zaimek zwrotny
enesekohane asesõna
zwrotny oor Estnies
zwrotny
pl
zdolny do szybkiej zmiany kierunku
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
enesekohane
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Przy braku dozwolonych systemów zwrotu cła lub systemów substytucji ceł zwrotnych świadczenie wyrównawcze jest umorzeniem całkowitych należności celnych przywozowych, zwyczajowo należnych w przywozie produktów.
Seoses laialdase avaliku juurdepääsuga digitaalraamatukogule on infoühiskonna väljakutse muuta mittelugejad ja juhulugejad kasutajateksEurLex-2 EurLex-2
Zwrotny komunikat potwierdzający (po otrzymaniu komunikatu zlecenia transakcji)
ProtsümidoonEurLex-2 EurLex-2
Jeśli państwo EFTA udziela zaliczki zwrotnej, która stanowi pomoc państwa w rozumieniu art. 61 ust. 1 Porozumienia EOG, zastosowanie mają zasady określone w poniższej sekcji.
See on üks mu varajastest leiutistestEurLex-2 EurLex-2
Przeniesienie praw przez lub przeniesienie zwrotne na posiadacza tytularnego wchodzi w życie z datą wpisu określonego w ust. 1 lit. b).
Väljundi tüüpEurLex-2 EurLex-2
Dostarczanie informacji i doradztwo w dziedzinie badań rynku, metod badań sondażowych, gromadzenia informacji zwrotnej w czasie rzeczywistym oraz analizy raportów i wyników
Pesuvesi valatakse äratmClass tmClass
MSSF 16 stosuje się przy zbyciu w ramach transakcji sprzedaży i leasingu zwrotnego.
Sõidukile antakse tüübikinnitus, kui käesoleva direktiivi kohase tüübikinnituse saamiseks esitatud sõiduk vastab allpool esitatud punkti # nõueteleeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Tak rzadkie przeprowadzanie oceny nie zapewnia zainteresowanym stronom informacji zwrotnych na temat wykonania zadań przez Agencję w odpowiednim czasie.
Üks kolmandik ÜRO liikmesriikidest on Euroopa ja Ladina-Ameerika riigid.Eurlex2019 Eurlex2019
Przewoźnik występujący z roszczeniem zwrotnym powinien pozwać jednym i tym samym pozwem wszystkich zainteresowanych przewoźników, z którymi nie zawarł ugody, pod rygorem utraty prawa do roszczenia zwrotnego w stosunku do przewoźników, których nie pozwał.
Ma vist tunnen sind?EurLex-2 EurLex-2
W wyniku przeprowadzonych w tej kwestii konsultacji społecznych[1] uzyskano jasne informacje zwrotne na temat problemów, które należy rozwiązać zarówno w ujęciu ogólnym, jak i w odniesieniu do poszczególnych zainteresowanych stron, oraz potwierdzono wyniki śródokresowej oceny EMRP.
Komisjoni määrus (EÜ) nr #/#, #. november #, määruses (EÜ) nr #/# osutatud pakkumiskutse raames sorgo importimiseks teatatud pakkumiste kohtaEurLex-2 EurLex-2
b. systemy specjalnie zaprojektowane lub zmodyfikowane z przeznaczeniem do automatycznego sterowania ruchem urządzeń do pojazdów podwodnych objętych kontrolą według pozycji 8A001, korzystające z danych nawigacyjnych, wyposażone w serwomechanizmy sterujące ze sprzężeniem zwrotnym i umożliwiające pojazdowi którekolwiek z poniższych działań:
Euroopa Ülemkogu otsustas, et tuleks nimetadaametisse Euroopa Liidu eriesindaja (ELi eriesindaja) Gruusia kriisi jaokseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Zawory jako części maszyn, w tym zawory sterujące, zawory dławikowe, zawory zwrotne, zawory dźwigniowe, zawory suwakowe, zawory przyciskowe, ręczne zawory dźwigniowe, pneumatyczne przyciski końcowe i zawory szybkoodpowietrzające
Ma kannan seda sinu eest, kuid järgmine kord pea esmalt minuga nõu, eks?tmClass tmClass
Nie odpowiada on ścisłym zasadom określonym w załączniku I ppkt i), w załączniku # (definicja oraz zasady systemu ceł zwrotnych) oraz w załączniku # (definicja i zasady systemu substytucji ceł zwrotnych) do rozporządzenia podstawowego
Kohtuasi C-#/#: Eelotsusetaotlus, mille esitas Finanzgericht Hamburg #. novembri #. aasta määrusega kohtuasjas Willy Kempter KG versus Hauptzollamt Hamburg-Jonas,- Ausfuhrerstattungoj4 oj4
Takie działanie wywołuje sprzężenie zwrotne: ktoś wydaje się miły i zainteresowany tobą, więc ty odwzajemniasz się tym samym”.
või järgnev töötlus, millega alandatakse pH-taset alla # ja hoitakse seda sellel tasemel vähemalt # tund]jw2019 jw2019
Dotacja zwrotna, Usługi dotowane
Otsin ma siis seda kutti?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
(54)Informacje zwrotne przekazywane przez państwo członkowskie, które otrzymało dane informacje, do państwa członkowskiego, które je przekazało, stanowią niezbędny element funkcjonowania skutecznego systemu automatycznej wymiany informacji.
