Nowotwory tarczycy oor Frans

Nowotwory tarczycy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

cancer de la thyroïde

voorbeelde

Pojawiają się nowotwory tarczycy i wady rozwojowe u noworodków.
Cela donne normalement des cancers de la thyroïde et des malformations sur les nouveau-nés.

Kapsułki jodyny leczniczej do leczenia nowotworu tarczycy
Capsules d'iode thérapeutique pour le cancer de la thyroïde

Badania pomogły także pogłębić wiedzę o mechanizmach leżących u podstaw nowotworu tarczycy indukowanego napromienianiem.
Les chercheurs ont également approfondi leurs connaissances scientifiques concernant les mécanismes à l'origine du cancer de la thyroïde induit par le rayonnement.

Badania powtarzanych dawek fosamprenawiru u szczurów wywołały skutki zgodne z indukcją enzymów wątrobowych, co sprzyja powstawaniu nowotworów tarczycy u szczurów
Des études de doses répétées de fosamprénavir réalisées chez le rat ont produit des effets correspondants à une induction des enzymes hépatiques, prédisposant les rats à des néoplasmes de la thyroïde

Prace badawcze umożliwiły także pogłębienie wiedzy na temat ryzyka zapadnięcia na nowotwór tarczycy w następstwie ekspozycji na niskie dawki napromieniania.
Leurs travaux de recherche ont également permis de mieux comprendre le risque de développer un cancer de la thyroïde après une exposition à de faibles doses de rayonnement.

Naukowcy od dawna dążyli do ustalenia, czy dziedziczność jest jednym z czynników odpowiedzialnych za podwyższone ryzyko nowotworu tarczycy, ale uzyskiwane wyniki były niejednoznaczne... aż to tej pory.
Les scientifiques cherchent depuis de nombreuses années à déterminer si l'hérédité est l'un des facteurs responsables du risque accru de développer un cancer de la thyroïde, mais leurs résultats n'ont pas été très concluants...du moins jusqu'à aujourd'hui.

Naukowcy, pracujący pod kierunkiem Helmholtz-Centre w Monachium, Niemcy, przeanalizowali ryzyko nowotworu tarczycy i ekspozycji na niskie dawki napromieniania ze szczególnym naciskiem na mechanizmy leżące u podstaw choroby.
Les chercheurs, sous la direction du Centre Helmholtz à Munich, en Allemagne, ont étudié le risque de développer un cancer de la thyroïde et les expositions à de faibles doses de rayonnement en se concentrant tout particulièrement sur les mécanismes à l'origine de la maladie.

Partnerzy projektu wyizolowali także cechy charakterystyczne ekspresji genów nowotworu tarczycy indukowanego napromienianiem u chorych, którzy przeszli radioterapię oraz nowotworu tarczycy u osób narażonych w następstwie wypadku w Czarnobylu.
Les partenaires du projet ont également isolé des empreintes de l'expression génétique du cancer de la thyroïde induit par le rayonnement chez les patients ayant suivi des séances de radiothérapie, ainsi que le cancer de la thyroïde chez des personnes irradiées à la suite de l'accident nucléaire de Tchernobyl.

Badania poziomu DNA, RNA i białek w nowotworowych próbkach tarczycy z dwóch niezależnych kohort udowodniły użyteczność CLIP2 jako biomarkera indukowanych promieniowaniem nowotworów tarczycy, diagnozowanych w wieku poniżej 20 lat.
Les études sur l'ADN, l'ARN, et le taux de protéines d'échantillons de cancer de la thyroïde provenant de deux cohortes indépendantes ont confirmé CLIP2 en tant que biomarqueur pour le cancer de la thyroïde radio-induit diagnostiqué à un âge inférieur à 20 ans.

Ryzyko zachorowania na raka tarczycy jest większe u osób, które przebyły radioterapię głowy lub szyi, w przeszłości leczyły się już onkologicznie albo mają w rodzinie kogoś, u kogo rozpoznano nowotwór tarczycy.
Les risques de cancer sont plus élevés chez ceux qui ont subi une radiothérapie de la tête ou du cou, qui ont déjà eu un cancer ou qui ont des cas de cancer de la thyroïde dans la famille.

Zespół europejskich naukowców pracujących nad dofinansowanym ze środków unijnych projektem GENRISK-T (Genetic component of the low dose risk of thyroid cancer) ustalił, że czynniki genetyczne mogą podwyższać ryzyko zapadania ludzi na nowotwór tarczycy indukowany napromienianiem.
Une équipe de chercheurs européens travaillant sur le projet GENRISK-T («Genetic component of the low dose risk of thyroid cancer»), financé par l'UE, a établi que les facteurs génétiques peuvent augmenter le risque pour l'homme de développer un cancer de la thyroïde induit par le rayonnement.

Nowy model karcynogenezy tarczycy, inkorporujący dwa różne szlaki nowotworów tarczycy zależne od ekspresji CLIP2 i bazujący na danych po katastrofie w Czarnobylu, zmniejszył znacznie niepewność oceny ryzyka związanego z narażeniem na promieniowanie w porównaniu z dotychczas używanymi ocenami.
Un nouveau modèle de cancérogenèse de la thyroïde qui incorpore deux différentes voies du cancer de la thyroïde dépendant de l'expression de CLIP2 et qui s'appuie sur des données compilées après la catastrophe de Tchernobyl a considérablement réduit l'incertitude des estimations de risque de radiation par rapport aux évaluations actuellement utilisées dans la radioprotection.

