uwięzić oor Estnies
uwięzić
pl
pozbawić wolności, zamknąć w więzieniu
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
heitma
Gdy Paweł wypędził złego ducha z dziewczyny, został wraz z Sylasem pobity i uwięziony.
Kui Paulus oli orjatarist kurja vaimu välja ajanud, peksti teda ja Siilast vitstega ning heideti vangi.
vahistama
Problemem omylnie uwięzionego jest to, że kiedy przychodzi czas wejścia do własnej celi, nie ma się jej.
Probleem, et oled valesti vahistatud on selles, et kui aeg oma kongi mina, sul ei leidu kongi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
wyraża ponadto zaniepokojenie w związku z nadzorem i cenzurowaniem informacji w Internecie; wzywa władze chińskie do zaprzestania utrzymywania blokad tysięcy stron internetowych, w tym także portali mediów europejskich; wzywa władze chińskie do zwolnienia przetrzymywanego pisarza Yanga Maodonga oraz 50 innych uwięzionych „dysydentów internetowych” i użytkowników sieci;
Äkki see ei oleks parim viis meie saate lõpetamiseksEurLex-2 EurLex-2
Pani pierwsze uwięzienie.
Ärakuulamine toimus #. novembrilOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
wyraża oburzenie z powodu uwięzienia Birtukan Midekssy, przywódczyni opozycyjnej partii Jedności na rzecz Demokracji i Sprawiedliwości (UDJ), i żąda jej natychmiastowego i bezwarunkowego uwolnienia
Seepärast on väga oluline saavutada Kopenhaagenis kokkulepe ning EL peab jätkuvalt võtma endale eestvedaja rollioj4 oj4
Aresztowanie i uwięzienie
Kõik, mida ma teen, on otsustaminejw2019 jw2019
Czasem uwięzieni ludzie... poświęcają sporo czasu, by zbliżyć się do Boga.
Lisaks tekitab see sotsiaalseid probleeme ja seab netorahastajate heaolu hoolimatult ohtu.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteśmy tu uwięzieni aż do rana, gdy Kenny przyjdzie nam otworzyć drzwi.
Nõusolek on antud #. mail # (Euroopa Ühenduste Teatajas seni avaldamataOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Filce igłowane z włókna syntetycznego, niezawierające poliestru, nawet zawierające cząsteczki katalityczne uwięzione wewnątrz włókien syntetycznych, powleczone lub pokryte z jednej strony folią z poli(tetrafluoroetylenową), do produkcji wyrobów filtracyjnych (2)
Kui ratastool paigutatakse näoga sõidusuunas, võivad selle ees asuvate istmete seljatoed ulatuda ratastooli paigutuskohta, kui #. lisa joonisel # näidatud ruum jääb vabakseurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Przez lata był uwięziony.
Tuleb märkida, et sellise tulemuse puhul ei võeta arvesse ühenduse tootmisharu ümberkorraldamisega seotud ega erakorralisi kulusid vaatlusperioodi jooksulOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jesteśmy uwięzieni w tym piekle.
Vastulause aluseks olev kaubamärk või tähis: Saksa sõnamärk SHE kaupadele ja teenustele klassides # ja #, Saksa kujutismärk She kaupadele ja teenustele klassides #, #, #, # ja # ning rahvusvaheline kujutismärk She kaupadele ja teenustele klassides #, #, # jaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zgodnie ze stanowczym stanowiskiem zajmowanym wielokrotnie w przeszłości, w rezolucji z listopada 2004 r. PE podkreślił, że „poszanowanie praw człowieka i praw podstawowych to zasadnicze warunki, które muszą zostać spełnione, aby mogło dojść do rewizji wspólnego stanowiska w sprawie Kuby i środków przyjętych jednogłośnie 5 czerwca 2003 r.“ (między innymi sankcji nałożonych po zatrzymaniu i uwięzieniu 75 dysydentów, a następnie zbiorowej egzekucji trzech porywaczy).
Sa sulged programmi?not-set not-set
Gdy cząsteczka jest uwięziona w dziurze, stopień niepewności co do jej położenia jest niski i w rezultacie niepewność dotycząca jej prędkości jest bardzo duża
Kõik on normaalneoj4 oj4
Uwięzili nas./- Kto?
Jäta oma kallimaga hüvastiopensubtitles2 opensubtitles2
Kiedy był młody, został uwięziony w kopalni.
Lõike # punkti b ei kohaldata toodete suhtes, mis koosnevad üksnes ja vahetult toiduna või söödana kasutamiseks või töötlemiseks mõeldud GMOde segudest või sisaldavad neidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
I te wspomnienia, uwięzione w dziewczynie, gwałtownie chcą się ujawnić.
