dzielność oor Estnies
dzielność
pl
cnota bycia śmiałym i walecznym
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
julgus
Jest różnica między dzielnością, a głupotą.
Julguse ja lihtsalt hulluse vahel on vahe.
vahvus
vaprus
Daję ci najwyższe oceny za dzielność, ale nie rób z siebie głupca.
Ma annan sulle kõik märgid vapruse eest, aga ära tee end lolliks.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ponieważ płatności zaliczkowe były początkowo wykorzystane na finansowanie wszystkich form działalności stoczni, Komisja uważa, że # % tych kwot przeznaczono na działalność wojskową, a # % na dzielność cywilną
veebruaril # otsustas Euroopa Majandus- ja Sotsiaalkomitee vastavalt kodukorra artikli # lõikele # koostada omaalgatusliku arvamuse järgmises küsimusesoj4 oj4
Ponieważ płatności zaliczkowe były początkowo wykorzystane na finansowanie wszystkich form działalności stoczni, Komisja uważa, że 75 % tych kwot przeznaczono na działalność wojskową, a 25 % na dzielność cywilną.
Niisiis, tee usute teda?EurLex-2 EurLex-2
Dygresji z dzielności człowieka; Twoja droga miłości przysięgłego, ale puste krzywoprzysięstwa,
Eelotsuse küsimusQED QED
Obszar z licznymi użytkownikami prowadzącymi intensywną dzielność morską powinien podlegać bardziej szczegółowemu procesowi MSP, w porównaniu z obszarem o mniejszym zakresie działalności.
Ja Mary RappiEurLex-2 EurLex-2
rekompensatę przyznawaną na usługi związane z ochroną, dzielnością biura ds. nawigacji i marshallingiem ograniczono od 2010 r. pułapem odpowiadającym kwocie równej kosztom tych usług w 2009 r. z uwzględnieniem rocznej indeksacji.
Euroopa Parlamendi seisukoht, vastu võetud esimesel lugemisel #. jaanuaril #. aastal eesmärgiga võtta vastu Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiiv#/.../EÜ lennujaamamaksude kohtaEurLex-2 EurLex-2
Przedstawia dzielność i umiejętności " czarnego klanu ".
Minu kodu on maailm, proovi minust mitte puudust tundaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie ze wskazanymi zarządzeniami tak zakazana dzielność powinna zostać zakończona w terminie dwóch tygodni pod rygorem grzywny w wysokości 10 000 EUR.
Mis sa arvad, mida ta siis teeb, kui ta lõpuks selle faili saab?EurLex-2 EurLex-2
Tak sobie pomyślałem, że jeśli ty i Jesse weźmiecie pod uwagę naszą dzielność i odwagę...... może uczynicie z nas waszych regularnych pomocników
Pole kuskile joosta enam, mänguasja valmistajaopensubtitles2 opensubtitles2
Europejczycy lubią wierzyć, że to ich dzielność, lepsze uzbrojenie oraz kultura pozwoliły im zdobyć Nowy Świat.
See võimaldab kasutada erinevat sõnastust, nagu Consorzio del Formaggio Parmigiano Reggiano, või kollektiivne märkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Mniej więcej raz w miesiącu budził się z niewyjaśnionym poczuciem dzielności.
Määrusesse (EÜ) nr # lisatakse artikkel #aLiterature Literature
Aby konie o wyjątkowych rodowodach nabrały pożądanych cech (wytrzymałości, dzielności czy inteligencji), trzeba starannie zadbać o ich potrzeby.
Abi eesmärk on tagada tõhus puuvilja- ja marjatootmine kõnealuse sektori konkurentsivõimeliseks ja mitmekülgseks muutmise kaudujw2019 jw2019
Tytuł systemu pomocy lub nazwa przedsiębiorstwa otrzymującego pomoc indywidualną: Pomoc dla posiadaczy koni rasy pełnej krwi angielskiej lub czystej krwi arabskiej za uczestnictwo koni w gonitwach, będących próbą selekcyjną organizowaną w celu uszeregowania koni pod względem szybkości i dzielności w wyniku bezpośredniego porównania konkursowego na torze wyścigowym
Nende kogemuste põhjal, mis saadi pärast fondi tegevuse käivitamist, on asjakohane pikendada aastaprogrammide abikõlblikkusperioodi, et liikmesriigid saaksid fondi tõhusalt rakendada ning kohandada aastaprogrammi rakendamist käsitleva lõpparuande esitamise ajakavaEurLex-2 EurLex-2
Zapłacili i chcą ześwirować na punkcie odwagi i dzielności.