Łącznie wyniki projektu podkreślają znaczenie Nrf2 w utrzymaniu tarczycy i nowotworach złośliwych tego gruczołu.
Dans l'ensemble, les résultats du projet soulignent le rôle du Nrf2 dans le maintien de la thyroïde et dans le cancer de la thyroïde.

Wykorzystując wiedzę i doświadczenie partnerów z branży szpitalnych usług medycznych, starano się uwzględnić najczęstsze problemy diagnostyczne w UE, w tym dotyczące chorób układu krążenia, zakrzepów, przewlekłych/ostrych zapaleń, nowotworów i chorób tarczycy.
Tirant parti de l'expertise de ses partenaires hospitaliers, le consortium voulait s'attaquer aux problèmes diagnostics les plus fréquents en Europe comme les maladies cardiovasculaires, les troubles de la coagulation, les inflammations chroniques ou aiguës, les cancers ou les dysfonctionnements thyroïdiens.

Preparat Thyrogen stosuje się u pacjentów poddanych operacji usunięcia tarczycy (tyroidektomii) z powodu nowotworu
Thyrogen est indiqué pour les patients ayant subi l ablation chirurgicale de la glande thyroïde (thyroïdectomie) en raison d un cancer

Badane nowotwory uwzględniły głównie białaczkę, raka piersi, trzustki, tarczycy, prostaty i przewodu pokarmowego.
Les cancers pris en compte étaient notamment la leucémie, le carcinome du sein, du pancréas, de la glande thyroïde, de la prostate, de l'estomac et de l'intestin.

Zaniechanie leczenia może prowadzić do takich chorób, jak nowotwór wątroby, niewydolność serca, zapalenie stawów i niedoczynność tarczycy.
Lorsque ce trouble n'est pas traité, il peut mener à des maladies comme les cancers, les insuffisances cardiaques, les arthrites ou encore des déficiences de la thyroïde.

W szczególności należy przebadać pacjentkę pod kątem niedoczynności tarczycy, niedoboru hormonów nadnerczy, hiperprolaktynemii i nowotworów przysadki lub podwzgórza, i zastosować odpowiednie leczenie
Les examens porteront tout particulièrement sur l hypothyroïdie et l insuffisance corticosurrénalienne, l hyperprolactinémie et les tumeurs hypophysaires ou hypothalamiques pour lesquelles des traitements spécifiques seront prescrits

Otyłość wiąże się z licznymi zagrożeniami dla zdrowia, ponieważ zwiększa ryzyko chorób serca, cukrzycy, nadczynności tarczycy, chorób narządu ruchu i niektórych nowotworów złośliwych.
L'obésité est un risque de santé réel car il augmente la probabilité des maladies cardiovasculaires, du diabète, de l'hyperthyroïdisme, des troubles musculo-squelettiques et de certains types de cancer.

Prof. O'Sullivan twierdzi, że w oparciu o powyższą technologię laboratorium-na-mikroukładzie można opracować niedrogie, szybkie i dokładne narzędzia do diagnozowania szeregu innych chorób autoimmunologicznych, takich jak reumatyczne zapalenie stawów, zesztywniające zapalenie stawów kręgosłupa, zapalenie tarczycy, a nawet nowotwory: "Niezbędna jest jedynie zmiana DNA oraz przeciwciał, które mają być wykrywane".
Le professeur O'Sullivan ajoute que le même système de laboratoire sur puce peut servir à créer des tests économiques, rapides et exacts pour d'autres maladies auto-immunes comme l'arthrite rhumatoïde, la spondylite, la thyroïdite et même le cancer: «Il suffit de remplacer l'ADN et les anticorps par ceux que l'on veut détecter.»

U ośmiu pacjentów (# %) z nowotworami podścieliskowymi przewodu pokarmowego otrzymujących preparat SUTENT i u jednego pacjenta (# %) otrzymującego placebo stwierdzono w czasie leczenia niedoczynność tarczycy wymagającą pilnej terapii
Une hypothyroïdie apparue sous traitement par SUTENT a également été rapportée chez # patients (# %) atteints de GIST versus # (# %) sous placebo

Guzy tarczycy zaobserwowane w trakcie badania rakotwórczości na szczurach, jak również nowotwór wątrobowokomórkowy zaobserwowany w trakcie badania rakotwórczości na myszach, uważa się za specyficzne dla gatunku, a nie genotoksyczne reakcje związane z długotrwałym leczeniem dużymi dawkami substancji indukujących enzymy wątrobowe
Les tumeurs thyroïdiennes observées dans une étude de carcinogénicité chez le rat et les néoplasmes hépatocellulaires observés dans une étude de carcinogénicité chez la souris, sont considérés comme des réponses non génotoxiques, propres à l espèce et associées à un traitement à long terme par de fortes doses d inducteurs des enzymes hépatiques