DV oor Fins
DV
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
DV
DV to wartość podana przez producenta.
DV on valmistajan ilmoittama arvo.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
dV
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jeżeli sposób ten nie został wyjaśniony w instrukcji obsługi, w celu uznania, że funkcja DV-in może stanowić zasadniczą cechę camcordera, konieczne jest, aby użytkownik nieposiadający szczególnych kompetencji z łatwością mógł dokonać zmiany jego ustawień, bez dokonywania materialnej modyfikacji camcordera.
Tietäen, että te... ette ole... täysin... riittävä?EurLex-2 EurLex-2
15 Zakona za Balgarskata narodna banka (ustawa o narodowym banku bułgarii) (DV nr 46 z dnia 10 czerwca 1997 r.) reguluje status, cele i kompetencje NBB.
En halua tulla haudatuksi sellaisessaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Nośniki cyfrowe, tj. nagrane kasety wideo, płyty DV, płyty DVD, pobieralne nagrania audio i wideo, płyty DVD i płyty cyfrowe HD z muzyką, dramaturgią, komediami, filmami akcji, dokumentalnymi, animowanymi, science iction, horrorami, erotycznymi oraz o innej tematyce
Todetkaa itsetmClass tmClass
Funkcja ta, skrótowo określana terminem „DV-in”, nie została wskazana przez Medion i Canon podczas przywozu camcorderów będących przedmiotem postępowań przed sądem krajowym.
Tohtori, tuletko mukaan?EurLex-2 EurLex-2
Canon podniosła również, że utrzymanie klasyfikacji do podpozycji 8525 40 99 w przypadku aktywacji funkcji DV-in już po odprawie celnej, naruszałoby podstawową zasadę klasyfikacji taryfowej.
Voimme pian pelastaa miljoonia henkiäEurLex-2 EurLex-2
Jednakże obie spółki w tych samych okresach dokonały przywozu camcorderów, w odniesieniu do których zostało jasno wskazane, że wyposażone są w funkcję DV-in.
Näytteeseen lisätään # ml puskuriliuosta, # ml neutraalia metyleenisiniliuosta ja # ml kloroformiaEurLex-2 EurLex-2
Funkcję tę określa się skrótowo terminem „DV‐out”.
En voi uskoa että hävisimme tämänEurLex-2 EurLex-2
5 Zgodnie z art. 195 ust. 1 Zakon za korporatiwno podochodno obłagane (ustawy o podatku dochodowym od osób prawnych, DV nr 105 z dnia 22 grudnia 2006 r.), w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności faktycznych rozpatrywanych w postępowaniu głównym, dochody czerpane przez zagraniczne osoby prawne ze źródeł krajowych, o ile nie zostały uzyskane za pośrednictwem stałego zakładu na terytorium Bułgarii, podlegają pobraniu u źródła, które powoduje ostateczne wygaśnięcie zobowiązania podatkowego.
Sinua naurattiEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Tłumaczy też, dlaczego na monecie wypuszczonej na cześć Konstantyna po jego śmierci znajduje się napis „DV Constantinus” („Boski Konstantyn”).
Mikä on oikea nimesi?jw2019 jw2019
Strona skarżąca: DV i 10 innych skarżących (przedstawiciele: adwokaci S.
Olen aina ollut hyvä numeroiden kanssaEuroParl2021 EuroParl2021
13 Zgodnie z Zakon za akcizite i danycznite składowe (ustawą o podatku akcyzowym i składach podatkowych, Dv nr 91 z dnia 15 listopada 2005 r., zwaną dalej „ustawą o podatku akcyzowym”), która transponuje do prawa bułgarskiego dyrektywę 2008/118:
Emme voi aloittaa vielä.Odotamme vielä erästäEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku przedłożony przez skarżące załącznik C 4 zawiera kopię sprawozdania komisji przetargowej EMA, wydanej w postępowaniu o udzielenie zamówienia o sygnaturze EMA‐2011‐05‐DV, z której usunięto nazwy niektórych podwykonawców i nazwiska członków komisji przetargowej.
Kävin vessassaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
„(1) (uzupełniony w DV nr 94 z 2015 r., obowiązującym od dnia 1 stycznia 2016 r.) Urząd ds. przychodów, który stwierdzi istnienie podstawy zmiany zgodnie z art. 133 ust. 2, jest zobowiązany poinformować o tym dyrektora okręgowego, uzasadniając istnienie tej podstawy.
Hän luulee jo sinun olevan Jesus CrockettEurlex2019 Eurlex2019
19 Zakona za kreditnite institutsii (ustawa o instytucjach kredytowych) (DV nr 59 z dnia 21 lipca 2006 r.) reguluje warunki i procedury licencji, wykonywanie działalności, kontrolę przestrzegania wymogów ostrożnościowych i zakończenie działalności instytucji kredytowych w celu zapewnienia stabilnego, wiarygodnego i bezpiecznego systemu bankowego i ochrony interesów deponentów oraz obowiązków informacyjnych przez NBB w dziedzinie regulacji ostrożnościowej i nadzoru ostrożnościowego nad bankami.
Toivottavasti päivästäsi tulee kivaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Rzeczone uwagi wyjaśniające, od dnia 15 września 1998 r. stanowiły, że camcordery, o których mowa w podpozycji 8525 40 99 to te posiadające funkcję Dv-in i funkcję DV-out.
Aloitetaan.EiEurLex-2 EurLex-2
W miarę przykładania obciążenia należy wykonywać jednoczesne pomiary wartości Fv (N) (tj. statycznej siły obciążenia wywieranej przez belkę) oraz Dv (mm) (tj. pionowego odkształcenia belki w punkcie i w linii przyłożenia obciążenia) w odstępach co 15 mm odkształcenia lub mniejszych, aby zapewnić wystarczającą dokładność.