Henry, ei ole õige aeg!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po bitwach miał zwyczaj odwiedzać rannych, rozmawiać o ich obrażeniach, chwalić za dzielność oraz nagradzać pieniężnie stosownie do dokonanych czynów.
Kas sa suhkrut tahad?jw2019 jw2019
Ponadto niezwłocznie po przeniesieniu działalność gospodarcza Nea Proton Bank zostanie całkowicie zintegrowana z dzielnością banku i przestanie istnieć jako oddzielna działalność gospodarcza lub konkurent.
Iga rühma liige seab sisse tõhusa aruandesüsteemi, et teavitada kõiki siseriiklikul tasandil tegutsevaid tarbijaorganisatsioone korrapäraselt rühma tööst ning edastavad selliste organisatsioonide seisukohtivastassuunasEurLex-2 EurLex-2
inwestycje dotyczące mechanizmów stabilności, takich jak stępka obłowa i dziób gruszkowy, które przyczyniają się do poprawy dzielności morskiej i stabilności statku;
See on ainult tema maskEurLex-2 EurLex-2
• Są runy na dzielność, ale nie ma żadnego na odpędzenie strachu.
viljastumise kontrollimiseks ja mis ei avalda oma peamist ettenähtud toimet inimkehas või-kehale farmakoloogilisel, immunoloogilisel või ainevahetuslikul teel, ent mis võivad talle tema funktsioneerimisel abiks ollaLiterature Literature
Walczycie z dzielnością i odwagą..... poświęcając się..... dla tego kraju,..... dla tej planety.
Lepingulise ladustamisaja lõpul kontrollib see asutus, kas juust on olemasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14. zauważa, że 9 z 19 zaleceń IAS udzielonych w dniu 31 grudnia 2009 r. uznano za "bardzo ważne" i dotyczą one przede wszystkim: dostosowania umowy Centrum o dotację, kontroli jakości nowej siedziby, zabezpieczeń na wypadek szkód spowodowanych powodzią, planu ciągłości dzielności oraz inwestycji w wyposażenie; wzywa zatem Centrum do niezwłocznego wdrożenia tych 9 "bardzo ważnych" zaleceń i powiadomienia organu udzielającego absolutorium o postępach poczynionych w tym zakresie;
Kõnealuses dokumendis on sätestatud kahe ettevõtja vahelise võimaliku õigustehingu (String-Ribbon tehnoloogial põhinevate päikeseenergiatoodete arendamise, tootmise ja müügiga tegeleva ühisettevõtte asutamine ja juhtimine) peamised tingimusedEurLex-2 EurLex-2
zauważa, że 9 z 19 zaleceń IAS udzielonych w dniu 31 grudnia 2009 r. uznano za „bardzo ważne” i dotyczą one przede wszystkim: dostosowania umowy Centrum o dotację, kontroli jakości nowej siedziby, zabezpieczeń na wypadek szkód spowodowanych powodzią, planu ciągłości dzielności oraz inwestycji w wyposażenie; wzywa zatem Centrum do niezwłocznego wdrożenia tych 9 „bardzo ważnych” zaleceń i powiadomienia organu udzielającego absolutorium o postępach poczynionych w tym zakresie;
Ma lõin vasakuga, ma lõin paremagaEurLex-2 EurLex-2
Daję ci najwyższe oceny za dzielność, ale nie rób z siebie głupca.
Niisiis, Qin' i seitse meistritOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale dzielność i samotna walka tego człowieka dało iskrę która zapaliła rewolucję nowoczesnej nauku.
Ja tänan sind samutiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jeśli unikasz bezsensownego okrucieństwa, nie udowodnisz swej dzielności.
Paha öelda, aga kui nad mind tsiviilina kohtlevad, siis pean nii ka käitumaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Tym samym VAT zapłacony przez gminy w odniesieniu do dzielności zwolnionej z podatku lub niepodlegającej opodatkowaniu stanowi koszt, którego nie można odliczyć.
Valimisse arvatud äriühingudEurLex-2 EurLex-2
Jest różnica między dzielnością, a głupotą.
Eelnevalt NukumajakesesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
27 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.