bez wyjątku oor Frans
bez wyjątku
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sans exception
Z rozkazu króla, wszystkie opłaty muszą być w całości zapłacone, bez wyjątku.
Par ordre du Roi, toutes les taxes doivent être payées entièrement, sans exception.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Stosowanie bez wyjątku prawa państwa wszczęcia postępowania prowadziłoby wobec powyższego często do trudności.
C' est dangereux, il le saitEurLex-2 EurLex-2
Pozostali bez wyjątku przeszli jedynie szkolenie dla pracowników ochrony.
La loi du # juillet # organique des centres publics d'action sociale impose la communication de la décision en matière d'aide individuelle, par lettre recommandée à la poste ou contre accusé de réception, à la personne qui en a fait la demandeLiterature Literature
Czy czynniki zawarte w pkt 3.3 [komunikatu COM(2009)313 wersja ostateczna] należy uwzględniać bez wyjątku?”.
La diversité de la propriété et la diversité du contenu constituent des objectifs stratégiques dans tous les pays examinés, mais ne possèdent pas de définitions d'application universelle.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Bez wyjątków.
Vous m' entendez?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moje zawsze miały ponad dwadzieścia, bez wyjątku
C' est dégoûtantLiterature Literature
I wszyscy bez wyjątku — niektórzy bardziej delikatnie, inni mniej — zwrócili uwagę, że pije alkohol w takim stanie.
Cette femme agaçante à l' université devait me fournir un chauffeur, pas un moulin à parolesLiterature Literature
a) „drewno i produkty z drewna” oznaczają drewno i produkty z drewna określone w załączniku, bez wyjątków;
« Pour les lycées qui ont été transformés en athénées à partir de l'année scolaire #, le nombre total de périodes-professeur déterminé en application de l'alinéa #er est majoré de # %. »not-set not-set
Bywają wśród nich niezwykle uzdolnione i szlachetne duchy, ale wszyscy bez wyjątku są ludźmi nieszczęśliwymi.
Le choix final des bénéficiaires sera effectué par la présidence, assistée du secrétaire général/haut représentant, par l’intermédiaire de son représentant personnel en matière de non-prolifération des armes de destruction massive, sur proposition de l’entité chargée de la mise en œuvre conformément à l’article #, paragraphe #, de la présente action communeLiterature Literature
Z prawem do wyboru kłamstwa lub jego braku, każda organizacja, każdy człowiek u władzy, bez wyjątku, wybierze kłamstwo.
C' était désagréableOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
uchylenie w całości i bez wyjątku zaskarżonego postanowienia
Je serais un piètre Oracle sinonoj4 oj4
Bez wyjątków.
Elle a pourtant atteint la limite d' activité!Enragée?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Moja mama zawsze powtarza, że wszyscy oni to złodzieje, bez wyjątku.
Deux autres modifications sont corollaires et accessoires; l'une porte sur l'article # et améliore pour les éditeurs canadiens l'accés aux investissements étrangers, et l'autre, qui est également un nouvel article, prévoit le nouveau pouvoir de réglementationLiterature Literature
Wszyscy ci autorzy, bez wyjątku, byli homofilni lub homoseksualni.
C' est un officier de correctionnelleLiterature Literature
Win miał ich cały tabor – bez wyjątku starych, wysłużonych, nie do wykrycia.
Un essai témoin en présence dLiterature Literature
Zasady te są stosowane bez wyjątku zawsze, gdy Komisja ma zastrzeżenia dotyczące konkurencji
Sans préjudice de l'application des dispositions des paragraphes précédents du présent article, les entreprises de transport aérien désignées seront autorisées à concurrencer, sur les sections des services convenus sur lesquelles elles exercent des droits de trafic en vertu de la cinquième liberté de l'air, les tarifs appliqués par les entreprises de transport aérien desservant les mêmes sections en vertu des troisième et quatrième libertés de l'airoj4 oj4
Ale czy to jest zawsze dobre bez wyjątku?
Non, Fogg a raisonLiterature Literature
Nikogo nie zabijać, wszystkich bez wyjątku ściągnąć do obozu!
Toutes les règles régissant les médicaments radiopharmaceutiques doivent tenir compte de la directive #/Euratom du Conseil du # septembre # fixant les mesures fondamentales relatives à la protection radiologique des personnes soumises à des examens et traitements médicauxLiterature Literature
Przybyła reprezentacja wszystkich kontynentów bez wyjątku.
Sois naturelLiterature Literature
— Ale z twoich słów wynikało, że ci ludzie byli bez wyjątku ofiarami Bożej niesprawiedliwości.
« #° les autres événements interruptifs, y compris les périodes de travail à temps partiel, d'une durée de moins de trois mois calendrier completsLiterature Literature
Będzie pan musiał przyznać się do wszystkich bez wyjątku przestępstw, które popełnił pan do tej chwili.
A passer sous la maison pour l' atteindreLiterature Literature
D.A. powiedziało, że będzie bez wyjątków.
Efficib est un médicament contenant deux principes actifs qui sont la sitagliptine et le chlorhydrate de metformineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
" Nie znaczy nie bez wyjątku ".
Si quatre d' entre nous peuvent l' acculer-- Si trois d' entre vous peuvent l' acculerOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pierwsze Prawo musi obowiązywać wszystkich, bez wyjątku.
Même nom, même visageLiterature Literature
Użycie terminu „przyłączenie” sugeruje, że pozostałe trzy spółki – bez wyjątku – uczestniczyły już w tym systemie.
Notre ministre des Transports est chargé de l'exécution du présent arrêtéEuroParl2021 EuroParl2021
Gdzie każdy bez wyjątku mógł doświadczać szczęścia i pokoju duszy.
• Chercheurs pouvant parrainer des stagiaires de rechercheLiterature Literature
8830 sinne gevind in 42 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.