Wnętrze oor Estnies

Wnętrze

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

Hulga sisemus

wnętrze

/ˈvnɛ̃nṭʃɛ/ naamwoord onsydig

przestrzeń, znajdująca się w środku czegoś

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

sisemus

Zbiorniki wody pitnej powinny mieć otwarcie i właz, aby ułatwić czyszczenie wnętrza.
Joogiveepaakidel peab olema ava või pääseluuk, et oleks võimalik puhastada selle sisemust.

Soortgelyke frases

Architektura wnętrz
Sisekujundus

plan wnętrz
asendi projekt

voorbeelde

Gromadzenie na rzecz osób trzecich rozmaitych towarów, mianowicie takich jak odzież, buty, tenisówki, kółka do kluczy, czapki, pluszowe zabawki, torby, paski, parasolki, pióra, ołówki, kubki, okulary, lornetki, sznury, portfele, akcesoria do wnętrz samochodów, naklejki, magnesy, fartuchy, ręczniki
Kolmandate isikute jaoks järgmiste kaupade ühte kohta koondamine: rõivad, kingad, spordijalatsid, võtmerõngad, mütsid, plüüsmänguasjad, kotid, rihmad, vihmavarjud, pastapliiatsid, pliiatsid, kruusid, klaasid, binoklid, riputusrihmad, rahakotid, autosalongi tarvikud, kleebised, magnetid, põlled, kuivatusrätikud

a) do temperatury wnętrza wynoszącej co najmniej 90 °C przez co najmniej 60 minut lub
a) vähemalt 60 minuti jooksul sisetemperatuuril vähemalt 90 °C või

— dobra wydajność we wnętrzach,
— tõhus sisetingimustes kasutamisel;

Prace budowlane, prace instalacyjne i naprawcze, zwłaszcza modernizacja i modernizacja urządzeń do wyposażania wnętrz oraz prace pokojowe i drewniane prace inżynieryjne
Ehitus-, paigaldus- j aparandustööd, nimelt sisustuse uuendamine ja saneerimine, samuti tisleritööd ja puidutehnoloogial põhinevad inseneritööd

Usługi handlu detalicznego lub hurtowego z zakresu artykułów do dekoracji wnętrz
Sisekujundustarvete jae- või hulgimüügiteenused

Instalacje oświetleniowe do pojazdów, wnętrz i powierzchni zewnętrznych
Valgustusseadmestik sõidukitele, sise- ja välisruumide valgustus

Urządzenia oświetleniowe do wnętrz lub na zewnątrz, w szczególności lampy przenośne
Sise- või välisvalgustid, eelkõige käsivalgustid

Tworzywa sztuczne w formie wyciśnietej do wykorzystania w produkcji, budownictwie, transporcie, dekoracji wnętrz, reklamie i komunikacji wizualnej
Pressplast kasutamiseks tootmisel, ehitamisel, transpordis, sisekujunduses, reklaamis ja visuaalsel suhtlemisel

Usługi informacyjne dotyczące łączenia i harmonizacji kolorów, farb, mebli i wyposażenia do celów projektowania wnętrz
Infoteenused värvitoonide, maalrivärvide, mööbli ja sisustuskaupade kombineerimise ja kokkusobitamise osas sisekujunduse alal

Nadzór nad działalnością gospodarczą i Usługi doradcze i konsultacyjne, Zn,Śledzenie użytkowników i reklamowanie innych do zapewnienia strategii, wnętrza, Usługi konsultingowe w zakresie marketingu,I do analizowania, rozumienia i przewidywania zachowania konsumentów i motywacji, oraz trendów rynkowych
Ärialane juhendamine ja Konsultatsiooniteenused kõigi eespool nimetatud teenuste osas, Nimelt,Kolmandate isikute jaoks kasutajate ja reklaami jälgimine, et pakkuda strateegiat, perspektiive, Turundusnõustamine,Ja tarbijate käitumise ja motivatsiooni ja turutrendide analüüsimiseks, mõistmiseks ja ennustamiseks

Ogrzana woda jest pompowana w górę, a następnie ścieka swobodnie w dół do wnętrza chłodni kominowej, a w trakcie tego procesu jest chłodzona unoszącym się powietrzem (efekt kominowy).
Soe vesi pumbatakse üles, kus ta vabalt mööda jahutustorni alla niriseb ja (korstnaefektil) ülestõusev õhk ta maha jahutab.

