Zimorodek oor Estnies

Zimorodek

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jäälind

naamwoord

109 Irlandia uważa, że gatunek tak szeroko rozpowszechniony jak zimorodek jest gatunkiem rozpowszechnionym najmniej odpowiednim do jego ochrony poprzez ustanowienie OSO.
109 Iirimaa leiab, et niivõrd laialt levinud liik nagu jäälind on alade erikaitsealadena klassifitseerimise abil kaitsmiseks kõige vähem sobilik levinud liik.

zimorodek

/ˌʑĩmɔˈrɔdɛk/ naamwoord manlike

ornit. <i>Alcedo atthis</i>, niewielki, kolorowy ptak żywiący się rybami, które zdobywa, nurkując;

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

jäälind

ornit. Alcedo atthis, niewielki, kolorowy ptak żywiący się rybami, które zdobywa nurkując;

109 Irlandia uważa, że gatunek tak szeroko rozpowszechniony jak zimorodek jest gatunkiem rozpowszechnionym najmniej odpowiednim do jego ochrony poprzez ustanowienie OSO.
109 Iirimaa leiab, et niivõrd laialt levinud liik nagu jäälind on alade erikaitsealadena klassifitseerimise abil kaitsmiseks kõige vähem sobilik levinud liik.

Soortgelyke frases

zimorodek zwyczajny
Lõuna-jäälind

voorbeelde

Wychowywanie potomstwa to dla zimorodków ciężka praca.
Ka poegade eest hoolitsemine on suur töö.

Łącznie jeziora i rzeki zajmują około 4 % powierzchni lądowej Natura 2000 (około 31 560 km2 – obszar większy od terytorium Belgii) i zostały wyznaczone dla takich gatunków, jak łosoś szlachetny Salmo salar, wydra europejska Lutra lutra, zimorodek zwyczajny Alcedo atthis, rak Austropotamobius pallipes, skójka gruboskorupowa Unio crassus, a także typów siedlisk, takich jak nizinne i górskie cieki wodne, lasy łęgowe, łąki podmokłe, wilgotne obszary trawiaste i bagna topogeniczne.
Järved ja jõed katavad kokku ligikaudu 4 % Natura 2000 alade pindalast (ligikaudu 31 560 km2 ehk Belgiast suurem ala), mis on määratud selliste liikide kaitseks nagu lõhe (Salmo salar), saarmas (Lutra lutra), jäälind (Alcedo atthis), valgesõraline vähk (Austropotamobius pallipes) ja paksukojaline jõekarp (Unio crassus), aga ka selliste elupaigatüüpide jaoks nagu tasandikel ja mäestike jalameil voolavad jõed, lammimetsad, luhad, niisked rohumaad ja lodud.

Jeżeli badanie to wykaże jakąś znaczącą populację zimorodka, władze irlandzkie rozważą ponownie kwestię ustanowienia w przyszłości OSO w celu ochrony zimorodków.
Kui see uuring näitab, et jäälinnu asurkond on suurem, siis vaatavad Iiri ametivõimud uuesti läbi selle liigi kaitseks tulevikus erikaitsealade loomise küsimuse.

109 Irlandia uważa, że gatunek tak szeroko rozpowszechniony jak zimorodek jest gatunkiem rozpowszechnionym najmniej odpowiednim do jego ochrony poprzez ustanowienie OSO.
109 Iirimaa leiab, et niivõrd laialt levinud liik nagu jäälind on alade erikaitsealadena klassifitseerimise abil kaitsmiseks kõige vähem sobilik levinud liik.

Wynika stąd, że Irlandia była zobowiązana dokonać wyboru terenów najbardziej odpowiednich pod względem ochrony zimorodka i dokonać ich klasyfikacji jako OSO.
Järelikult oleks Iirimaa pidanud kindlaks tegema jäälinnu jaoks kõige sobivamad alad ning need erikaitsealadena klassifitseerima.

Barwne zimorodki
Värvikirevad jäälinnud ja nende sugulased

Delta to raj dla zimorodków i przeszło 300 innych gatunków ptaków
Selles lindude paradiisis võib kohata üle 300 liigi linde, kaasa arvatud jäälinde

111 Wynika stąd, że Irlandia, która potwierdza występowanie zimorodka na swoim terytorium, nie spełniła swego obowiązku w terminie wyznaczonym w uzupełniającej uzasadnionej opinii doręczonej w dniu 11 lipca 2003 r.
111 Eeltoodust nähtub, et Iirimaa, kes möönab, et tema territooriumil esineb jäälinde, ei täitnud seda kohustust 11. juulil 2003 teatatud täiendavas põhjendatud arvamuses määratud tähtajaks.

