wygrawerować oor Estnies

wygrawerować

Verb, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

uurendama

voorbeelde

Żółta i biała, dwuwarstwowa tabletka o owalnym kształcie, z wygrawerowanym kodem H
Kahevärvilised kollane/valge ovaalse kujuga tabletid, millele on pressitud kood H

Barwy brzoskwiniowej, dwustronnie wypukła, owalnego kształtu, z wytłoczonym sercem na jednej stronie i numerem # wygrawerowanym na drugiej stronie
Virsikuvärvi, kaksikkumer, ovaalne, sissepressitud südame kujutis ühel poolel ja sissegraveeritud number # teisel poolel

25 W tym zakresie chociaż nie można wykluczyć, że zawarty w zgłoszonym znaku towarowym element słowny „snipp”, wygrawerowany w kolorze szła, będzie trudno dostrzegalny i w konsekwencji nie będzie wpływał na całościowe wrażenie wywierane przez ten znak, i chociaż nie można pominąć, że szyjki butelek w kolidujących ze sobą oznaczeniach mają kształt spirali i w związku z tym odróżniają się od tradycyjnych szyjek, to jednak wywierane przez te oznaczenia całościowe wrażenie na płaszczyźnie wizualnej pozwala, jak to słusznie zauważyła Izba Odwoławcza, na dostrzeżenie między nimi kilku znaczących różnic.
25 Kuigi ei saa välistada, et taotletava kaubamärgi sõnaline osa „snipp”, mis on graveeritud pudeliga sama värvi tähtedega, on raskesti tajutav ning ei mõjuta seetõttu kaubamärgist jäävat tervikmuljet ning kuigi ei saa jätta tähelepanuta asjaolu, et vastandatud tähiste pudelite kaelad on mõlemad spiraalsed ning seega erinevad tavapärastest pudelikaeltest, ilmneb vastandatud tähiste visuaalsest tervikmuljest mitmeid olulisi erinevusi, nagu apellatsioonikoda õigesti märkis.

Biała lub prawie biała, dwustronnie wypukła i owalnego kształtu z wytłoczonym sercem na jednej stronie i wygrawerowanym numerem # na drugiej stronie
Valge või valkjas, kaksikkumer ja ovaalne tablett, sissepressitud südame kuju ühel poolel ja number # teisel poolel

Każdy element urządzenia poddanego dekontaminacji musi być wyraźnie oznakowany nieścieralnym i wytłoczonym lub wygrawerowanym znakiem, który musi zawierać następujące informacje podane w języku państwa, w którym urządzenia te są użytkowane:
Iga saastest vabastatud seade tuleb selgelt märgistada kustumatu ja reljeefse või graveeritud märgiga, mis peab sisaldama järgmist teavet selle riigi keeles, kus seadet kasutatakse:

Numer ten będzie wygrawerowany lub ostemplowany na źródle, tam, gdzie jest to wykonalne
Kõnealune number graveeritakse või tembeldatakse võimaluse korral kiirgusallikale

Numer ten należy również wygrawerować lub wytłoczyć na pojemniku źródła.
See number graveeritakse või lüüakse stantsiga ka kiirgusallika konteinerile.

W takim przypadku oprócz kolorowej grafiki należy dodać co najmniej jedno zabezpieczenie drukarskie (np. zastosować tusz fluorescencyjny UV, tusze zmieniające barwę zależnie od kąta widzenia, tusze zmieniające barwę pod wpływem temperatury, mikrodruk, druk giloszowy, druk opalizujący, grawerowanie laserowe, nalepki holograficzne, zmienne obrazy laserowe, zmienne obrazy optyczne, wytłoczone lub wygrawerowane logo producenta itp.).
Sel juhul peab värvilisele graafikale lisaks kasutama vähemalt üht täiendavat trüki-turvaelementi (nt ultraviolettvalguses helendav tint, vaatenurgast sõltuva värvusega tint, temperatuurist sõltuva värvusega tint, mikrotrükk, giljošštrükk, sillerdav trükk, lasergraveering, spetsiaalsed hologrammid, muutuvad laserkujutised, muutuvad optilised kujutised, tootja logo, mis on esitatud kõrgreljeefis või sisse pressitud jne).

Na przyciskach/przełącznikach znajdują się napisy wygrawerowane techniką projekcji laserowej.
Nuppudel/lülititel on laserprojektsiooniga graveeritud pealdised.

oznakowanie to powinno być wypalone lub wygrawerowane
kõnealune nimiväärtus lihvitakse või graveeritakse

" A ja chcę złoty naszyjnik z Macy's, na którym można wygrawerować inicjały.
" Ja mina tahaksin kuldkaelakeed, mida me Macy's nägime ja kuhu saab nimetähed panna.

Następny przedmiot to ta cudowna ławka wygrawerowana przez naszego drugoklasistę.
Järgmiseks esemeks on see imeline pink, mille meie 2. klass käsitsi valmistas.