Deklaracja wnętrza
sisepinna deklaratsioon

Wymogu tego jednakże nie należy rozumieć jako wykluczenia możliwości zamykania drzwi z zewnątrz pojazdu pod warunkiem, że dane drzwi można zawsze otworzyć z wnętrza pojazdu.
Uks võib siiski väljastpoolt lukustatav olla, kui seda saab alati seestpoolt avada.

„układ klimatyzacji” oznacza układ składający się z obiegu czynnika chłodzącego ze sprężarką i wymiennikami ciepła przeznaczony do chłodzenia wnętrza kabiny samochodu ciężarowego lub nadwozia autobusu;
„Kliimaseadme“– süsteem, mis koosneb kompressori ja soojusvahetitega külmutusahelast veoki või bussikere sisemuse jahutamiseks.

(2) Tylne części oparć siedzeń pojazdów kategorii M1 uważa się za zgodne z przepisami pkt 5.1.3 i 5.1.4 niniejszego regulaminu z zastrzeżeniem ich zgodności z przepisami regulaminu nr 21 „Jednolite przepisy dotyczące homologacji pojazdów w odniesieniu do wyposażenia wnętrza” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2).
(2) M1-kategooria sõidukite leenide tagakülgi loetakse käesoleva eeskirja punktidele 5.1.3 ja 5.1.4 vastavaks, kui need vastavad eeskirja nr 21 “Sõidukite sisustuse tüübikinnituse ühtsed sätted” (E/ECE/324-E/ECE/TRANS/505/Rev.1/Add.20/Rev.2) nõuetele.

Kiedy wypływał na powierzchnię, aby odświeżyć powietrze wnętrza, klapa otwierała się i zamykała automatycznie.
Kui ta õhutagavara uuendamiseks pinnale tõusis, siis luugid avanesid ja sulgusid automaatselt.

Kamienie naturalne i sztuczne, częściowo obrobine drewno, belki, deski, rusztowania (konstrukcje nośne do budowli) i wsporniki (podpory ukośne, dźwigary, ścianki działowe), przenośne konstrukcje dachowe, przenośne budowle, prefabrykowane elementy wyposażenia wnętrz i fasad, wsporniki do parkowania rowerów, altany (budynki), pawilony ogrodowe, stoiska targowe, poczekalnie, wszystkie wyżej wymienione towary nie z metalu
Looduslikud ja kunstlikud kivid, savikivid, osaliselt töödeldud puit, talad, lauad, sõrestikud (ehitiste kandekonstruktsioonid) ja toed (vardad, kandurid, vaheseinad), transporditavad kandekonstruktsioonid, transporditavad ehitised, valmis siseseinte kujundus- ja fassaadielemendid, jalgrataste hoidikud, lehtlad (ehitused), aiapaviljonid, müügikioskid, ootepaviljonid, kõik eespool nimetatud kaubad muust kui metallist

Doradztwo w zakresie sposobów wystroju wnętrz sklepów i wzornictwa związanych z nimi szyldów (usługi na rzecz osób trzecich)
Kaupluste sisekujunduse ja vastavate märkide kujundamise alane nõustamine (teenused kolmandatele isikutele)