Dostrzegamy wiele innych urzekająco kolorowych ptaków, na przykład szaroniebieskiego turaka olbrzymiego, żółtawozielonego trerona, papugę żako, zimorodka kameruńskiego z niebieskim brzuchem i ibisa hagedasza o metalicznozielonym upierzeniu.
Näeme hulgaliselt värvikaid linde, näiteks hiidturakot, madagaskari viigituvi, hallpapagoid, sinipugu-safiirlindu ja rohelise metalliläikelise sulestikuga naeruiibist.

Droga wiodąca przez most Karola i wieżę Mostową (na jej wschodniej fasadzie poszukaj wyrzeźbionego zimorodka, ulubionego symbolu Wacława IV) prowadzi wprost na Stare Miasto, na którym trudno przestać robić zdjęcia!
Kui oled ületanud Karli silla ja tulnud silla otsas asuva torni alt läbi (otsi jäälinnu skulptuuri idafassaadil, see oli kuningas Václav IV lemmiksümbol), jõuad Staré Mĕstosse (’vanalinn’), kus on võimatu fotoaparaati käest ära panna.

Szczególnie znanym gatunkiem zimorodka jest kukabura chichotliwa.
Üks jäälindlasi on ka Austraalias elav kuukabarra.

Tak właśnie może wyglądać czyjeś pierwsze spotkanie z zimorodkiem — kolorowym ptakiem o stosunkowo dużej głowie i długim dziobie.
Just niisuguse vaatepildi osaliseks saavad paljud, nähes esmakordselt seda suurevõitu pea ja nokaga värvikat lindu.

Skarga jest zatem również zasadna w odniesieniu do terenów odpowiednich pod względem ochrony zimorodka.
Seega on hagi põhjendatud ka jäälinnu kaitseks sobivate alade suhtes.

Irlandia nie podjęła natomiast żadnych działań zmierzających do klasyfikacji terenów najbardziej odpowiednich dla ochrony zimorodka i nie posiada nawet informacji o aktualnej liczebności populacji tego gatunku.
Iirimaa aga ei ole võtnud ühtegi meedet selleks, et klassifitseerida jäälinnu kaitseks kõige sobivamaid alasid, ning tal ei ole isegi andmeid selle liigi olemasoleva asurkonna suuruse kohta.

Unoszą się nad nimi szukające pożywienia bieliki afrykańskie i rybołowy, a w płytkich wodach poluje na ryby kilka gatunków kolorowych zimorodków.
Kilg-merikotkas ja kalakotkas tiirutavad toiduotsingul laguuni kohal, samas kui eri liiki jäälindlased otsivad kalu madalast veest.

16 Barwne zimorodki
16 Värvikirevad jäälinnud ja nende sugulased

A żyjącego w Australii zimorodka lazurowego widywano podczas polowań na drobne zwierzęta wodne, które pierzchały przed żerującymi w rzece dziobakami.
Austraalias on aga lõuna-jäälindu täheldatud püüdmas väikseid veeloomi, keda toitu otsivad nokkloomad jões liikvele on ajanud.

Coraciiformes (np. zimorodki, nosorogi, żołny)
Siniraalised (nt jäälinnud, sarvlinnud, mesilasenäpid)

Zaloty zimorodków bywają bardzo zabawne.
Jäälindlaste pulmamängud on üsnagi haaravad.

Niemniej Irlandia odrzuca konieczność dokonania klasyfikacji OSO w przypadku zimorodka.
Iirimaa keeldub aga klassifitseerimast erikaitsealasid jäälinnule.

72 Irlandia jednak jest zdania, że zimorodek (Alcedo atthis) jest gatunkiem rozproszonym i trudno chronić go za pomocą ustanowienia OSO. Ponadto istnieją również inne powody, dla których nie wyznaczono OSO dla derkacza (Crex crex).
72 Sellegipoolest leiab Iirimaa, et jäälind (Alcedo atthis) on levinud liik, mille puhul on kõige vähem kohane püüe seda kaitsta erikaitsealade klassifitseerimise abil, ning et rukkiräägu (Crex crex) jaoks teiste erikaitsealade määramata jätmiseks on arvestatav põhjus.

Dlatego Komisja słusznie podkreśla, że Irlandia sama przyznaje, że nie dysponuje wystarczającą wiedzą dotyczącą zimorodka.
Komisjon rõhutab seega õigesti, et Iirimaa ise tunnistab piisavate teadmiste puudumist jäälinnu kohta.

A zimorodek rodzi się zimą?
Mida teeb ahv sõnas ahvileivapuu?

Zimorodek zwyczajny Łowiąc ryby dla swoich piskląt, zimorodki muszą być zarówno sprytne, jak i wybredne.
Jäälind. Jäälinnud peavad oma poegadele kala püüdes nii usinad kui ka valivad olema.

Zimorodek
Sinipugu-safiirlind