Viimeiseni!EurLex-2 EurLex-2
13 Artykuł 3 ust. 1 zakon za danyk wyrchu dobawenata stojnost (ustawy o podatku od wartości dodanej, DV nr 63, z dnia 4 sierpnia 2006, zwanej dalej „ZDDS”) w brzmieniu mającym zastosowanie do okoliczności postępowania głównego przewiduje, że podatnikiem jest każda osoba wykonująca samodzielnie działalność gospodarczą, bez względu na cel czy też rezultaty takiej działalności.
Hankintaviranomaisten/hankintayksiköiden olisi tarvittaessa pyydettävä hakijoita, ehdokkaita tai tarjoajia toimittamaan asiaa koskevat asiakirjat, ja ne voivat pyytää asianomaisen jäsenvaltion toimivaltaisia viranomaisia toimimaan kanssaan yhteistyössä, jos ne epäilevät ehdokkaiden tai tarjoajien henkilökohtaista asemaaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku zderzenia czołowego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości DV wyniosła 52 +0/-2 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku w załączniku 7 dodatek 1 i pozostawała powyżej segmentu określonego przez współrzędne (5 g, 10 ms) i (9 g, 20 ms).
niiden moottorin käyttötuntien lukumäärä, joiden aikana jatkuvatoiminen virhetoiminnan ilmaisin oli viimeksi aktivoituna (jatkuvatoimisen virhetoiminnan ilmaisimen laskuriEurLex-2 EurLex-2
zawierać podzespołów (np. dekodera chrominancji, separatora Y/C), które umożliwiają monitorowi wyświetlanie obrazu z całkowitego sygnału wizyjnego pasma podstawowego (CVBS) lub z całkowitego sygnału wizyjnego (którego kształt fali odpowiada standardowi transmisji telewizyjnej, takich jak NTSC, SECAM, PAL, D-MAC), albo sygnału S-Video, albo gdy są one zdolne do odtwarzania obrazu przez przyjmowanie sygnałów, takich jak sygnały komponentowe (np. YUV, YCBCR, YPBPR), sygnały szeregowego interfejsu cyfrowego (Serial Digital Interface — SDI), sygnały SDI wysokiej rozdzielczości (High-Definition-SDI — HD-SDI) oraz sygnały wizji cyfrowej »DV« (np. MPEG1, MPEG2, MPEG4);
Me emme kiistä että Karl Riemeck oli brittien vakoojaEurLex-2 EurLex-2
20 Wyrokiem z dnia 5 czerwca 2014 r. tribunal administratif (sąd administracyjny), po uwzględnieniu dobrowolnego przystąpienia EU do postępowania w charakterze interwenienta, nakazał CSSF udostępnienie EU pisma skierowanego w dniu 31 grudnia 2008 r. do UBS w ramach „sprawy Madoff” i oddalił złożoną przez DV skargę o uchylenie w pozostałym zakresie.
Mutta sinä tunnetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dystrybucja telewizyjna, radiowa, dystrybucja DV i wideo
Oletteko italialainen?- En, herratmClass tmClass
Skarżące miały dostęp do spornego sprawozdania komisji przetargowej, ponieważ złożyły ofertę na zamówienie publiczne o sygnaturze EMA‐2011‐05‐DV.
Täti- Adelaide, tervetuloa takaisineurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
55 – Zobacz między innymi orzeczenia Izby Lordów (Zjednoczone Królestwo) w sprawach Regina/London Boroughs Transport Committee [1992] 1 CMLR 5, w szczególności pkt 45; Court of Appeal (Anglia i Walia) (Zjednoczone Królestwo) w sprawie Mighell/Reading& Another [1998] EWCA Civ 1465, pkt 35; Izby Lordów w sprawie Three Rivers DV/Bank of England (No 3) [2000] 3 CMLR 205; Högsta Domstolen (sądu najwyższego Szwecji) w sprawie NJA [2004] 735; Vestre Landsret (Dania), działającego jako sad najwyższej instancji w sprawie UfR [2007] 54 (uchylony w postępowaniu nadzwyczajnym przez Højesteret (sąd najwyższy) (Dania) w sprawie UfR [2011] 539 po zapadnięciu wyroku w sprawie Mickelsson i Roos, C‐142/05, EU:C:2009:336); Supreme Court (Zjednoczone Królestwo) w sprawie The Office of Fair Trading/National plc & Others [2009] UKSC 6, w szczególności pkt 49; oraz orzeczenia portugalskie, leżące u podłoża sprawy C‐160/14 Ferreira da Silva e Brito i in., w toku.
Tämän perusteella vaikuttaisi siltä, että indonesialaisille tuottajille olisi houkutteleva vaihtoehto siirtää myyntiä yhteisöön, jos polkumyyntitoimenpiteitä ei jatketaEurLex-2 EurLex-2
23 Artykuł 62 zakon za zashtita na potrebitelite (ustawy o ochronie konsumentów, DV nr 99 z dnia 9 grudnia 2005 r.), który transponował do bułgarskiego porządku prawnego art. 27 dyrektywy 2011/83, stanowi:
Fuhrer, fuhrer, mitä me olemme tehneet?Eurlex2019 Eurlex2019
W przypadku zderzenia tylnego, wózek musi zostać wprawiony w ruch w taki sposób, aby w czasie badania całkowita zmiana prędkości DV wyniosła 32 + 2 – 0 km/h, a krzywa przyspieszenia znajdowała się w zakreskowanym obszarze rysunku w załączniku 7 dodatek 2 i pozostawała powyżej obszaru określonego przez współrzędne (5 g, 5 ms) i (10 g, 10 ms).
vuotta, riippuen talousarviomäärärahojen saatavuudestaEurLex-2 EurLex-2
132 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.