błona surowicza oor Frans

błona surowicza

naamwoord

gładka błona, która składa się z cienkiej warstwy komórek wydzielających płyn surowiczy

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

séreuse

naamwoord vroulike

Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy
Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu

tunica serosa

membrane séreuse

naamwoord

Błona surowicza

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

séreuse

revêtement lisse des cavités corporelles (thorax et abdomen), lisse, brillante, translucide et contentant une fine couche de liquide

Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy
Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu

Soortgelyke frases

zapalenie błony surowiczej
sérite

voorbeelde

przepony, której mięśnie należy oddzielić od błony surowiczej, z wyjątkiem cieląt
DU DIAPHRAGME, DONT LA PARTIE MUSCULAIRE DOIT ETRE DEGAGEE DE LA SEREUSE, SAUF EN CE QUI CONCERNE LES VEAUX

Leczenie posocznicy, zapalenia wielostawowego lub zapalenia błon surowiczych wywołanych przez zakażenie Streptococcus suis
Traitement des septicémies, des polyarthrites ou des polysérosites associées à une infection par Streptococcus suis

Zapalenie błon surowiczych uszkadza błony ochronne wokół tkanek i organów.
La polysérite abîme les membranes qui protègent les organes.

Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy.
Les muscles du diaphragme - après enlèvement des séreuses - et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu'après recherche de la cysticercose.

Mięśnie przepony, po usunięciu błony surowiczej, oraz mięśnie żwaczy można wykorzystywać wyłącznie po przebadaniu ich pod kątem wągrzycy
Les muscles du diaphragme-après enlèvement des séreuses-et ceux des masséters ne peuvent être utilisés qu

- przepony, której mięśnie należy oddzielić od błony surowiczej, z wyjątkiem cieląt,
- du diaphragme, dont la partie musculaire doit être dégagée de la séreuse, sauf en ce qui concerne les veaux,

Zmiany patologiczne są mniej typowe, w szczególności mogą nie być obserwowane zmiany krwotoczne w organach i na błonie surowiczej.
Les modifications pathologiques sont moins typiques; en particulier, les hémorragies dans les organes et les sérosités peuvent être absentes.

Podobne zmiany krwotoczne mogą być również obserwowane w pęcherzu moczowym, krtani, nagłośni i sercu, a czasem rozprzestrzeniają się na błonie surowiczej brzucha i klatki piersiowej
Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l

Podobne zmiany krwotoczne mogą być również obserwowane w pęcherzu moczowym, krtani, nagłośni i sercu, a czasem rozprzestrzeniają się na błonie surowiczej brzucha i klatki piersiowej.
Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l'épiglotte et le cœur; elles gagnent parfois les sérosités de l'abdomen et du thorax.

Podobne zmiany krwotoczne mogą być również obserwowane w pęcherzu moczowym, krtani, nagłośni i sercu, a czasem rozprzestrzeniają się na błonie surowiczej brzucha i klatki piersiowej.
Des hémorragies semblables peuvent également être observées sur la vessie, le larynx, l'épiglotte et le coeur; elles gagnent parfois les sérosités de l'abdomen et du thorax.

(5) W vCJD, PrPTSE ograniczony jest do tkanki limfatycznej występującej w obrębie przewodu pokarmowego i tkanki nerwowej (błony śluzowe, mięśnie i błona surowicza nie wykazują zakażenia).
(5) Dans la vMCJ, la PrPEST n’apparaît que dans les tissus nerveux et lymphoïdes associés aux boyaux (la muqueuse, les muscles et le péritoine sont négatifs).

iv) z głowizny, z wyjątkiem mięśni żwaczy, z niemięśniowej części kresy białej, okolic napięstka i stępu, odłamków kości i mięśni przepony (o ile nie usunięto błony surowiczej).
iv) de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);

(iv) z głowizny, z wyjątkiem mięśni żwaczy, z niemięśniowej części kresy białej, okolic nadgarstka i stępu, odłamków kości i mięśni przepony (o ile nie usunięto błony surowiczej).
de viandes de la tête, à l’exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);

iv) z głowizny, z wyjątkiem mięśni żwaczy, z niemięśniowej części kresy białej, okolic ►C1 nadgarstka ◄ i stępu, odłamków kości i mięśni przepony (o ile nie usunięto błony surowiczej).
iv) de viandes de la tête, à l'exclusion des masséters, partie non musculaire de la linea alba, région du carpe et du tarse, chutes de viande raclée sur les os et les muscles du diaphragme (sauf après enlèvement des séreuses);