gałąź oliwna oor Fins

gałąź oliwna

naamwoord

symbol pokoju, przymierza

Vertalings in die woordeboek Pools - Fins

rauhantarjous

naamwoord

sovinnon ele

naamwoord

voorbeelde

Zaciskarki ręczne do podwieszania winorośli, gałęzi oliwnych, roślin szklarniowych i kwiatów
Käsikäyttöiset nitojat viiniköynnösten, oliivipuiden, kasvihuonekasvien ja kukkien tukemiseen

To gałąź oliwna.
Se on rauhantarjous.

Zaproponowali pokój, a twój ślub jest jak gałąź oliwna.
He ovat tarjonneet rauhaa, ja avioliittonne on rauhansymboli.

Raymond wyciąga gałąź oliwną?
Onko tämä oliivipuun oksan ojennus Raymondilta?

Przypomnij uczniom, że w alegorii drzewa oliwnego gałęzie ze szlachetnego drzewka oliwnego są rozpostarte po całej winnicy.
Muistuta oppilaille, että vertauksessa oliivipuista jalon oliivipuun oksat hajotetaan eri puolille viinitarhaa.

Synowie takiej szczęśliwej pary są porównani z gałęźmi drzewa oliwnego.
Onnellisen avioparin poikia verrataan öljypuun vesoihin.

rozdrobnione, okrzesane gałęzie drzewa oliwnego;
murskattu oliivipuujäte,

zmielonymi, okrzesanymi gałęziami drzewa oliwnego;
hienonnettu oliivipuujäte,

– na pierwszym planie, w pobliżu głowy każdej z kobiet widnieje gałąź drzewa oliwnego;
– etualalla on oliivipuun oksa lähellä kummankin kuvatun naisen päätä

4:16, 17). Zdobył się na to tylko ostatek rodowitych Żydów, którzy dzięki temu pozostali trwale gałęziami drzewa oliwnego.
4:16, 17) Vain jäännös luonnollisista juutalaisista teki niin ja tuli siten pysyviksi oksiksi öljypuuhun.

Nefi wyjaśnił, że rozproszenie naturalnych gałęzi drzewa oliwnego symbolizuje fizyczne i duchowe rozproszenie domu Izraela (ludu przymierza z Bogiem) z powodu ich nieposłuszeństwa.
Nefi selitti, että oliivipuun luonnollisten oksien hajottaminen on vertauskuvana Israelin huoneen (Jumalan liittokansan) fyysisestä ja hengellisestä hajottamisesta heidän tottelemattomuutensa vuoksi.

Na podobieństwo naturalnych gałęzi szlachetnego drzewa oliwnego zostali odcięci, ustępując miejsca poganom przyrównanym do gałęzi dzikiej oliwki, którzy przyjęli Chrystusa.
Viljellyn öljypuun luonnollisten oksien tavoin heidät hakattiin pois tilan tekemiseksi pakanoille (joita verrattiin villin öljypuun oksiin), jotka ottivat Kristuksen vastaan.

Użył analogii przycinania gałęzi dziczki oliwnej w celu uzyskania szlachetnej oliwki, co symbolizuje adopcję ludzi innych narodów do domu Izraela (zob. także Jakub 5:3–14).
Hän käytti vertausta villin oliivipuun oksien oksastamisesta jaloon oliivipuuhun kuvaamaan pakanoiden ottamista Israelin huoneen jäseniksi (ks. myös MK Jaak. 5:3–14).

• Dlaczego rodowici Żydzi nie zajęli wszystkich miejsc jako gałęzie symbolicznego drzewa oliwnego?
□ Miksi luonnolliset israelilaiset eivät onnistuneet täyttämään kaikkia paikkoja vertauskuvallisen öljypuun oksina?

Już z samej natury rzeczy wszyscy potomkowie tych 12 patriarchów byli gałęziami symbolicznego drzewa oliwnego.
Noiden 12 patriarkan kaikki jälkeläiset olivat luonnostaan tuon esikuvallisen öljypuun oksia.

