odprowadzanie ścieków do morza oor Fins
odprowadzanie ścieków do morza
pl
punkt, miejsce lub struktura, gdzie ścieki odprowadzane są do morza lub oceanu
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
laskuoja mereen
pl
punkt, miejsce lub struktura, gdzie ścieki odprowadzane są do morza lub oceanu
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
W przedmiocie oczyszczalni ścieków odprowadzających zrzuty do Morza Bałtyckiego jako takiego
En tappanut häntäEurLex-2 EurLex-2
W przedmiocie oczyszczalni ścieków odprowadzających zrzuty albo do Morza Bałtyckiego jako takiego, albo do jego zlewni
Vitonen vetoa ettei Paul koske häneenEurLex-2 EurLex-2
Szerokie kamienne kanały, nachylone w stronę morza, odprowadzały ścieki do dołów chłonnych, wykopanych z dala od źródeł wody pitnej.
Asennamme kemiallisiapommeja nytjw2019 jw2019
Ujęcie wody morskiej musi być usytuowane w miejscu, w którym nie ma możliwości zanieczyszczenia pobieranej wody przez odprowadzane do morza ścieki, odpady i ciecze chłodzące
Menen nyt toimistooni ja poltan hyvän kuubalaisen sikarin- ja yritän unohtaa sinun koskaan olleen edes olemassaeurlex eurlex
Ujęcie wody morskiej musi być usytuowane w miejscu, w którym nie ma możliwości zanieczyszczenia pobieranej wody przez odprowadzane do morza ścieki, odpady i ciecze chłodzące;
Järjestelmän ongelma on sen väliaikaisuusEurLex-2 EurLex-2
W niniejszym przypadku chodzi o azot odprowadzany do Morza Bałtyckiego ze ściekami komunalnymi.
Meneekö hyvin?EurLex-2 EurLex-2
Na przykład należy dostosować możliwości zakładów utylizacji odpadów lub oczyszczania ścieków, aby zapobiec odprowadzaniu ich bezpośrednio do morza.
Osaat vieläkin hommanEurLex-2 EurLex-2
Brzegi od „Tel Awiwu aż do Triestu” są zanieczyszczone ściekami komunalnymi, a zdolność samooczyszczania się morza jest niewystarczająca do usuwania odprowadzanych do niego nieczystości.
Euroopan elintarviketurvallisuusviranomaisen eläinten terveyttä ja hyvinvointia käsittelevä lautakunta antoi # ja # päivänä lokakuuta # pitämässään kokouksessa komission pyynnöstä tieteellisen lausunnon eläinten terveydelle ja hyvinvoinnille aiheutuvista riskeistä, jotka liittyvät muiden luonnonvaraisten lintujen kuin siipikarjan tuontiin yhteisöönjw2019 jw2019
Porównanie podanych powyżej danych z szacunkowym całkowitym rocznym ładunkiem składników odżywczych przedostającym się do europejskich mórz (azot i fosfor), zgodnie ze sprawozdaniem JRC „Długoterminowe ładunki składników odżywczych przedostające się do europejskich mórz”, pokazuje, że azot generowany przez niezgodną z wymaganiami frakcję ścieków stanowi około 15 % całkowitej ilości azotu odprowadzanego do mórz.
Aivan.Tarkoitat kai Lindsayta etkä Alexia, jonka kanssa muhinoinEurLex-2 EurLex-2
Region Krakowa już w Konwencji Helsińskiej został określony12 jako jeden z newralgicznych obszarów pod względem ochrony Morza Bałtyckiego, jako że w regionie tym, choć oddalonym od wybrzeża, znajduje się duże skupisko ośrodków przemysłowych odprowadzających ścieki do rzeki Wisły, która uchodzi do Morza Bałtyckiego.
Myöntämispäätöksen oikeusvaikutukset lakkaavat, jos ensimmäisen tai toisen kohdan edellytykset eivät täytyelitreca-2022 elitreca-2022
Zdaniem władz szwedzkich nie ma konieczności usuwania azotu z wód odprowadzanych do Morza Bałtyckiego przez oczyszczalnie ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000 znajdujących się na obszarze położonym na północ od Norrtälje.
Vanhempani eivät olleet uskoa, kun minut hyväksyttiin tänneEurLex-2 EurLex-2
Choć zatem w wodach Morza Bałtyckiego jako takiego zachodzi proces eutrofizacji spowodowanej w szczególności obecnością azotu, to dopóki Komisja nie wykaże, że azot z odprowadzających zrzuty do Morza Bałtyckiego jako takiego oczyszczalni ścieków o RLM wynoszącej ponad 10 000 przyczyniają się do eutrofizacji tego morza, nie można domagać się, aby każda z tych oczyszczalni dokonywała trzeciego etapu oczyszczania azotu.
Näiden yksityiskohtaisten sääntöjen soveltamisesta vilja-alan nykyiseen markkinatilanteeseen ja erityisesti näiden tuotteiden noteerauksiin ja hintoihin yhteisössä ja maailmanmarkkinoilla seuraa, että tuki olisi vahvistettava liitteessä mainitun suuruiseksiEurLex-2 EurLex-2
23 Jeśli chodzi o aglomerację Matosinhos, Komisja zauważa, że obecna oczyszczalnia ścieków umożliwia jedynie oczyszczanie pierwotne ścieków pochodzących z tej aglomeracji, które są następnie odprowadzane do morza za pomocą podmorskiego kolektora przesyłowego.
