Gałąź oor Fins
Gałąź
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
oksa
pl
oks
fi
puun osa
Gałęzie są przycinane, tak aby pączki tworzyły nowe gałęzie zgodnie z normą fundacji Mae Fah Luang.
Oksia karsitaan Mae Fah Luang -säätiön ohjeita noudattaen ja säilyttäen hankasilmut, jotta uusia oksia kehittyisi.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
gałąź
pl
bot. boczny pęd drzewa lub krzewu
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
oksa
pl
Drewniana część drzewa wyrastająca z pnia, zwykle rozdzielająca się.
Spotykają się, aby poszukiwać Boga wśród gałęzi tego wspaniałego lasu.
He kokoontuvat tänne etsimään Jumalaa näiden upeiden puiden oksien välistä.
ala
Wcześniejsza informacja da czas na dostosowanie takim gałęziom gospodarki jak hodowla skorupiaków.
Aikaisempien tietojen saatavuuden ansiosta alan toimijoille, kuten simpukanviljelijöille jää enemmän aikaa sopeutua.
haara
Dziś na naszych oczach ginie jedna z jej gałęzi, zasypywane jest jedno z jej źródeł.
Yksi kulttuurimme haara on parhaillaan katoamassa aivan silmiemme edessä, ja joudumme todistamaan, miten yksi sen lähteistä tuhotaan.
En 33 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
risu · karsia · haarautua · lehvä · varsi · tieteenala · varpu · erikoisala · verso · rakenne · tajuta · haarake · poiketa · tutkimusalue · haarauta · haarautuma · ruumiinjäsen · saappaanvarsi · sukanvarsi · vihta · raaja · haarauma · hoksata · oppiaine · haarukka · vitsa · koipi · erkaantua · tutkimusala · jäsen · haaraudu · markkinasegmentti · työnkulun haara
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
oksa
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W odniesieniu do pomocy w celu ograniczenia kosztów zewnętrznych, kosztami kwalifikowanymi jest część kosztów zewnętrznych, którą transport kolejowy pozwala zaoszczędzić w stosunku do konkurencyjnych gałęzi transportu
Mukava nähdä sinua.- Niin myös sinuaoj4 oj4
Potwierdza, że istnieje potrzeba pogłębienia i rozszerzenia toczącego się dialogu i dyskusji w sprawie przyszłości branży motoryzacyjnej oraz – jeśli to konieczne – przyczyniania się do powstawania nowych gałęzi przemysłu.
Luulin, että kaikki olivat jo saapuneetEurLex-2 EurLex-2
Metody konsultacji, główne sektory objęte konsultacjami i ogólny profil respondentów Strategia została przygotowana w oparciu o rozległe konsultacje przeprowadzone w okresie 2002 – 2004 obejmujące wszystkie Państwa Członkowskie oraz kraje kandydujące, główne europejskie państwa trzecie, które dzielą z Unią morza i oceany, w ramach 16 międzynarodowych komisji i konwencji, przedstawicieli 21 kluczowych gałęzi przemysłu oraz organizacji społecznych, jak również środowisko akademickie i świat nauki.
Kapteeniluutnantti Tyler, jos tarvitsette pursimiestä- minä olen valmisEurLex-2 EurLex-2
W przypadku wykluczenia energochłonnych gałęzi przemysłu związanych z handlem lub innych określonych grup użytkowników końcowych sprzedaż tym użytkownikom końcowym może być wyłączona z obliczeń udziału w rynku.
Polvessani on pieni naarmu ja astma alkaa ottaa voimilleEurlex2019 Eurlex2019
Foma, weź parę gałęzi.
Mahdollinen etu olisi koskenut vuosia #–#, jolloin kyseiset vaatimukset olivat voimassaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Liście, gałęzie i pozostałe części drzew iglastych (Pinales), bez kwiatów lub pąków kwiatowych, odpowiednie na bukiety lub do celów zdobniczych, świeże:
Saitko hänen voimansa?EuroParl2021 EuroParl2021
Badanie zlecone przez Komisję Europejską (23) wykazało, że już cena CO2 na poziomie 20-25 EUR/t ma wyraźny wpływ na konkurencyjność wielu gałęzi przemysłu.
Tämä oikeus ilmoitetaan ajokortin vaihdon yhteydessä myönnettävässä uudessa ajokortissa ainoastaan ajokortin haltijan nimenomaisesta pyynnöstäEurLex-2 EurLex-2
wzywa przemysł do zaangażowania się w innowacje ekologiczne w celu zwiększenia potencjału zatrudnienia; zauważa w związku z tym, że informowanie przedsiębiorców poprzez przedstawianie nowych możliwości biznesowych będzie mieć kluczowe znaczenie dla powodzenia strategii mającej na celu rozwój gospodarki efektywnie wykorzystującej zasoby oraz zrównoważonych gałęzi przemysłu;
Aihe: Apu bulgarialaisille hoitolaitoksilleEurLex-2 EurLex-2
· Prowadzenie strategicznych i handlowych badań pozwalających na rozwój gałęzi przemysłu i nowych nisz na rynku.
Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdan b alakohtaanEurLex-2 EurLex-2
P.51g – 7. a) Nakłady brutto na środki trwałe według gałęzi – podział według środków trwałych AN_F6
Olen mukana vaihdossa, jos saan välähdyksen, he ovat Fulcrumista, jos eivätEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dzięki grupowaniu jednostek jednorodnej produkcji, możliwe jest podzielenie gospodarki narodowej na „czyste” jednorodne gałęzie.
