zapis oor Spaans
zapis
pl
zapisanie, rejestracja czegoś
Vertalings in die woordeboek Pools - Spaans
registro
Dokonuje się zapisu czasu przyrostu ciepła oraz wzrostu temperatury.
Se registrarán el tiempo transcurrido y el aumento de la temperatura.
inscripción
Tu jest lista zapisów jeśli chciałbyś się zapisać
A propósito, aquí está la hoja de inscripción, por si quieres apuntarte
constancia
Nie podała go nam, ale powiedziała że nie będzie zapisów i nasza rola nie będzie dodana do zasług.
No nos lo dijo, pero nos prometió que no quedaría constancia y que nuestra participación pasaría desapercibida.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
grabación · anotación · escritura · escribir · matriculación · nota · apunte · protocolo · abono
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Operator zachowuje zapisy przez okres użytkowania FDR zgodnie z wymaganiami określonymi w CAT.IDE.A.190 lub CAT.IDE.H.190, z zastrzeżeniem, że na potrzeby prób i obsługi pokładowej FDR dopuszcza się skasowanie podczas prób maksymalnie jednej godziny najstarszego zapisu.
Desde que te conoció en la secundaria, hasta tu ida a Europa... tú eras el centro de su vidaEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli, jak to ma miejsce w niektórych przypadkach, zapis w kolumnie 1 jest poprzedzony oznaczeniem „ex”, oznacza to, że reguła określona w kolumnie 3 odnosi się tylko do części tej pozycji, tak jak zostało to opisane w kolumnie 2.
No estoy locoEurLex-2 EurLex-2
Karta kontrolna umożliwia przechowywanie przynajmniej 230 takich zapisów.
¡ Déjame entrar! ¡ Pat!EurLex-2 EurLex-2
c) zobowiązane są przekazywać Komisji w każdą środę wszelkie informacje umożliwiające sprawdzanie zapisów na świadectwach autentyczności.
Todos es de lo único que habla la genteEurLex-2 EurLex-2
Wydawanie publikacji elektronicznych online (nie do pobrania) związanych z filmami, filmami kinowymi, filmami dokumentalnymi, filmami, programami telewizyjnymi, prezentacjami graficznymi, animowanymi i multimedialnymi, materiałami wideo i płytami DVD, płytami optycznymi o dużej gęstości zapisu oraz innymi pracami audiowizualnymi, usługi rozrywkowe, mianowicie filmy, filmy kinowe, filmy dokumentalne, filmy, programy telewizyjne, prezentacje graficzne, animowane i multimedialne i inne prace audiowizualne dostępne za pomocą sieci komputerowych i światowych sieci komunikacyjnych
¡ Me siento como un novicio torpe!tmClass tmClass
Aparatura do zapisu lub odtwarzania obrazu i dźwięku, nawet z wbudowanym urządzeniem do odbioru sygnałów wizyjnych i dźwiękowych (tunerem wideo)
Y ya terminamoseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
W odniesieniu do szczególnych potrzeb związanych z pokryciem wydatków EFRG zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1307/2013 (*) i w zależności od stanu środków finansowych Unii, Komisja może zwrócić się do państw członkowskich o przyspieszenie – o maksymalnie dwa miesiące w pierwszym kwartale roku budżetowego – zapisu jednej dwunastej lub części jednej dwunastej kwot w budżecie w odniesieniu do zasobów własnych opartych na VAT i zasobów własnych opartych na DNB, z uwzględnieniem wpływu, jaki na te zasoby mają rabat przyznany Zjednoczonemu Królestwu z tytułu nierównowagi budżetowej oraz obniżka brutto przyznana Danii, Niderlandom, Austrii i Szwecji.
Eres cruel, ¿ lo sabías?EurLex-2 EurLex-2
Odbiorniki radiowe nadające się do pracy bez zewnętrznego źródła energii, połączone z aparaturą do zapisu lub odtwarzania dźwięku (z wył. radioodtwarzaczy kasetowych kieszonkowych)
Ya tengo comprador que me dará # miIIonesEurlex2019 Eurlex2019
Informacja na temat komunikatu; Godziny i minuty w czasie UTC nadania zapisu z ośrodka monitorowania rybołówstwa
No me gusta la manera en que me hablan.¿ Quiénes?EuroParl2021 EuroParl2021
Ze względu na swoje cechy, a mianowicie możliwość odbierania, zapisywania i odtwarzania sygnałów wizyjnych z różnych źródeł oraz rozmiar dysku twardego, urządzenie jest uważane za urządzenie do zapisu lub odtwarzania obrazu objęte pozycją 8521.