20 „Gdy będziesz otrząsać oliwki z gałęzi swojego drzewa oliwnego, nie rób tego dwa razy.
20 Kun karistat oliiveja oliivipuustasi lyömällä sen oksia, et saa tehdä sitä toistamiseen.

Są „gałęziami” duchowego drzewa oliwnego, opisanego przez apostoła Pawła w rozdziale 11 Listu do Rzymian, i wydają obfite owoce.
He ovat ”oksia” siinä hengellisessä öljypuussa, jota apostoli Paavali kuvaili Roomalaiskirjeen 11. luvussa, ja he tuottavat paljon hedelmää.

Prawo Boże wyraźnie nakazywało Izraelitom, by nie żęli zboża do samego skraju pola, nie przeszukiwali gałęzi drzewa oliwnego po otrząśnięciu go z owoców ani nie zbierali resztek w winnicy.
Jumalan israelilaisille antamassa laissa hänen kansaansa kuuluvia kiellettiin nimenomaan korjaamasta peltojaan tyystin reunaa myöten, tarkastamasta oliivipuun oksia sen jälkeen kun sato oli korjattu puuta karistamalla, ja korjaamasta sitä, mitä heidän viinitarhoihinsa jäi.

Paweł wskazał, że skoro odcięto niewierne „gałęzie” drzewa oliwnego, czyli Żydów, to samo może się stać z każdym, kto wskutek pychy i nieposłuszeństwa utraci uznanie Jehowy (Rzymian 11:19, 20).
Paavali osoitti, että koska kerran uskottomat juutalaiset oliivipuun ”oksat” oli hakattu pois, samoin voisi käydä kenelle hyvänsä, joka ylpeyttään tai tottelemattomuuttaan menettäisi Jehovan suosion (Roomalaisille 11:19, 20).

14 Wprawdzie „drugie owce” nie są gałęziami „drzewa oliwnego” obrazującego przymierze z Abrahamem ani też latoroślami „prawdziwego krzewu winnego”, Chrystusa Jezusa, niemniej jednak muszą dawać dowody tego, że są uczniami Chrystusa.
14 Vaikka ”muut lampaat” eivät olekaan Aabrahamin kanssa tehdyn liiton ”öljypuun” tai ”tosi viiniköynnöksen”, Kristuksen Jeesuksen, oksia, heidän täytyy osoittautua Kristuksen opetuslapsiksi.

17 Jeżeli jednak niektóre gałęzie drzewa oliwnego zostały odłamane, a ty — choć jesteś gałęzią dzikiej oliwki — zostałeś wszczepiony między te, które pozostały, i też zacząłeś czerpać soki z jego korzenia, 18 to nie wynoś się* nad inne gałęzie.
17 Jos kuitenkin muutama oksa katkaistiin pois mutta sinut, vaikka olet villistä oliivipuusta, oksastettiin muiden joukkoon ja pääsit osalliseksi oliivipuun mehevästä juuresta, 18 niin älä väheksy katkaistuja oksia.

całoroczne spożycie subproduktów, w szczególności słomy zbóż, liści winorośli, ściętych gałęzi drzew oliwnych, łupin migdałów, miąższu owoców cytrusowych, odpadów warzywnych oraz odpadów z przemysłu konserwowego, który jest bardzo popularny w regionie Murcji,
Maatalouden sivutuotteiden, erityisesti viljankorsien, viiniköynnöksen lehtien, oliivipuun oksien, mantelinkuorien, sitrushedelmien malto-osan, viljelyjätteiden sekä Murcian alueella yleisen säilyketeollisuuden jäännösten jatkuvaan käyttöön.

całoroczne spożycie subproduktów, w szczególności słomy zbóż, liści winorośli, ściętych gałęzi drzew oliwnych, łupin migdałów, miąższu owoców cytrusowych, odpadów warzywnych oraz odpadów z przemysłu konserwowego, który jest bardzo popularny w regionie Murcji,
maatalouden sivutuotteiden, erityisesti viljankorsien, viiniköynnöksen lehtien, oliivipuun oksien, mantelinkuorien, sitrushedelmien malto-osan, viljelyjätteiden sekä Murcian alueella yleisen säilyketeollisuuden jäännösten jatkuvaan käyttöön