stłumienie
alistus · estäminen · tukahduttaminen · tukahdutus
stłumiony oor Fins
stłumiony
pl
Przytłumiony dźwięk
Vertalings in die woordeboek Pools - Fins
vaimea
Nie mogła wezwać pomocy, ponieważ jej krzyki były stłumione przez jego cielsko.
Hän ei voinut huutaa apua, koska miehen paino vaimensi äänet.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bo stłumiłeś ludzką część siebie.
Sijoittautumisvapauden ja palvelujen tarjoamisen vapauden toteuttamisesta annettu direktiivi #/#/ETYOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gospodarz troskliwie zamknął drzwi i odezwał się stłumionym głosem: — Jakubie Pierwszy, Jakubie Drugi, Jakubie Trzeci.
Mikä levy- yhtiön nimi on?Literature Literature
W efekcie zamieszki brutalnie stłumiono, czego efektem były ofiary śmiertelne.
Muu sairaus vaatii tehostettua hoitotasapainon seurantaaEuroparl8 Europarl8
Mogą być one podejmowane jedynie wtedy, gdy zainteresowane Państwo Członkowskie lub Państwa Członkowskie podjęły środki weterynaryjne i zdrowotne w celu szybkiego stłumienia wybuchu choroby oraz wyłącznie w stopniu i na okres ściśle niezbędny dla wsparcia danego rynku
Kaipaan sitä puuhaaoj4 oj4
mając na uwadze, że prokuratorzy w wciąż ścigają działaczy opozycji, którzy uczestniczyli w „Marszu milionów” w dniu 6 maja 2012 r., dzień przed objęciem urzędu przez prezydenta Putina; mając na uwadze, że według wiarygodnych niezależnych relacji, demonstracja została siłowo stłumiona na placu Błotnym (Bołotnaja płoszczad) przez oddziały prewencji, które użyły wobec uczestników niewspółmiernej siły i samowolnej przemocy; mając na uwadze, że sprawozdania Prezydenckiej Rady Praw Człowieka, rzecznika praw obywatelskich oraz niezależnej komisji śledczej, w skład której weszły osobistości życia publicznego, winą za użycie przemocy obarczyły władze rosyjskie i policję;
Keskustelit Housen kanssa,- tulit takaisin, kerroit hänen turmelleen minut ja lähditEurLex-2 EurLex-2
Stłumione.
Amyylinitriittiä käytetään usein sydänvaivoihinOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
6 Cztery lata później, mniej więcej w okresie Paschy, armia rzymska powróciła pod wodzą Tytusa, który postanowił stłumić powstanie żydowskie.
Komissio ottaa erityisesti huomioon jäsenvaltion ehdotetusta toimenpiteestä mahdollisesti tekemän vaikutustenarvioinninjw2019 jw2019
I ten bluźnierczy bunt zostanie wreszcie stłumiony.
Sinäkö, Toby?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Próby stłumienia działalności kaznodziejskiej
Kuulepas Margarita, mikäs sinun sukunimesi on?jw2019 jw2019
uwzględniając wcześniejsze sprawozdania i rezolucje Parlamentu Europejskiego w sprawie Rosji i stosunków między UE a Rosją, w szczególności sprawozdanie Cecilii Malmström przyjęte w maju 2005 r., rezolucję w sprawie ósmego szczytu UE - Rosja przyjętą w grudniu 2006 r., rezolucję w sprawie ostatniego stłumienia manifestacji opozycji, przyjętą w kwietniu 2007 r. oraz rezolucję przyjętą w maju 2007 r. przed szczytem UE-Rosja, który odbył się w maju 2007 r.,
Sain sinun kuvasi!not-set not-set
Nie zapominaj, że po Wojnie Minbarskiej, to Sheridan pomógł stłumić rozruchy na tle żywnościowym.
Hän hoiti sen joOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Presja na zmniejszenie zadłużenia mogłaby stłumić inwestycje i wzrost gospodarczy w krótkim okresie, ponadto mogłaby stanowić dodatkowe źródło podatności na zagrożenia, jeżeli nie zaradzi się jej w należyty sposób.
Se on sairaanhoitajien käsikirjaEurLex-2 EurLex-2
swoją rezolucję z dnia 26 kwietnia 2007 r. w sprawie ostatniego stłumienia manifestacji w Rosji
Katsoitteko Stevensin materiaalia?- Katsomme kyllä vielänot-set not-set
mając na uwadze, że po sześciu dniach wieców opozycji doszło do aktów przemocy, kiedy to policyjne siły bezpieczeństwa użyły nadmiernych środków do stłumienia demonstracji, wykorzystując armatki wodne, kule gumowe i gaz łzawiący, w wyniku czego obrażenia odniosło prawie pięciuset protestujących, w tym gruziński rzecznik praw obywatelskich Sozar Subari,
Ei...- Ne ottavat hänestä voitonmerkkejäEurLex-2 EurLex-2
wyraża zaniepokojenie z powodu ostatnich wydarzeń w Armenii, obejmujących brutalne stłumienie przez siły policyjne demonstracji opozycji, w wyniku którego śmierć poniosło osiem osób, w tym jeden policjant, a ponad sto zostało rannych i wzywa wszystkie strony do otwartości i powściągliwości, wydawania oświadczeń w łagodniejszym tonie i zaangażowania się w konstruktywny i owocny dialog zmierzający do wsparcia i skonsolidowania instytucji demokratycznych
Bulgarian ja Romanian liittyminen virkamiesten lahjonnan torjumista koskevaan yleissopimukseen *oj4 oj4
27:11, Bw). Jeżeli potrafimy stłumić w sobie pychę i usłuchamy skarcenia, to znajdziemy się wśród tych, dzięki którym Jehowa skutecznie odeprze zarzuty Szatana.