— laserowo wygrawerowana
— lasergraveeritud

Pod układanką wzdłuż dolnej krawędzi środkowej części monety wygrawerowano napis „Finland--- UN » po lewej stronie i rok emisji po prawej
Tuvist allpool, piki sisemise ringi alumist äärt on vasakul sõnad « FINLAND--- UN » ja paremal müntimise aasta

Kinzalkomb # mg/#, # mg tabletki to czerwone i białe dwuwarstwowe tabletki o owalnym kształcie, z wygrawerowanym logo i kodem H
Kuidas Kinzalkomb välja näeb ja pakendi sisu Kinzalkomb # mg/#, # mg tabletid on puna-valged ovaalse kujuga kahekihilised tabletid, millele on graveeritud kood H

Jak wygląda lek CoAprovel i co zawiera opakowanie CoAprovel # mg/#, # mg tabletki są barwy brzoskwiniowej, dwustronnie wypukłe, owalnego kształtu, z wytłoczonym sercem na jednej stronie i numerem # wygrawerowanym na drugiej stronie
Kuidas CoAprovel välja näeb ja pakendi sisu CoAprovel # mg/#, # mg tablett on virsikuvärvi, kaksikkumer, ovaalne, sissepressitud südamekujuga ühel poolel ja sissegraveeritud number # teisel poolel

Napis HENRI * # ADOLPHE + # wygrawerowany jest poniżej ich podobizn, odpowiednio
Kujutiste all on tekst HENRI * # ADOLPHE

Na odwrocie monety dwufuntowej, używanej w Wielkiej Brytanii, wygrawerowano napis: „Stojąc na ramionach olbrzymów”.
Ühendkuningriigi kahenaelase mündi servale on graveeritud sõnad „Suurmeeste õlgadel seistes”.

◄ Oznakowanie musi być widoczne po zainstalowaniu w pojeździe bez konieczności usuwania jakichkolwiek części przy użyciu narzędzi i musi być trwale umieszczone (np. wybite, wytrawione, wygrawerowane laserowo na samoprzylepnej samozniszczalnej etykiecie).
◄ Märgistused peavad olema sõidukile paigutatuna nähtavad ilma tööriistade abil osi eemaldamata ja peavad olema püsivalt kinnitatud (nt pressitud, söövitatud, lasergraveeritud, iselagunev kleebitav silt).

Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop tabletki powlekane są barwy różowej, dwustronnie wypukłe, owalnego kształtu, z wytłoczonym sercem na jednej stronie i numerem # wygrawerowanym na drugiej stronie
Irbesartan Hydrochlorothiazide Winthrop' i õhukese polümeerikattega tablett on roosa, kaksikkumer, ovaalne, sissepressitud südamekujuga ühel poolel ja sissegraveeritud number # teisel poolel

W takim przypadku oprócz kolorowej grafiki należy dodać co najmniej jedno zabezpieczenie drukarskie (np. zastosować tusz fluorescencyjny UV, tusze zmieniające barwę zależnie od kąta widzenia, tusze zmieniające barwę pod wpływem temperatury, mikrodruk, druk giloszowy, druk opalizujący, grawerowanie laserowe, nalepki holograficzne, zmienne obrazy laserowe, zmienne obrazy optyczne, wytłoczone lub wygrawerowane logo producenta itp.).
Sel juhul peab värvilisele graafikale olema lisatud vähemalt üks täiendav trüki-turvaelement (nt ultraviolettvalguses helendav tint, vaatenurgast sõltuva värvusega tint, temperatuurist sõltuva värvusega tint, mikroprint, lasergraveerimine, tavalised hologrammid, muutuvad laserkujutised, muutuvad optilised kujutised, tootja logo, mis on esitatud kõrgreljeefis või sisse pressitud jne).

Jak wygląda lek Aprovel i co zawiera opakowanie Aprovel # mg tabletki powlekane są białe lub prawie białe, dwustronnie wypukłe i owalnego kształtu z wytłoczonym sercem na jednej stronie i wygrawerowanym numerem # na drugiej stronie
Kuidas Aprovel välja näeb ja pakendi sisu Aprovel # mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number

Jak wygląda lek Irbesartan Winthrop i co zawiera opakowanie Irbesartan Winthrop # mg tabletki powlekane są białe lub prawie białe, dwustronnie wypukłe i owalnego kształtu z wytłoczonym sercem na jednej stronie i wygrawerowanym numerem # na drugiej stronie
Kuidas Irbesartan Winthrop välja näeb ja pakendi sisu Irbesartan Winthrop # mg õhukese polümeerikilega kaetud tabletid on valged või valkjad, kaksikkumerad ja ovaalse kujuga, mille ühele küljele on sisse pressitud südame kujutis ja teisele küljele on graveeritud number

Po prawej stronie powyżej statku wygrawerowano w formie półkola nazwy wyspy w językach greckim i tureckim, a pomiędzy nimi rok emisji: ΚΥΠΡΟΣ # KIBRIS
Mündi vermimise aasta ette ja taha, paremale poole laevakujutise kohale on poolringikujuliselt graveeritud saare nimi kreeka ja türgi keeles: ΚΥΠΡΟΣ # KIBRIS