mieć w zwyczaju
tavatsema
zwyczaj oor Estnies
zwyczaj
pl
sposób zachowywania się lub czynności wykonywane w określonych sytuacjach według pewnego wzoru określonego przez kulturę
Vertalings in die woordeboek Pools - Estnies
komme
Ma pani w zwyczaju przekazywanie tajnych informacji policyjnych swoim klientom?
Teil on kombeks anda tundliku informatsiooni oma klientidele?
tava
Usunięto wyrażenie „chów prowadzony zgodnie z miejscowymi zwyczajami” na rzecz dokładniejszych postanowień opisanych poniżej.
Mõiste „pidamine vastavalt kohalikele tavadele“ on välja jäetud ja asendatud allpool toodud täpsemate sätetega.
harjumus
Wiesz, szef ma okropny zwyczaj znikać w środku nocy.
Tead ju, et bossil on väike vastik harjumus keset ööd ära kaduda.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
pruuk · laad · silmaspidamine · viis
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„Musiałyśmy oswajać się z mnóstwem odmiennych zwyczajów” — opowiadają dwie dwudziestokilkuletnie rodzone siostry z USA, które działają w Dominikanie.
Määrust (EMÜ) nr #/# tuleks seetõttu vastavalt muutajw2019 jw2019
Miał zwyczaj pracować od siódmej rano do siódmej lub ósmej wieczorem, i to bez chwili przerwy.
Mul on parem mõtejw2019 jw2019
W Piśmie Świętym zapowiedziano, że po śmierci apostołów powoli przenikną do zboru fałszywe nauki i niechrześcijańskie zwyczaje.
Mõningatele patsientidele manustati täiendavalt # hüübimisfaktoritjw2019 jw2019
Nie zgadzał się z zepsutymi duchownymi, którzy do wyzyskiwania wiernych wykorzystywali zwyczaje kościelne, takie jak spowiedź, kult świętych, posty czy pielgrzymki.
Arvad sa tõesti, et ta kohale ilmub?jw2019 jw2019
— Dobrze, że nie mam zwyczaju naprawdę głęboko pogrążać się w zadumie.
Ülekoormuskatse tulemus on rahuldav, kui pärast igakordset nõutava energia suurendamist # %, # % või # % võrra väheneb jõud iga # % lisatud energia kohta vähem kui # % ja jääb suuremaks kui #,# FmaxLiterature Literature
Sąd Pierwszej Instancji wykluczył z góry stosowanie zasady dobrej wiary i dobrych zwyczajów handlowych, które byłyby pomocne w zakresie dokonywanej przez niego wykładni.
Oh, ma püüan vaid kinnitada oma viimast teooriat- et Metropolisel on oma salakangelaneEurLex-2 EurLex-2
Sieneński nowelista i komediopisarz Parige przedstawia w jednym ze swoich opowiadań sieneńską osobistość, jaką był Ricciardetto della Gherardesca (od którego wywodzi się nazwa Ricciarello), który po powrocie z krucjat wprowadził zwyczaj spożywania arabskich słodyczy, przypominających swoim zawijanym kształtem ciżemki sułtanów.
Hageja on juriidiline isik, kes muuhulgas vastutab alternatiivse tsemendiprodukti, mida tuntakse energeetiliselt muundatud tsemendina (EMC), jätkuva katsetamise, täiendava uurimise ja väljaarendamise eestEurLex-2 EurLex-2
Leon Nemoy, autor opracowań na temat tego ruchu, napisał: „Chociaż teoretycznie Talmud wciąż był zakazany, do wykładni prawa i do zwyczajów Karaimów niepostrzeżenie przeniknęło sporo elementów talmudycznych”.
Oad lõhnavad isuäratavalt, veltveebeljw2019 jw2019
- Barbarzyński zwyczaj - mruknął Jalenhorm, który najwidoczniej myślał o tym samym
Vedelad ained ja valmistised, mis võivad madala viskoossuse tõttu tekitada inimestele hingamiskahjustusiLiterature Literature
Układ rozcieńczania i silnik uruchamia się i wprowadza w stan rozruchu do ustabilizowania się wszystkich wartości temperatury i ciśnienia na mocy maksymalnej zgodnie z zaleceniami producenta i zwyczajami praktyki technicznej.
Hoida temperatuuril kuni # °CEurLex-2 EurLex-2
Zwyczaje żywieniowe tworzą się w wieku dziecięcym i wskazuje się, że dzieci, które nauczyły się jeść dużo warzyw i owoców, kontynuują tę praktykę jako dorośli.
Euroopa Ühendus koostab miinimumnõuete loetelu, et Moldova Vabariigist pärit taotlejatele oleks tagatud ühtne ja ühesugune põhiteave ning neilt nõutaks põhimõtteliselt samasuguste täiendavate dokumentide esitamistEuroparl8 Europarl8
Odkryłem, że w większości przypadków za powrót do Kościoła oraz zmianę postawy, zwyczajów i czynów są odpowiedzialne dwa fundamentalne powody.
Jälgimistulemuste põhjal võib kaitseklauslit kasutada juba enne ühinemist ning vastu võetud meetmed jõustuvad ühinemiskuupäeval, kui nende jõustumist ei ole ettenähtud hilisemale kuupäevaleLDS LDS
Uroczystość pogrzebową zorganizowano i przeprowadzono w sposób bardzo odbiegający od samoańskich zwyczajów.
