zwrócić uwagę oor Estnies

zwrócić uwagę

werkwoord

przykuć uwagę, być tym, co interesuje, wyróżnia się

Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies

tähelepanu juhtima

Chciałbym również zwrócić uwagę na konieczność przywrócenia projektu budżetu na rozliczenie rachunku w rolnictwie.
Olles seda öelnud, pean teie tähelepanu juhtima vajadusele taastada eelarveprojekt põllumajandussektori raamatupidamisarvestuse kontrollimise ja heakskiitmise kohta.

tähelepanu pöörama

Jego celem jest opisanie potencjalnie niepożądanego działania, na które należy zwrócić uwagę w badaniach klinicznych.
Selle eesmärk on kirjeldada võimalikke ebasoodsaid toimeid, millele tuleks tähelepanu pöörata kliinilistes katsetustes.

voorbeelde

Zwróćmy uwagę na opinię chociażby jednego z nich:
Vaatleme vaid ühe teadlase mõtteid.

Zwróćmy uwagę na wyjaśnienia zawarte w Objawieniu.
Pane tähele, kuidas Ilmutusraamat annab neile küsimustele vastused.

7 Zwróćmy uwagę, z czym w Biblii wielokrotnie powiązano szlachetne i dobre serce.
7 Pane tähele, millise tegevusega Piibel kauni ja hea südame tihtipeale seostab.

Należy zwrócić uwagę na art. 3 ust. 8 w zakresie, w jakim przepis ten dotyczy kosztów sądowych:
Artikli 3 lõikele 8 tuleb viidata seetõttu, et selles käsitletakse kohtukulusid:

Prosimy zwrócić uwagę, że nie ma możliwości śledzenia w internecie przebiegu procedury wyboru.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et avalduse läbivaatamise käiku ei saa veebis jälgida.

(b) Przypuszczalnie w jaki sposób „po mnóstwie dni” będzie zwrócona uwaga na „wojsko górne”?
b) Kuidas ”kõrguse väehulka” arvatavasti nuheldakse ”hulga aja pärast”?

Władze muszą zwrócić uwagę na szczególne środki i zalecenia mające na celu ochronę praw dłużników.
Ametiasutused peavad pöörama tähelepanu konkreetsetele meetmetele ja soovitustele, et kaitsta võlgnike õigusi.

Na koniec chciałabym zwrócić uwagę na to, że przypadek Twittera jest zupełnie inny niż sprawy PNR i TFTP.
Ja viimaseks soovin rõhutada, et Twitteri juhtum erineb täielikult broneeringuinfot või terroristide rahastamise jälgimise programmi puudutavatest juhtumitest.

Szanowni Posłowie! Kilkoro z Was słusznie zwróciło uwagę na znaczenie konferencji w Nagoi.
Lugupeetud parlamendiliikmed! Mitmed teist rõhutasid õigusega Nagoya konverentsi tähtsust.

W kwestii dotyczącej długoterminowego postępu, Komisja chciałaby zwrócić uwagę na znaczenie promowania konkurencji na rynku gazu ziemnego.
Mis puutub pikemaajalisse arengusse, siis juhib komisjon teie tähelepanu konkurentsivõime soodustamise tähtsusele maagaasi turul.

Żeby ustalić, co może kogoś zainteresować, zwróć uwagę na jego otoczenie lub na to, czym się akurat zajmuje.
Inimesele huvipakkuvaist asjust võib anda aimu see, mida ta parasjagu teeb, samuti miski tema kodus või selle ümbruses.

Poproś ich, aby zwrócili uwagę na to, czego Starszy Oaks nauczał na temat wiary i uzdrawiającej mocy kapłaństwa.
Paluge neil leida, mida õpetas vanem Oaks usupalve ja preesterluse tervendava väe kohta.

— Należy zwrócić uwagę żeby pobieranie próbek nie wpływało niekorzystnie na jakość produktu.
— Seda tehes tuleb tagada, et proovide võtmine ei kahjustaks asjaomase toote kvaliteeti.

W wytycznych EuropeAid dla kierowników zadań kontrolnych z listopada 2008 r. zwrócono uwagę na to uchybienie.
Nimetatud puudust käsitletakse ka EuropeAidi 2008. aasta novembris välja antud suunistes auditite eest vastutajatele.

Należy również zwrócić uwagę na wczesne rozwijanie kultury przedsiębiorczości na poziomie szkoły podstawowej i średniej.
Samuti tuleks pöörata tähelepanu ettevõtluskultuuri varajasele arendamisele juba põhi- ja keskkooli astmes.

Należy zwrócić uwagę, że nie ma możliwości śledzenia w Internecie przebiegu procesu naboru.
Juhime Teie tähelepanu sellele, et avalduse läbivaatamise käiku ei saa veebis jälgida.

francuski organ ds. konkurencji zwrócił uwagę na kilka praktyk PMU, które mogłyby stanowić nadużycie pozycji dominującej (25).
Prantsusmaa konkurentsiamet on väidetavalt toonud välja mitmed PMU tavad, mis võivad olla seotud domineeriva seisundi kuritarvitamisega (25).

Jestem bardzo rad, że zwrócono uwagę na potrzeby Irlandii w odniesieniu do rolnictwa.
See erikokkulepe jääb püsima isegi siis, kui võetakse vastu uus rahvusvaheline kokkulepe.

Warto zwrócić uwagę na tę rezolucję.
See resolutsioon tasub meelde jätta.

Na podstawie art. 144 Regulaminu, następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne:
Vastavalt kodukorra artiklile 144 esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele:

Należy również zwrócić uwagę na partnerstwa w zakresie infrastruktur badawczych z krajami rozwijającymi się.
Käsitletakse ka teadustaristuga seotud partnerlust arenguriikidega.

16 Sąd ten zwrócił uwagę, że miejsce zamieszkania E. Sustikné Győrfi nie leży na terenie jego właściwości.
16 Asja arutanud kohus märkis, et E. Sustikné Győrfi elukoht ei ole tema tööpiirkonnas.

Należy także zwrócić uwagę, że ten "pakiet” ułatwi dostęp do usług telekomunikacyjnych niepełnosprawnym.
Tuleb ka esile tuua, et see "pakett” soodustab puuetega inimeste ligipääsu telekommunikatsiooni teenustele.

Możesz zwrócić uwagę, że wyrażenie „pisma te” odnosi się do Księgi Mormona.
Aidake õpilastel mõista, et fraas „need sõnad” viitab Mormoni Raamatule.

Na podstawie art. # Regulaminu następujący posłowie w jednominutowych wystąpieniach zwrócili uwagę Parlamentu na ważne kwestie polityczne
Vastavalt kodukorra artiklile # esinesid üheminutilise sõnavõtuga järgmised parlamendiliikmed, kes soovisid juhtida parlamendi tähelepanu poliitiliselt olulistele küsimustele