Pidän tästä, hyväksy seEurLex-2 EurLex-2
W opinii tej Komisja wskazywała, że wszystkie wody odprowadzane do Morza Bałtyckiego, w tym także do Botników Północnego i Południowego, przez oczyszczalnie ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000 muszą zostać poddane procesom usuwania tak zawartego w nich fosforu, jak i azotu.
Ne palaavat!EurLex-2 EurLex-2
95 W tych warunkach należy stwierdzić, że Komisja nie dowiodła, iż Republika Finlandii uchybiła zobowiązaniom ciążącym na niej na mocy dyrektywy 91/271 w odniesieniu do zrzutów z oczyszczalni ścieków komunalnych pochodzących z aglomeracji o RLM powyżej 10 000 odprowadzanych bezpośrednio lub pośrednio do Morza Bałtyckiego jako takiego.
Mitä pelkäät?EurLex-2 EurLex-2
Choć zatem w wodach Morza Bałtyckiego jako takiego zachodzi zjawisko eutrofizacji spowodowanej w szczególności obecnością azotu, dopóki Komisja nie wykaże, że azot z odprowadzających zrzuty do Morza Bałtyckiego jako takiego oczyszczalni ścieków o RLM powyżej 10 000 przyczyniają się do jego eutrofizacji, nie można domagać się, aby każda z tych oczyszczalni dokonywała trzeciego etapu oczyszczania z azotu.
Toinen ongelma, joka on yhä ratkaisematta ja jolla on vakavia seurauksia uusissa jäsenvaltioissa, koskee päivystysajan laskemista.EurLex-2 EurLex-2
90 Należy więc ustalić, czy Komisja wykazała, że zrzuty z każdej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM powyżej 10 000, które odprowadzane są bezpośrednio do Morza Bałtyckiego jako takiego lub do jego zlewni, nie są zgodne z tymi wymogami.
Hetkinen, #.Olet radioaktiivisen kuumaEurLex-2 EurLex-2
77 W tych okolicznościach Komisja nie wykazała, że przepływy azotu pochodzące z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej i dalej do Morza Bałtyckiego jako takiego oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM powyżej 10 000 mogą zostać uznane za znaczące w rozumieniu orzecznictwa, zgodnie z którym przepływ azotu spowodowany przez ścieki komunalne odprowadzane do wód eutroficznych należy uznać za znaczący, jeżeli stanowi on co najmniej 10% całkowitego przepływu azotu (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Francji, pkt 77).
LÄÄKEMUOTOEurLex-2 EurLex-2
81 Wobec powyższego należy stwierdzić, że Komisja nie wykazała, iż ilość azotu pochodzącego z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM powyżej 10 000 przyczynia się do eutrofizacji Morza Bałtyckiego jako takiego.
korostaa, että parlamentista tuli kyseisten kolmen rakennuksen omistaja #. lokakuuta # tehdyllä puhemiehistön yksimielisellä päätöksellä; huomauttaa, että kauppakirjan rahoitusta koskevien ja oikeudellisten ehtojen mukaanEurLex-2 EurLex-2
Jest wysoce prawdopodobne, że co najmniej niektóre ścieki odprowadzane są do wód przybrzeżnych charakteryzujących się wysokim stopniem wymiany wód, wobec czego stężenie azotu jest rozcieńczane w wystarczający sposób na pełnym morzu.
Takaisin muotoon, nyt!EurLex-2 EurLex-2
92 Z całości powyższych rozważań wynika, że Komisja nie wykazała, iż ilość azotu pochodzącego z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000 przyczynia się do eutrofizacji Morza Bałtyckiego jako takiego.
Nähdään, PhoebsEurLex-2 EurLex-2
Postępowania opierają się raczej na względach ogólnych: określone obszary Morza Bałtyckiego są wrażliwe na zrzuty ścieków zawierających azot, a zarówno Szwecja, jak i Finlandia odprowadzają bezpośrednio lub pośrednio wszystkie ścieki do tych obszarów.
Ymmärsinkö oikein, voitko sinä uhkailla ketäänEurLex-2 EurLex-2
71 Niemniej jak wynika z akt sprawy i uwag wyrażonych przez Republikę Finlandii podczas rozprawy, dla niniejszego sporu znaczenie ma wyrażona w procentach ta ilość azotu pochodzącego z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM powyżej 10 000, która przepływa do Morza Bałtyckiego.
OVAT SOPINEET seuraavasta määräyksestä, joka liitetään Euroopan perustuslaista tehtyyn sopimukseenEurLex-2 EurLex-2
88 W tych okolicznościach należy uznać, iż Komisja nie wykazała, że przepływy azotu pochodzące z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej i dalej do Morza Bałtyckiego jako takiego oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000 mogą zostać uznane za znaczące, skoro stanowią one około 10% łącznego przepływu azotu (zob. podobnie ww. wyrok w sprawie Komisja przeciwko Francji, pkt 77).
Minä olen tosiaan ollut tuntevinani...... polttavaa kirvelyä varpaiden välissäEurLex-2 EurLex-2
82 Jak jednak, co podnosi Królestwo Szwecji, wynika z akt sprawy i przedstawionych przez to państwo członkowskie na rozprawie uwag, dla niniejszego sporu znaczenie ma wyrażona w procentach ta ilość azotu pochodzącego z odprowadzających zrzuty do Zatoki Botnickiej oczyszczalni ścieków komunalnych z aglomeracji o RLM wynoszącej ponad 10 000, która przepływa do Morza Bałtyckiego.
Sinä et tunne Pabloa!EurLex-2 EurLex-2
27 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.