gałązka oliwna
rauhantarjous · sovinnon ele
gałązka oor Fins
gałązka
pl
zdrobn. <i>od:</i> gałąź
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
oksa
Następnie przeszczepił gałązki z tego drzewka na inne szlachetne oliwki.
Sitten hän oksasti sen puun oksia muihin luonnollisiin puihin.
risu
Albo połamię wam palce, jeden po drugim, jak suche gałązki.
Tai katkon nuo somat, pienet sormet, yksitellen kuin kuivat risut.
varpu
Jeżeli w pułapkę dostanie się na przykład sucha gałązka przywiana przez wiatr, po paru dniach roślina ją wypuszcza.
Jos loukkuun jää jotain tuulen lennättämää, vaikkapa kuivunut varpu, kasvi päästää sen pois parin päivän kuluttua.
En 12 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
virpi · vesa · lehvä · vitsa · hako · ruiskauttaa · vihta · hoksata · suihkuta · ruiskuttaa · ryöppy · tajuta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Gałązka
pl
wierzbowa - łoza
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
Geen vertalings nie
Prenteboek
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Uprawnienie do korzystania z ulg celnych na róże wielkokwiatowe, róże drobnokwiatowe, goździki jednokwiatowe (kwiat) i goździki wielokwiatowe (gałązka) jest uzależnione od spełnienia warunków określonych w rozporządzeniu Rady (EWG) nr 4088/87 z dnia 21 grudnia 1987 r. ustalającym warunki stosowania preferencyjnych stawek celnych w przywozie niektórych kwiatów pochodzących z Cypru, Izraela, Jordanii, Maroka oraz Zachodniego Brzegu i Strefy Gazy ( 22 ).
Syntynyt #.#.# Negeri Sembilanissa, MalesiassaEurLex-2 EurLex-2
W prawej ręce trzymał gałązkę wawrzynu, w lewej miał berło, a skronie wieńczył mu laur.
Ehkä minunkin on paras hankkia asianajajajw2019 jw2019
Wędzenie zimnym dymem przy użyciu zrębków bukowych i gałązek jałowca (przez ok. 120 min.) a następnie suszenie w temperaturze 14–18 °C przez 3–5 dni aż do uzyskania wydajności 75 % (+/–3 %).
(DE) Arvoisa komission puheenjohtaja, olette sanonut täällä parlamentissa, että olette lähentynyt Euroopan parlamentin ajatusmallia.EurLex-2 EurLex-2
Na początku swej służby Jeremiasz ujrzał w wizji gałązkę migdałowca.
Niiden lajikenimitysten osalta, joita ei ole mainittu, katso #.# alakohtajw2019 jw2019
Czuję cię, gałązko.
Kiitos avusta ystävät!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poszczególne, niejadalne części owoców, takie jak pestki, części łodyg i skórki, oraz ciała obce lub elementy takie, jak liście, gałązki i inne części roślin, składniki gleby, takie jak ziemia i kamienie.
He etsivät terroristeja, eivät kirjojen kustantajiaEurLex-2 EurLex-2
W przypadku pomidorów na gałązkach szypułki muszą być świeże, zdrowe, czyste i wolne od wszelkich liści i jakichkolwiek widocznych substancji obcych.
Tulkkauksen pääosaston virkamiesten palvelualttiutta on pidetty yhtenä pääosaston keskeisenä vahvuutenaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A po dwóch, trzech tygodniach zaczyna instynktownie oskubywać delikatne gałązki akacji. Wkrótce ma tyle siły, że potrafi nadążyć za długonogą matką.
Tule tänne nytjw2019 jw2019
Następujące przepisy nie mają zastosowania do pomidorów na gałązkach i są nieobowiązkowe dla klasy II
Komissio toteuttaa # artiklan # kohdassa tarkoitettua sääntelymenettelyä noudattaen toimenpiteitä, joilla vahvistetaanoj4 oj4
To gałązka oliwna
Meksikolaiset liioittelivatopensubtitles2 opensubtitles2
Towar złożony składający się ze sztucznej gałązki wiśni z wmontowaną elektryczną oprawą oświetleniową i prostownikiem prądu zmiennego.
