Środek zwilżający oor Frans

Środek zwilżający

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

mouillant

werkwoord

Można użyć dowolnego środka zwilżającego odpowiedniego do badanego włókna.
Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.

agent de surface

naamwoord

agent tensioactif

détergent · détersif · surfactant

voorbeelde

środek zwilżający,
agent mouillant,

Wyroby chemiczne, zwłaszcza związki powierzchniowo czynne, emuglatory i/lub środki zwilżające
Produits chimiques, à savoir agents tensioactifs, émulsifiants et/ou agents mouillants

preparaty otrzymywane z amin lub amino-alkoholi (przeważnie trietanoloamina) i zasadowych azotanów III, nawet ze środkiem zwilżającym;
les préparations fabriquées à partir d’amines ou d’amino-alcools (triéthanolamine en général) et de nitrites alcalins, avec ou sans agent mouillant;

Chemiczne środki zwilżające
Produits chimiques antibuée

Wyroby chemiczne do celów drukarni, zwłaszcza środki zwilżające i drukarskie środki pomocnicze do optymalizacji druku
Produits chimiques pour l'imprimerie, en particulier produits humidifiants et adjuvants d'impression pour optimiser l'impression

Materiały użytkowe do przemysłu graficznego i dla potrzeb biur, zwłaszcza farby drukarskie, lakiery, środki zwilżające, tonery
Matériaux de consommation pour l'industrie graphique et les travaux de bureau, à savoir encres d'imprimerie, laques, produits humidifiants, toner

Środki zwilżające w maszynach do druku offsetowego
Agents humidifiants pour machines d'impression offset

Działają one również jako reduktory napięcia powierzchniowego i środki zwilżające, zwłaszcza przy wytrawianiu plastików.
Elles agissent également comme réducteurs de tension superficielle et comme agents humidifiants, notamment pour le moulage de matières plastiques.

Lecytyna może występować w niewielkich ilościach, w przypadku, gdy w procesie wytwarzania została użyta jako środek zwilżający.
Le produit peut contenir de petites quantités de lécithine utilisée comme agent mouillant au cours du processus de fabrication

preparaty otrzymywane z amin lub amino-alkoholi (przeważnie trietanoloamina) i zasadowych azotanów (III), nawet ze środkiem zwilżającym;
les préparations fabriquées à partir d'amines ou d'amino-alcools (triéthanolamine en général) et de nitrites alcalins, avec ou sans agent mouillant;

Preparaty zapachowe do celów medycznych, Mianowicie środki zwilżające
Préparations ophtalmologiques à usage médical, à savoir collyres

Wyroby chemiczne do celów drukarni, zwłaszcza środki zwilżające
Produits chimiques pour l'imprimerie, en particulier produits humidifiants

Produkty farmaceutyczne, zwłaszcza sztuczne łzy i środki zwilżające do oczu
Produits pharmaceutiques, à savoir larmes artificielles et produits pour humecter les yeux

Substancja badana ma być zastosowana jako roztwór w nośniku, tj. organicznym rozpuszczalniku lub wodny roztwór ze środkiem zwilżającym
La substance d

Niejonowane środki zwilżające
Produits tensio-actifs anioniques

Środki powierzchniowo czynne, mianowicie środki zwilżające, środki emulgujące, środki spieniające, środki dyspergujące i detergenty do użytku przemysłowego
Agents tensio-actifs, à savoir, agents d'humidification, agents émulsifiants, agents moussants, agents dispersants, et détergents à usage industriel

filtry mgły olejowej stosowane w niedekoracyjnym twardym chromowaniu (VI) galwanicznym oraz środki zwilżające stosowane w kontrolowanych systemach galwanizacji;
Antibuée pour chromage dur non décoratif (VI) et agents mouillants utilisés dans les systèmes d'électrodéposition contrôlée;

Można użyć dowolnego środka zwilżającego odpowiedniego do badanego włókna.
Tout agent mouillant qui convient pour la fibre examinée peut être utilisé.

— środek zwilżający,
— agent mouillant,

a) do dnia 26 sierpnia 2015 r. – jako środki zwilżające wykorzystywane w kontrolowanych systemach galwanizacji;
a) jusqu’au 26 août 2015, agents tensioactifs utilisés dans des systèmes contrôlés de dépôt électrolytique;

Farby drukarskie, lakiery, środki zwilżające, przeznaczone wyłącznie do stosowania w maszynach przemysłu drukarskiego
Encres d'imprimerie, laques, produits humidifiants, exclusivement utilisés dans des machines de l'industrie de l'impression