No habrá más hasta mañana a la hora programadaEurLex-2 EurLex-2
Zapis, o którym mowa w art. 14 ust. 3:
Acabo de ir al laboratorioEurLex-2 EurLex-2
Jeżeli przed lotem, w odniesieniu do którego monitorowane jest zużycie paliwa, statek powietrzny nie odbywa lotu, operator statku powietrznego może zastąpić „Ilość paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego w czasie zaciągnięcia hamulców po zakończeniu poprzedniego lotu”„Ilością paliwa znajdującego się w zbiornikach statku powietrznego na koniec poprzedniej czynności” zgodnie z zapisami w dzienniku technicznym.
Con fecha # de febrero de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # [y siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo #] del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Holding Gonvarri S.L. (España) adquiere el control conjunto, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la empresa Arcelor SSC Slovakia s.r.o (Eslovaquia) que se encuentra actualmente bajo el control único de Arcelor Steel Service Centres SaS (Francia), a través de la adquisición de accionesEurlex2019 Eurlex2019
Szczegółowe informacje na temat minimalnej lub maksymalnej wielkości zapisu (wyrażonej jako liczba papierów wartościowych lub łączna kwota przeznaczona na inwestycję).
Qué sabes de MirandaEurlex2019 Eurlex2019
wyraża zadowolenie, że dzięki konkretnemu zbadaniu poszczególnych przypadków można było zredukować kwotę należności z 1,12 mld euro do 765 mln euro (np. dzięki uniknięciu podwójnych zapisów);
Remy nunca lo ha visto asínot-set not-set
Zgadzam się z zawartym w rezolucji zapisem, mówiącym że cele określone w ramach strategii Europa 2020, do których zalicza się zmniejszenie do poziomu nieprzekraczającego 10 % odsetka uczniów przedwcześnie kończących edukację oraz umożliwienie 40 % młodych ludzi zdobycia wyższego wykształcenia, muszą być osiągane za pośrednictwem konkretnych, kreatywnych i skutecznych działań.
Para que pueda ser algo en la vidaEuroparl8 Europarl8
CardFaultRecords jest zbiorem zapisów dotyczących usterek danej kategorii usterek (urządzenia rejestrującego lub karty).
música grabada oEurLex-2 EurLex-2
Or. pt Uzasadnienie Celem niniejszej poprawki jest wyjaśnienie, że zapis może być wykorzystany, jeśli można wykazać jego wiarygodność.
El era joven y torpe y estaba enamoradonot-set not-set
Elektroniczne urządzenia do zapisu danych
No te preocupestmClass tmClass
Niech dostarczą zapis ze sklepowych kamer z ostatnich tygodni.
Qué nerviosa eres, ConnorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na podstawie tego zapisu Urząd w swoim orzecznictwie zatwierdzał wsparcie dla produkcji telewizyjnych i kinowych w celu upowszechniania kultury, uwzględniając kryteria opracowane przez Komisję Europejską.
Ud. debe saberlo mejor que yoEurLex-2 EurLex-2
Cyfrowe nośniki zapisu z wyżej wymienionym oprogramowaniem
Podrías ver algo diferente.- ¿ Hay alguna parte para mí ahí?tmClass tmClass
w rubryce 20 jeden z następujących zapisów:
Hablen claroEurLex-2 EurLex-2
b) zwierzę ma więcej niż sześć miesięcy, a mniej niż 30 miesięcy, co jest ustalone w urzędowym skomputeryzowanym zapisie daty jego urodzenia;
INTRODUCCIÓN Y ÁMBITO DE APLICACIÓNEurLex-2 EurLex-2
Prawdopodobnie właśnie to jest przyczyną pewnych różnic w zapisie; np. w 1 Kronik 1:7 występuje imię „Rodanim”, a w Rodzaju 10:4 „Dodanim”.
Lo suficiente para tijw2019 jw2019
Wyłącznie w specyfikacji produktu dodaje się również następujący zapis:
Concentrada, y sin tomar prisionerosEuroParl2021 EuroParl2021
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.