Testin valmisteluEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od sposobu przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę nie przekracza 11”.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettua komission asetusta (EY) N:o #/# ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annettua komission asetusta (EY) N:oEuroParl2021 EuroParl2021
Jedna, mała gałązka pośród niezliczonych milionów.
Toiset kaksi olivat menossa saksalaisena kuvaajana ja hänen avustajanaanOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Niezależnie od techniki przycinania liczba gałązek owocujących w roku na roślinę po kwitnieniu (23. faza fenologiczna w skali Lorenza) nie przekracza 10.
Ja niitä tulee lisää,- uhrejaEuroParl2021 EuroParl2021
Znam baletnice, która mogłaby cię połamać jak gałązkę
Äitini lähetti jonkun miehen kaitsemaan minua... joka tappaa kaikki ja tekee reiän seinäänOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 5 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Olen asunut Dubaissa # vuottaEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Przedmiotowa zmiana wartości opiera się na wynikach badań przeprowadzonych przez Centro Orticolo Campano w imieniu SeSIRCA i CRAA (Consorzio per la ricerca applicata in agricoltura – stowarzyszenie na rzecz badań stosowanych w dziedzinie rolnictwa), które potwierdziły dowody empiryczne zgłaszane przez rolników, według których pomidory z pierwszych gałązek, zwane „mamme”, często ważą aż 30 g każdy.
Ensitapaamisella sitten hyökkäsitte ja riisuitte alukseni aseistaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Kiedy spoczęły na pobliskiej gałązce, zwróciłem uwagę na ich rdzawobrązowe upierzenie i prążkowane skrzydła.
Ei.Mene lepäämään, Sarajw2019 jw2019
Gałązki iglaste, świeże
Samanaikainen käyttö edellyttää varovaisuuttaEurLex-2 EurLex-2
Z jego stosiny wyrastają rzędy gałązek.
Jollei tämän asetuksen säännöksistä muuta johdu, olisi sovellettava maataloustuotteiden tuonti-, vienti- ja ennakkovahvistustodistusmenettelyn soveltamista koskevista yhteisistä yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä kesäkuuta # annettua komission asetusta (EY) N:o #/# ja tuontitodistusjärjestelmän alaisten maataloustuotteiden tuontitariffikiintiöiden hallinnointia koskevista yhteisistä säännöistä # päivänä elokuuta # annettua komission asetusta (EY) N:ojw2019 jw2019
Pod koniec kwietnia bezskrzydłe, wypełnione jajami samice przyczepiają się do gałązek bądź liści dębu Quercus coccifera.
VIENTITODISTUSjw2019 jw2019
W przypadku pomidorów na gałązkach # % liczby lub wagi pomidorów po oderwaniu od gałązki
Korva-ja sisäkorvasairaudetoj4 oj4
Zamiast pokazać uczniom gałązkę uciętą z drzewa, wyznacz im zadanie, aby dzień przed lekcją zerwali kwiatek, liść lub małą gałązkę z drzewa lub krzewu i zobaczyli, po jakim czasie zwiędnie.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleone- vannoo kaiken pyhyyden nimeen, että Pyhän Pietarin sormusLDS LDS
Następujące przepisy nie mają zastosowania do pomidorów na gałązkach i pomidorów wiśniowych i są nieobowiązkowe dla klasy II.
Kuulitko tuon?EurLex-2 EurLex-2
W przypadku pomidorów na gałązkach dopuszcza się 10 % liczby lub masy pomidorów oderwanych od gałązki.
Jälkiarviointeja voitiin ottaa huomioon ainoastaan ohjelmakauden #–# hankkeiden osalta, sillä tilintarkastustuomioistuimen tarkastuksen toimittamisajankohtana ohjelmakauden #–# hankkeiden toteuttaminen oli vielä kesken, joten niiden jälkiarviointi oli suorittamattaEurLex-2 EurLex-2
217 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.