skłonność oor Spaans
skłonność
pl
potencjalna, niekiedy ujawniająca się cecha
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
tendencia
A cóż sąd powie o erotycznych skłonnościach twojej rodziny?
Que diría la corte sobre las tendencias eróticas de tu familia?
inclinación
es
Propensión o actitud.
Znasz Madge i jej skłonności do swatania ludzi.
Ya conoces a Madge y su inclinación a ser celestina.
propensión
Zważywszy na twoją skłonność do obliczania prawdopodobieństwa, jakie są szanse powodzenia?
Dada tu propensión a calcular probabilidades, ¿qué porcentaje de éxito prevés?
En 14 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
disposición · predilección · proclividad · predisposición · preferencia · afección · gusto · afición · don · declive · cuesta · verterte · rampa · encesta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
– Nie może pani zaprzeczyć, że chłopiec ma skłonność do wpadania w furię i że jest niemową... – Wcale nie jest niemową!
¡ Aquí viene Sabbath!¡ Ozzy!Literature Literature
1:5, 9, NW). Nie może u niego występować skłonność do polegania na własnym zdaniu.
Mi pequeña hijajw2019 jw2019
Z pewnością jest bardzo winna, gdyż popierała ich grzeszne skłonności i tym się wielce zhańbiła.
¿ Qué quiere saber?Literature Literature
Nie mówię doktor Fornum o szermierce, ponieważ zmartwiłyby ją moje skłonności do przemocy.
Su marido me dijo que la cuidaraLiterature Literature
Sprawia to, że wydaje się głupi, szalony albo ze skłonnościami samobójczymi.
En cuanto a Austin y yo, por fin recuperé mi celularOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
- Eliza zawsze podejrzewała, że mogę mieć skłonności do takich uczuć.
el número de homologación exigido en el puntoLiterature Literature
Oglądając telewizję, człowiek ma wrażenie, że w Sztokholmie co drugi człowiek ma takie skłonności
Y trae la carta de las accionesLiterature Literature
Odnotowuje i popiera utworzenie programu mentorskiego dla kobiet przedsiębiorców, a także zwraca ponownie uwagę na potrzeby imigrantek prowadzących działalność gospodarczą, które w związku ze swoją sytuacją na ogół wykazują się większą przedsiębiorczością i skłonnością do podejmowania ryzyka. Zaleca również rozważenie potrzeb osób młodych, mniejszości i przedsiębiorców w starszym wieku oraz rozróżnienie między wyzwaniami i wymogami dla przedsiębiorców pochodzących z Unii Europejskiej i będących imigrantami z krajów trzecich.
Cuando lo veamos, ¿ debemos fingir que no sabemos nada?EurLex-2 EurLex-2
Przemawiając do ludzi, którzy wtedy podlegali Prawu, wyjaśnił, że zamiast jedynie powstrzymywać się od morderstwa, powinni wykorzenić wszelką skłonność do nieustającego gniewu i wystrzegać się używania języka do wypowiadania się z pogardą o braciach.
Bob me dio algo que temer en lugar de la muertejw2019 jw2019
Duże środki inwestycyjne były i są wyraźnym sygnałem takiego postępu, podobnie jak systemy edukacyjne silniej ukierunkowane na kształcenie zawodowe, tendencyjnie niska skłonność do ryzyka w przypadku finansowania innowacji, niższe inwestycje w wyższe wykształcenie oraz wielokrotnie zbyt mało radykalny dalszy rozwój produktów i technologii
Mi luz no se encendióoj4 oj4
W końcu Maria miała skłonności samobójcze.
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesLiterature Literature
Wynika stąd, iż zgodnie z tym, co zostało powiedziane w wyroku z dnia 26 czerwca 1997 r. w sprawie Familiapress(74), mamy skłonność, by uważać, że zakazy lub środki ograniczające reklamę wyrobów tytoniowych, mimo iż dotyczą metody promowania sprzedaży towarów, nie regulują tylko zwykłych warunków sprzedaży w rozumieniu orzecznictwa wywodzącego się z wyroku w sprawie Keck i Mithouard(75), w związku z czym nie mogą być wyjęte spod zakazu stosowania środków o skutku równoważnym z ograniczeniami ilościowymi w przywozie, ustanowionego w art.
años por un club de fútbolEurLex-2 EurLex-2
Czy przestępców trzeba uznać za ofiary kodu genetycznego, mające prawo domagać się ulgowego potraktowania z racji swych genetycznie zdeterminowanych skłonności?
Ella sabe todojw2019 jw2019
Mówił ci ktoś, że masz skłonność do obsesji?
los fosfonatos no superan los # g/lavadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jego skłonności do przemocy.
Sí, yo creo que sí, ¿ no?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Toteż łatwiej nam będzie uniknąć cielesnych skłonności, jeśli skorzystamy z pomocy starszych w zborze chrześcijańskim.
Lo llaman:" Una mediación exitosa "jw2019 jw2019
5 W niektórych krajach takie planowanie wiąże się z poskramianiem skłonności do zaciągania wysokoprocentowych pożyczek na niepotrzebne zakupy.
Protección Ambiental está revisando las alcantarillasjw2019 jw2019
Fulgence’owi została po matce skłonność do dominacji, a ze względu na ojca cechował go brak tolerancji na słabość.
No entras a una farmacia y la pides, pero esaccesibleLiterature Literature
Jeden z potomków Kaina, Lamech, wykazywał podobną skłonność do przemocy jak jego bezbożny przodek.
Tiren de eso y después de una demora de # segundos... pumjw2019 jw2019
Istnieje bowiem dzisiaj skłonność do roszczenia sobie coraz więcej praw indywidualnych — kusi mnie, by powiedzieć indywidualistycznych — w której kryje się koncepcja osoby ludzkiej oderwanej od wszelkiego kontekstu społecznego i antropologicznego, jako niemal «monada» (μovάς), coraz bardziej nieczuła na inne otaczające ją «monady».
de octubre devatican.va vatican.va
W 1960 roku stało się jasne, że skłonność do fatalizmu jest u niego tak silna jak przekonania religijne.
Bien tranquilo, como si tu vida dependiera de elloLiterature Literature
Kiedyś była blisko związana z Cyrusem Beenem, a ponieważ przejawia destrukcyjne skłonności, gdy chodzi o sprawiedliwość i inne bzdety, to...
Dijo, "Ninguna perrita puede hacer que acabe "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
prowadzona przez Nationale Loterij regularnie reklama i jej metody sprzedaży powodują powiększanie rynku, przy czym Nationale Loterij dąży do maksymalizacji obrotu (względy finansowe), zamiast ukierunkowywać wrodzoną skłonność obywateli do gier,
¿ Qué?- Nos van a disparar a todosEurLex-2 EurLex-2
Czy mieliśmy oczekiwać od filmu o kowboju ze skłonnościami samobójczymi lepszych wyników?
No se aplicaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Do tego mam przyjaciół o podobnych skłonnościach, może nie tak ześwirowanych i mających więcej do stracenia.
Están tirando piedras a un giganteLiterature Literature
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.