Wspólna baza oor Frans

Wspólna baza

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

base commune

W „zasadach uczestnictwa” należy wyszczególnić wykorzystanie wspólnych baz danych i elektronicznej wymiany danych
Les «règles de participation» doivent prévoir l'utilisation de bases communes de données et l'échange électronique de données

voorbeelde

Wspólna baza danych
Base de données commune

Wspólna baza danych
Ensemble de données commun

Utworzona baza danych jest wspólną bazą dla Unii Europejskiej i Paryskiego protokołu ustaleń.
Une base de données commune est créée pour l'Union européenne et le mémorandum d'entente de Paris.

zobligowanie służb Komisji do wykorzystania wspólnych baz danych oraz elektronicznej formy wymiany informacji (patrz: pkt 41–42),
d'inviter les services de la Commission à utiliser des bases de données communes et à échanger leurs données par voie électronique (voir points 41 et 42),

Działania te będą wspierane przez wspólne bazy danych oraz wspólne systemy oprogramowania.
Ces activités s'effectuent avec le soutien de bases de données communes et de systèmes logiciels communs.

zobligowanie służb Komisji do korzystania ze wspólnych baz danych oraz elektronicznej formy wymiany informacji (patrz: pkt 41–42),
d'inviter les services de la Commission à utiliser des bases de données communes et à échanger des données par voie électronique (voir points 41 et 42),

Uzupełnieniem platformy będą wspólne bazy danych.
Ces activités s'effectueront avec le soutien de bases de données communes.

Wspólna baza danych dotyczących towarów niebezpiecznych
Base de données commune Hazmat

Popiera też proponowane przez Komisję wprowadzenie wspólnej bazy danych, która zwiększyłaby przejrzystość zewnętrznej działalności połowowej oraz uprościła monitorowanie.
Elle entérine par ailleurs l'approche de la Commission concernant la mise en place d'une base de données commune pour améliorer encore la transparence des activités de pêche externes et pour simplifier la surveillance.

ustanowienie wspólnej bazy zaleceń dotyczących bezpieczeństwa i stopnia ich zastosowania.
créer un répertoire commun des recommandations de sécurité et des informations concernant leur suivi.

Zdefiniować minimalną ilości podstawowych deskryptorów, zaprojektowanie i przetestowanie wspólnej bazy danych i wspólnego formatu wymiany danych.
Établir une liste minimale des descripteurs primaires, concevoir et tester une base de données commune et un format commun pour l'échange des données.

Wspólna baza danych zarządzania projektami została udoskonalona i obecnie obejmuje nowe narzędzia zapewniające wyższą jakość kontynuacji projektów.
La base de gestion des projets a été améliorée et comporte aujourd'hui de nouveaux outils qui permettent de mieux suivre les projets.

· Stworzenie stosownych mechanizmów koordynacji między odpowiednimi organami krajowymi i wspólnej bazy danych gwarantującej bezpośredni dostęp na całej Ukrainie
· Mise en place d'un mécanisme de coordination approprié entre les services nationaux compétents et d'une base de données commune garantissant un accès direct dans toute l'Ukraine

Obejmuje plany stworzenia na szczeblu międzynarodowym wspólnej bazy danych i wymiany dobrych praktyk.
Il contient des projets pour la création d'une base de données commune et pour l'échange de bonnes pratiques au niveau international.

Koncepcja GGS w połączeniu ze wspólną bazą danych dla służb ratowniczych (FSB) stanowi przedmiot prac partnerów projektu DARIUS.
Le concept GGS et celui de bases de données partagées pour les équipes d'intervention sont développés de façon plus approfondie par DARIUS.

Wspólna baza danych dotyczących lokalizacji
Base de données commune de localisation

· Stworzenie stosownych mechanizmów koordynacji między odpowiednimi organami krajowymi a wspólną bazą danych, gwarantujących bezpośredni dostęp do właściwych urzędników
· Mise en place d’un mécanisme de coordination approprié entre les services nationaux compétents et d’une base de données commune garantissant un accès direct aux fonctionnaires concernés

postulatu uzyskania wysokiej jakości urządzeń i infrastruktury, zintegrowanych sieci europejskich oraz wspólnych baz danych
la demande en matière d'équipements et d'infrastructures de haut niveau, de réseaux européens intégrés et de bases de données communes

Ustanowienie wspólnej bazy danych jest niezbędne w celu przedstawienia i gromadzenia informacji o krajach pochodzenia.
L'établissement d'une base de données commune est un jalon crucial, tant pour diffuser que pour collecter l'information relative aux pays d'origine.

Jednolity system rejestracji ze wspólną bazą danych dla wszystkich służb Komisji powinien stanowić znaczącą pomoc.
Un système d’enregistrement unique comportant une base de données commune pour tous les services de la Commission devrait constituer un progrès important.

przyjmuje z zadowoleniem ustanowienie ogólnounijnego zakazu ponownego wjazdu może także stać się podstawą wspólnej bazy danych (SIS II).
salue le fait que l'instauration d'interdictions de réadmission valables dans toute l'Union européenne permette également de mettre sur pied un réseau d'information commun (SIS II).

Mam nadzieję, że możemy wspólnie pracować na rzecz stworzenia wspólnej bazy danych odpowiadającej naszej europejskiej koncepcji praw obywatelskich.
Nous espérons pouvoir travailler ensemble pour créer une base juridique qui corresponde à notre concept européen des droits civils.