważa związek małżeński za nierozerwalny.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "jw2019 jw2019
Kiedy coś takiego dostrzeżesz, bądź chętnym słuchaczem.
Especificaciones generalesjw2019 jw2019
Opowiadający pobudza zainteresowanie słuchaczy, umiejętnie dawkując fakty i emocje — trochę tu, trochę tam.
Los armadores de los atuneros y de los palangreros de superficie se encargarán de contratar a nacionales de los países ACP, en las condiciones y límites siguientesLiterature Literature
Tymczasem naszym pragnieniem powinno być zainteresowanie słuchaczy cennymi wiadomościami, którymi chcemy się z nimi podzielić.
En lo que se refiere a las ayudas a la reducción de los costesexternos, los costes subvencionables son la parte de los costes externos que el transporte ferroviario permite evitar en relación con los modos de transporte competidoresjw2019 jw2019
Dziś dwójka kandydatów na przewodniczącego senatu studenckiego będzie odpowiadać na pytania naszych słuchaczy.
Sigue este camino, por tus dulcesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wielu słuchaczy z racji młodego wieku jest bez uprzedzeń, z otwartą głową, potrafi trzeźwo myśleć i szuka prawdy.
Los guerreos en la jungla no respondenjw2019 jw2019
Łagodne, kojące słowa działają na słuchaczy ożywczo.
Lo que no es normal es cuando el marido trabaja duro...... y la mujer le deja ponerse una chaqueta vieja y gastada, o cuando el marido llega a casa tarde y cansado, y su mujer no tiene preparado el bañojw2019 jw2019
Czułem doskonale, że porywam za sobą słuchaczy; wiedziałem, jak to się robi, miałem to we krwi.
¿ Qué demonios está pasando?!Literature Literature
225 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.