Sprzedaż hurtowa, detaliczna, na odległość, wysyłkowa i za pośrednictwem światowych sieci informatycznych wszelkiego rodzaju drzwi, okien, szyb, zabudów stałych lub składanych do wnętrz i przestrzeni zewnętrznych, rolet, paneli, okuć, artykułów żelaznych i ślusarskich, sanitarnych, pergoli, żaluzji, nadproży, zadaszeń i części oraz akcesoriów do nich
Järgmiste kaupade hulgimüük, jaemüük, kaugmüük, postimüük ja müük ülemaailmsete arvutivõrkude kaudu: igat liiki uksed, aknad, klaasid, fikseeritud või kokkukäivad piirded sise- ja väliskasutuseks, rulood, paneelid, tarvikud, rauakaubad ja metallkaubad, sanitaartooted, pergolad, ribakardinad, sillused, katusekatted, nende osad ja tarvikud

W przypadkach gdy ikona była niegdyś integralną częścią, przykładowo, wnętrza kościoła, klasztoru, kaplicy, samodzielnie lub jako część wyposażenia architektonicznego, na przykład ikonostasu lub ekspozycji na specjalnych podstawach, stanowi ona niezwykle istotną i nieodłączną część kultu religijnego i życia liturgicznego i powinna być uznawana za integralną część zabytku religijnego, który został rozczłonkowany.
Kui ikoon moodustas kunagi näiteks kiriku, kloostri või kabeli sisustuse osa, kas eraldiseisvalt või sisseehitatuna, näiteks ikonostaas või ikoonikapp, tuleks ikooni jumalakummardamise ja liturgilise elu tähtsa ja lahutamatu elemendina lugeda lõhutud religioosse mälestise terviklikuks osaks.

Usługi handlu detalicznego, także reklama, w zakresie takich artykułów, jak urządzenia oświetleniowe i instalacje oświetleniowe, oprawy lamp, biżuteria, akcesoria wyposażenia wnętrz i artykuły do urządzenia otoczenia domu, a także akcesoria modowe, posążki, przedmioty artystyczne oraz spersonalizowane przedmioty i przedmioty wykonane na zamówienie, także wykonane z porcelany, oraz ich prezentacja w mediach komunikacyjnych, wymienione usługi świadczone także drogą elektroniczną
Järgmiste kaupade jaekaubandusteenused ja reklaam ning esitlus sidemeedias müügi eesmärgil: valgustusseadmed ja valgustusseadmestikud, valgustid, juveeltooted, sise- ja välitarvikud ning moeaksessuaarid, kujud, kunstiteosed ning individuaalsed ja tellimustootmisel esemed, ka portselanist, eespool nimetatud teenused ka elektrooniliselt

Odzież chroniąca przed cząstkami stałymi -- Część 2: Metoda badania przecieku drobnych cząstek aerozoli do wnętrza ubiorów (ISO 13982-2:2004)
Tahkete kemikaalide aineosakeste vastane kaitseriietus. Osa 2: Katsemeetod aerosoolsete peenpulbrite lekke määramiseks ülikondadesse (ISO 13982-2:2004)

Okładziny ścienne/sufitowe z tworzyw sztucznych do użytku we wnętrzach w budownictwie
Siseehitustöödel kasutatavad plastist seina/laekatted

Ściany do wnętrz
Vaheseinad siseruumides kasutamiseks

Następnie, w związku z licznymi możliwymi zastosowaniami stwierdzonymi w toku dochodzenia pierwotnego, m.in. w branży meblowej lub wystroju wnętrz, jednoznacznie przypomniano, w motywie 6 rozporządzenia pierwotnego, że wszystkie tkaniny z włókien poliestrowych były objęte definicją, bez względu na ich końcowe przeznaczenie.
Võttes arvesse arvukaid võimalikke kasutusviise, nagu mööbli valmistamine ja kodukujundus, mis tehti kindlaks esialgse uurimise käigus, tuletati hiljem esialgse määruse põhjenduses 6 selgelt meelde, et toote määratlus hõlmab kõiki polüesterfilamentkangaid olenemata nende lõppotstarbest.