Vabandust kolmanda klassi pärast, ClarkOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Uwięziono go z mojego powodu.
Just see võimalus, et ohvrid võivad pöörduda Strasbourgi poole, sunnib Venemaa kohtuid töötama kvalitatiivsel ja sõltumatul viisil.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zostalibyśmy uwięzieni na przesmyku, z żelaznymi ludźmi z przodu, a rozgniewanymi Freyami za naszymi plecami
See oli imetlusväärne.Mu tagumik on tundlikLiterature Literature
/ Uwięziłem demona w butelce.
Eurostati kõige viimased statistilised andmed (Eurostati #. veebruari #. aasta pressiteade nr #/#) regionaalabi suunistes kindlaksmääratud statistilise mõju piirkondade kohta, milles käsitletakse nende piirkondade ostujõu standardis väljendatud kolme aasta (#–#) keskmist SKPd elaniku kohta (# liikmesriiki = #), on järgmised: Hainaut (#,#); Brandenburg-Südwest (#,#); Lüneburg (#,#); Leipzig (#,#); Sachsen-Anhalt (Halle) (#,#); Kentriki Makedonia (#,#); Dytiki Makedonia (#,#); Attiki (#,#); Principado de Asturias (#,#); Región de Murcia (#,#); Ciudad Autónoma de Ceuta (#,#); Ciudad Autónoma de Melilla (#,#); Basilicata (#,#); Burgenland (#,#); Algarve (#,#); Highlands and IslandsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W rozumieniu dyrektywy Rady 91/629/EWG z dnia 19 listopada 1991 r. ustanawiającej minimalne normy ochrony cieląt, zmienionej decyzją Komisji 97/182/WE z dnia 24 lutego 1997 r., cielę jest uwiązane, jeżeli jest ono na uwięzi, niezależnie od jej rodzaju i długości oraz powodów, dla których zwierzę jest uwiązane.
Päringutele reageerimise aeg peab olema alla # minutiEurLex-2 EurLex-2
Nie otrzymałem żadnej dalszej informacji w tej sprawie aż do stycznia 1985 roku, czyli jakieś siedem miesięcy od uwięzienia.
Lisaks sellele töötab komisjon välja meetodid kahe-või kolmerattaliste mootorsõidukite süsinikdioksiidi eriheitmete määramiseksjw2019 jw2019
Tam przyszedł prorok Agabus i ostrzegł, że gdy Paweł przybędzie do Jerozolimy, zostanie uwięziony.
Määruse (EÜ) nr #/# muutminejw2019 jw2019
Z Dziejów Apostolskich 16:22–24 dowiadujemy się, że tłum i miejscowi urzędnicy nakazali chłostę Pawła i Sylasa rózgami, a następnie ich uwięzili.
' siis teen enesetapu. 'LDS LDS
W Księdze Rodzaju 3:15 przepowiedziano zmiażdżenie głowy węża, które symbolizuje między innymi uwięzienie Szatana w otchłani na czas Millennium.
hüdroksokobalamiinjw2019 jw2019
Ostatnią rzeczą, o jaką go poprosiłem, było zabranie twojej Charlie i uwięzienie jej... gdzieś w czasie.
Selle tõttu on tekkinud lõhe aja- ruumi kontiinuumisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Zobaczmy, co w czasie II wojny światowej spotkało jedną z uwięzionych sióstr.
Teatage arstile, kui te kasutate järgmisi ravimeidjw2019 jw2019
minimalne normy w zakresie warunków panujących w więzieniach i aresztach oraz wspólny wykaz praw więźniów w UE, w tym odpowiednie zasady przyznawania odszkodowań osobom uwięzionym lub skazanym niesłusznie, wspierane w drodze zawierania przez UE umów z krajami trzecimi dotyczących powrotu skazanych obywateli tych państw, pełnego wdrożenia decyzji ramowej Rady #/#/WSiSW z # listopada # r. o stosowaniu zasady wzajemnego uznawania do wyroków skazujących na karę pozbawienia wolności lub inny środek polegający na pozbawieniu wolności – w celu wykonania tych wyroków w Unii Europejskiej oraz zapewnienia przez UE wystarczających funduszy zarówno na budowę – w kontekście regionalnych planów bezpieczeństwa – nowych zakładów karnych w państwach członkowskich dotkniętych problemem przeludnienia więzień, jak i na wdrażanie programów przesiedlenia socjalnego
Politsei, avageoj4 oj4
221 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.