Kuivatite konstruktsiooniga tagatakse õhu ja suitsu pidev ringlus, mis seejuures kuivatab ja suitsutab ploomeEuroParl2021 EuroParl2021
Zbiór danych systemu informacji zwrotnej EBC
Selline maakasutus teenib sageli vaid kaduvväikese osa inimeste või mõnel juhul ülemaailmselt tegutsevate ettevõtete huve, kes pistavad kohati taskusse tohutuid kasumeid, mis on teenitud keskkonna, kliima, bioloogilise mitmekesisuse ja kohalike inimeste arvel, jättes sõna otseses mõttes maha põletatud maaEuroParl2021 EuroParl2021
Przewoźnik, przeciwko któremu wystąpiono z roszczeniem zwrotnym, przewidzianym w artykule 62, nie może kwestionować zasadności zapłaty dokonanej przez przewoźnika występującego z roszczeniem zwrotnym, jeżeli odszkodowanie ustalone zostało przez sąd po przypozwaniu go w należyty sposób i po umożliwieniu mu przystąpienia do sporu w charakterze interwenta.
Lähme lendame metsiku jõugugaKõnni suurustlevaltnot-set not-set
- Spadłaby liczba partnerów programu. 60 % przedsiębiorstw uczestniczących w unijnym programie ENERGY STAR, które w ankiecie na ten temat przekazały swoje informacje zwrotne, stwierdziło że wycofałoby się w przypadku wprowadzenia certyfikacji zewnętrznej.
kasutada kiirendatud tagasimakse võimalust alapunktis a osutatud Tier # hübriidinstrumentidelt või Tier # instrumentideltEurLex-2 EurLex-2
większa przejrzystość i rozliczalność na wszystkich etapach procedury oceny i selekcji projektów i przyznawania finansowania, a także w informacjach zwrotnych, by projekty mogły zostać zmodyfikowane i zgłoszone ponownie, tym razem z powodzeniem,
Must maastur, ilma numbrimärkidetaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
pomocy w formie zaliczek zwrotnych nie uznaje się za przejrzystą pomoc, jeżeli łączna kwota zaliczek zwrotnych przekracza pułap obowiązujący zgodnie z niniejszym rozporządzeniem;
Agopton ja väljamõeldud nimetused # mg suus lahustuv tablettEurLex-2 EurLex-2
Bezpośrednie informacje zwrotne od uczestników szkoleń są często zbierane przez organizatorów szkoleń, a rzadko przez organy państw członkowskich w celu udoskonalenia przyszłych działań 69 Trybunał stwierdził, że w przypadku działań w obszarze transferu wiedzy finansowanych z EFRROW większość państw członkowskich zbiera informa‐ cje zwrotne od uczestników szkoleń zaraz po ich zakończeniu, jednak nie wykorzystuje ich w możliwym zakresie do oceny jakości szkolenia lub mody‐ fikowania kursów.
Algus oli " jää vait "elitreca-2022 elitreca-2022
W tym kontekście należy zauważyć, że zgodnie z motywem # dyrektywy #/#/WE, [o]trzymanie środków pieniężnych od ludności w zamian za pieniądz elektroniczny, skutkujące saldem kredytowym pozostającym na rachunku w instytucji emitującej, stanowi otrzymanie depozytów lub innych środków zwrotnych (...
kasutamine töötlemise abiainetena, mille puhul kontrollitavat ainet kasutatakse keemilisel töötlemisel määruse # lisas loetletud rakendustes olemasolevates rajatistes ja millel eraldub vähe aine heitkoguseidoj4 oj4
1. wykorzystujące techniki sprzężenia zwrotnego lub pętli zamkniętej, zawierające sterowniki
Christy?- Tere, kullakeeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Jeżeli Urząd uzna, że przekazane informacje zawierają dowody lub istotne przesłanki wskazujące na istotne naruszenia, Urząd przekazuje informacje zwrotne osobie dokonującej zgłoszenia.” ;
Lepingu # lisa muudeti EMP Ühiskomitee #. novembri #. aasta otsusega nr #. [#]not-set not-set
122) Ekwiwalent dotacji brutto zaliczki zwrotnej wyraża prawdopodobieństwo, że zaliczka zwrotna zostanie spłacona przez beneficjentów.(
Hei!Ma ei teinud seda!EurLex-2 EurLex-2
205 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.