Ma arvan, et must mäda on seenjasjw2019 jw2019
COSAC z zadowoleniem przyjmuje wnioski Konferencji przewodniczących parlamentów Unii Europejskiej w Budapeszcie z dnia 7 maja 2005 r., która odniosła się do przyjętej przez COSAC „Deklaracji w sprawie roli parlamentów narodowych w debacie europejskiej: Wzmacnianie świadomości europejskiej na poziomie narodowym” i wezwała parlamenty narodowe do przeprowadzenia co roku debaty w sprawie rocznego programu legislacyjnego i programu prac Komisji Europejskiej, najlepiej w trakcie sesji plenarnej, przy poszanowaniu ich wewnętrznych programów prac, ram prawnych i zwyczajów.
Olenemata määruse (EÜ) nr # artikli # lõikest #, võib nimetatud sättega hõlmatud toodete valmistamisel ühenduses kasutada käesoleva määruse I lisas loetletud viinamarjasorteEurLex-2 EurLex-2
Dodane uściślenie jest zgodne z obecnym zwyczajem.
Üldist majandushuvi pakkuva teenuse täpne määratlemine ja teenuse osutamise kohustusEurLex-2 EurLex-2
W końcu ustalił się zwyczaj: Dawni zainteresowani Daniela potrzebowali wsparcia emocjonalnego i otrzymywali je od Sary.
Töörühm hoolitseb käesoleva lepingu nõuetekohase toimimise eest ning käsitleb kõiki lepingu rakendamisega seotud küsimusijw2019 jw2019
Moda i zwyczaje różnią się w zależności od rejonu świata, a ponadto zmieniają się z dekady na dekadę.
Kas polnud õnne luikede püüdmisel?jw2019 jw2019
Oceny tego, czy coś jest rozsądne dokonuje się obiektywnie, uwzględniając charakter i cel umowy, okoliczności sprawy oraz zwyczaje i praktyki w danych branżach lub zawodach.
Arvandmed (Liigendamata assigneeringudnot-set not-set
Jeśli nie wiąże się to wyraźnie z błędnymi wierzeniami, niektórzy Świadkowie Jehowy mają zwyczaj wręczać kwiaty przyjaciołom będącym w szpitalu albo przynosić je na pogrzeb.
aasta aastaprogrammide alusel toetatavate meetmete rakendamisele suunatud kulutuste puhul määratakse ajavahemikuks, mille jooksul kulutusi teha võib, erandina kolm aastatjw2019 jw2019
d) uzależnianiu zawarcia kontraktów od przyjęcia przez partnerów zobowiązań dodatkowych, które ze względu na swój charakter lub zwyczaje handlowe nie mają związku z przedmiotem tych kontraktów.
märgib, et komisjoni vastutus eelarve eest nõuab asutuste tihedamat sidumist komisjoniga; palub komisjonil ja nõukogul astuda kõik vajalikud sammud selleks, et anda komisjonile #. detsembriks # reguleerivate asutuste järelevalveorganites blokeeriv vähemus ning sätestada uute asutuste loomisel sellise vähemuse olemasolu algusest pealeEurLex-2 EurLex-2
Otóż Waleria przestała ciągle oglądać telewizję i czytać książki wątpliwej treści, a nabrała zwyczaju studiowania Biblii i objaśniających ją publikacji wydawanych przez Świadków Jehowy — między innymi niniejszego czasopisma.
Kui käes on õige aeg, siis räägime kõigilejw2019 jw2019
135 Zobligowanie się jednostki do dokonania płatności (lub realizacji innych świadczeń) na rzecz pracowników, z którymi rozwiązuje stosunek pracy, może wynikać z przepisów prawa, umów lub innych porozumień zawartych z pracownikami lub ich przedstawicielami lub ze zwyczajowo oczekiwanego obowiązku wynikającego z przyjętej praktyki prowadzenia działalności, zwyczajów lub pragnienia sprawiedliwego traktowania.
Fotodel kasutatud märkide seletusEurLex-2 EurLex-2
Jak ocenia profesor Gunson, nawrócenie Tahitańczyków było „co najwyżej wyrazem dostosowania się do woli króla Pomare II i sprowadzało się do przyjęcia zwyczajów religijnych praktykowanych przez angielskich misjonarzy, a nie głoszonych przez nich wierzeń”.
Paljud mu patsiendid tahaksid sinuga kohad ära vahetadajw2019 jw2019
Inni młodzi ludzie mogą zepsuć twe chrześcijańskie zwyczaje
Saksamaad ja Kreekat käsitlevate lõikude vahele lisataksejw2019 jw2019
Biorąc pod uwagę wszystkie wymienione wyżej okoliczności, proponuję, aby na pierwsze pytanie prejudycjalne udzielić odpowiedzi, iż wykładni art. 13 rozporządzenia nr 3665/87 powinno się dokonywać w ten sposób, że aby mięso drobiowe zostało uznane za będące dobrej, zgodnej z prawem, dobrymi zwyczajami i praktyką kupiecką jakości w rozumieniu tego przepisu oraz było uprawnione do refundacji wywozowych, musi ono spełniać normy jakości i nie przekraczać marginesów tolerancji przewidzianych w art. 6 i 7 rozporządzenia nr 1538/91.
Õige. ma loodan, et ei tule elektrikatkestustEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.