Tämä on väärin.Tämä on niin väärinEurLex-2 EurLex-2
Sytuacja ta utrudnia Unii Europejskiej wypełnianie zobowiązań przyjętych na podstawie Protokołu z Kioto oraz ma negatywny wpływ na konkurencyjność niektórych sektorów (np. energochłonnych gałęzi przemysłu), które również są wrażliwe na międzynarodową konkurencję niż takie aspekty działalności krajowej jak transport drogowy.
Pitäkää hänet poissa tieltäniEurLex-2 EurLex-2
Biorąc pod uwagę, że potencjał emisyjny użytkowania gruntów rolnych, lasów oraz powiązanych gałęzi przemysłu różni się znacząco w państwach członkowskich Unii, nie jest możliwe przyjęcie jednego podejścia politycznego.
Missä matkalaukkusi on?EurLex-2 EurLex-2
(i) według rodzaju działalności, do gałęzi handlu, jeśli chodzi o ich jednostki produkcji (w typie lokalnej JDG), które kupują, sprzedają lub magazynują dobra, i do gałęzi produkcji globalnej nierynkowej administracji rządowej, razem z jej jednostkami produkcyjnymi;
Tutkikaa Verestä lääkeaineetEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Takie ograniczenie ma charakter szczególny, ponieważ kategoria grupa gałęzi przemysłu wymieniona w art. # ust. # rozporządzenia podstawowego jest synonimem ograniczenia sektorów
Saattavat penkoa alusvaatelaatikkoasi tälläkin hetkellä löytääkseen sen esineenoj4 oj4
A z jego gałęzi była zrobiona laska Aarona, która w ciągu nocy za sprawą cudu wypuściła pędy, okryła się pąkami i wydała dojrzałe migdały, co stanowiło dowód, że właśnie Aaron cieszy się uznaniem Bożym jako namaszczony arcykapłan (Lb 17:8).
Niissä tilanteissa ylpeä mies ei astu luoksenne kohteliaana, vaan epäilevänä kuin se, joka tutkii vihollistajw2019 jw2019
W celu zapewnienia synergii i spójnego podejścia zostaną ustanowione silne powiązania z kierunkami polityki Unii dotyczącymi poszczególnych gałęzi przemysłu, w szczególności z programem COSME oraz z funduszami polityki spójności.
Avustuksen saajanon toimitettava pyydetyt tiedot yksityiskohtaisesti eriteltyinä Euroopan parlamentille tai sen valtuuttamalle ulkopuoliselle elimelle, jotta Euroopan parlamentti voi varmistua toimintasuunnitelman ja avustussopimuksen määräysten moitteettomasta täytäntöönpanostaEurLex-2 EurLex-2
Konieczność określenia wysokości palików poprzez dodanie sformułowania „w momencie wymiany” wynika ze szczególnych właściwości gruntów Wybrzeża Amalfitańskiego, tj. z faktu, że z czasem paliki zapadają się o około 10–20 cm pod ciężarem konstrukcji, na której opierają się gałęzie drzew cytrynowych, albo ze względu na przepuszczalność samej gleby.
Ihon alle tai laskimooneurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Jednym z potencjalnych celów wpływu państwa jest utrzymywanie niskiego poziomu kosztów dla wsparcia niektórych gałęzi przemysłu krajowego i zapewnienia im konkurencyjności
Vihdoinkin näet sen itseoj4 oj4
wyraża ubolewanie z powodu faktu, że wiele produktów, wraz z cementem, benzyną i samochodami, których przywóz po niższych kosztach może stać się niezbędny dla lokalnych przedsiębiorców, nowo powstających gałęzi przemysłu czy łańcucha wartości, zostało wykluczonych z liberalizacji;
Pitääkö minun tehdä noin?not-set not-set
Sprawozdanie to będzie zawierać wszelkie stosowne wnioski dotyczące zmiany niniejszego rozporządzenia, w tym również ewentualne określenie realistycznego i osiągalnego celu, na podstawie kompleksowej oceny skutków uwzględniającej utrzymanie konkurencyjności przemysłu motoryzacyjnego i zależnych od niego gałęzi przemysłu.
Vaikeaa immuunikatoa sairastavilla HIV-infektoituneilla potilailla voi antiretroviraalisen yhdistelmähoidon aloitus laukaista piilevän opportunisti-infektion (ks. kohtaeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki. Współkształtowanie polityki gospodarczej.
ON ANTANUT TÄMÄN ASETUKSENEurLex-2 EurLex-2
Produkcja globalna w cenach bazowych według gałęzi
Saat varmasti jonkun iskettyäEurlex2019 Eurlex2019
Sektor energii mórz i oceanów jest obecnie nową gałęzią przemysłu, w której technologie oparte na wykorzystaniu prądu fal i pływów morskich są bardziej zaawansowane niż inne technologie.
Mitä tapahtui?EurLex-2 EurLex-2
Podkreśla w tym względzie istotną rolę jaką odgrywa gałąź cukrownictwa w wielu regionach. EKES uważa, że projekt nie został sporządzony z poszanowaniem europejskiego modelu rolnictwa, wielokrotnie powtarzaną przez Radę wolą podtrzymywania tradycyjnej produkcji rolnej również w mniej faworyzowanych regionach lub państwach członkowskich; nie idzie też w parze z zasadą wielofunkcyjności, trwałości i strategią lizbońską
Kiiruhtakaa.Palatkaa kalastajan mökkiinoj4 oj4
212 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.