Älä avaa sitä juttuajw2019 jw2019
Jako członek Rady Bezpieczeństwa zatwierdzał represyjne decyzje uzgodnione na szczeblu ministerialnym, w tym decyzję o stłumieniu pokojowych demonstracji 19 grudnia 2010 r.
Keskustelit Housen kanssa,- tulit takaisin, kerroit hänen turmelleen minut ja lähditEurLex-2 EurLex-2
Zastępca sekretarza generalnego Organizacji Układu o Bezpieczeństwie Zbiorowym i były szef prezydenckiej służby bezpieczeństwa, były szef Krajowej Rady Bezpieczeństwa, były szef administracji prezydenta. Jako szef administracji prezydenta ponosi bezpośrednią odpowiedzialność za zorganizowanie sfałszowanych wyborów w roku 2006 i za późniejsze stłumienie pokojowych demonstracji.
Niin minäkinEurLex-2 EurLex-2
Uważam to za szczególnie ważne, zwłaszcza teraz, gdy Ajatollah Chamenei w Iranie głosi, że zamierza stłumić wszelkie protesty i wszelkie przejawy oporu.
Ilma-aluksen ja maa-aseman välisessä viestinnässä on noudatettava liitteessä # määriteltyjä tiedonsiirtopalveluja koskevia turvallisuus- ja suorituskykyvaatimuksiaEuroparl8 Europarl8
wzywa reżim wyjaśnienia losu osób zaginionych od czasu stłumienia protestów mnichów buddyjskich i działaczy demokratycznych we wrześniu ubiegłego roku;
Kyseinen yhteisön tavaramerkki: kolmiulotteinen merkki, joka esittää suklaaporoa, luokkaan # kuuluville tavaroille (hakemus N:onot-set not-set
W wyniku protestów społecznych, które wybuchły w styczniu i lutym, oraz ich brutalnego stłumienia zginęło 137 do 183 osób, a ponad 1500 zostało rannych.
Sama koskee sinua.Isä?EurLex-2 EurLex-2
mając na uwadze, że komisja śledcza ONZ zbadała „regularne, powszechne i poważne naruszenia praw człowieka” w Korei Północnej oraz wydała sprawozdanie na ten temat dnia 7 lutego 2014 r.; mając na uwadze, że komisja śledcza stwierdziła w swoim sprawozdaniu, że naruszenia praw człowieka, jakich dopuszcza się Pjongjang, „nie mają precedensu we współczesnym świecie”, a także odnotowała „niemal całkowite stłumienie wolności myśli, sumienia i religii, a także swobody wyrażania opinii, wolności słowa, prawa do informacji i wolności zrzeszania się”; mając na uwadze, że komisja śledcza stwierdziła, iż w wielu przypadkach naruszenia praw człowieka stanowią zbrodnie przeciwko ludzkości; mając na uwadze, że od 2014 r. sytuacja w zakresie praw człowieka w KRLD uległa pogorszeniu;
ei ole annettu todistusta asetuksen (ETY) N:o # # artiklan mukaisestieurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
mając na uwadze fakt, że stłumienie pokojowej demonstracji opozycji, która odbyła się # września # r., w rocznicę referendum, dzięki któremu kraj odzyskał niepodległość, pociągnęło za sobą – zależnie od źródeł – #-# ofiar (członkowie junty wojskowej usunęli wiele ciał, by nie dopuścić do ich policzenia, w ten sposób uniemożliwiając również rodzinom opłakiwanie zmarłych) oraz ponad # rannych, z ranami postrzałowymi i kłutymi, jak również wiele przypadków gwałtów
En ole enää tekemisissä veljeni kanssaoj4 oj4
1 Poprawka 1 Manuel Bompard w imieniu grupy GUE/NGL Wspólny projekt rezolucji PPE, S&D, Renew, Verts/ALE, ECR, Fabio Massimo Castaldo Brutalne stłumienie niedawnych protestów w Iranie Wspólny projekt rezolucji Motyw G a (nowy)
Tämän perusteen etuna on, että siinä otetaan huomioon niiden etäisyyksien vaihtelu kansallisella alueella, jotka rikittömiä polttoaineita käyttävien ajoneuvojen omistajat voivat joutua ajamaan pystyäkseen tankkaamaan ajoneuvonsanot-set not-set
Zgodnie z jego słowami miejsce to, od stuleci uznawane za ośrodek prawdziwego wielbienia, zostało w roku 70 n.e. zniszczone przez wojska rzymskie, które przybyły celem stłumienia powstania żydowskiego.
Asetuksen (EY) N:o #/# # artikla ei riitä turvaamaan, että silli- ja silakkasaaliit noudattaisivat kyseisten lajien osalta vahvistettuja saalisrajoituksiajw2019 jw2019
217 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.