bez względu na oor Frans

bez względu na

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

indépendamment

bywoord

Pomocy udziela się bez względu na obywatelstwo lub status osób wymagających pomocy oraz bez względu na okoliczności, w jakich się znajdują.
Cette assistance doit être prêtée indépendamment de la nationalité ou du statut des personnes ou des circonstances dans lesquelles elles sont trouvées.

voorbeelde

My ludzie - my rycerze, bez względu na to, czy jesteśmy nazywani rycerzami, czy też nie odwiedzamy czasem Skai.
Nous les humains... nous, les chevaliers, que nous portions le titre ou pas... allons parfois au Sciel.

Nauczyłem się, że bez względu na okoliczności, byłem tego wart.
J’ai appris que, quelles que soient les circonstances, j’en valais la peine.

Trzeba wprost umierać z głodu, by zdobyć się na taki krok, bez względu na bogactwo tamtejszych składników odżywczych.
Il fallait vraiment mourir de faim, pour manger de ce truc, même s'il contenait tous les nutriments.

Tylko siebie, bez względu na to, jakim człowiekiem jesteś.
Seulement nous-mêmes. Peu importe ce qu'on a été.

Zasada równego traktowania osób bez względu na religię lub światopogląd, niepełnosprawność, wiek lub orientację seksualną *
Égalité de traitement entre les personnes sans distinction de religion ou de convictions, de handicap, d'âge ou d'orientation sexuelle *

Przyjdą bez względu na to, czy Matt się obudzi, czy nie.
Ils viendraient ici, que Matt se réveille ou non.

Jesteś synem Roberta i wiem, że bez względu na to, co się stanie, potrafisz być odważny
Comme vous êtes le fils de Robert, je sais que vous vous montrerez brave, quoi qu’il advienne

Bez względu na to co mówiłam, Robert cię kocha.
Malgré tout ce que j'ai dit, Robert t'aime.

Bez względu na to, co on chciał uzyskać dzięki tej dyskusji, ostatnie słowo należało do niej.
Quoi que Gladh imagine obtenir de cette discussion, le dernier mot lui reviendrait.

Farrokh obawiał się, że film i tak obrazi karły całego świata, bez względu na tytuł.
Il avait peur que les nains du monde entier ne s’offusquent du film, quel que soit son titre, d’ailleurs.

Tata kochał całym sercem, bez względu na to, ile go to kosztowało.
Papa se donnait totalement à l’amour, quel que soit le prix à payer.

Prawo wskazane przez niniejsze rozporządzenie, stosuje się bez względu na to, czy jest ono prawem państwa członkowskiego.
La loi désignée par le présent règlement s'applique même si cette loi n'est pas celle d'un État membre.

Bez względu na wszystko musisz dopilnować, aby każdy oddychał tylko tlenem z butli.
Et quoi qu'il arrive, assure-toi que tout le monde respire uniquement l'air des bouteilles de plongée.

A może chciała uciec bez względu na wszystko.
Peut-être qu'elle aurait fui de toute manière.

Bez względu na to, czy jesteśmy młodzi, czy starzy, wszyscy potrzebujemy takiego upominania.
Que nous soyons jeunes ou âgés, nous avons tous besoin d’être corrigés.

Klamra powinna pozostawać zamknięta bez względu na swoją pozycję, również nieobciążona.
La boucle, même lorsqu’elle n’est pas sous tension, devra demeurer fermée dans toutes les positions.

Musimy nad sobą panować bez względu na wszystko.
Garde le contrôle.

Powyższe wielkości maksymalne pomocy stosuje się bez względu na wielkość przedsiębiorstwa
Ces niveaux maximaux d'aide sont applicables quelle que soit la taille de l'entreprise

Musimy ich powstrzymać, bez względu na moce, którymi władają.
Ils doivent être stoppés, en dépit du pouvoir qu’ils exercent.»

Bez względu na osobę, atmosferę dnia, temat, wywiad trwa mniej więcej dwie godziny.
Quels que soient la personne, l’ambiance du jour, le sujet, l’entretien dure environ deux heures.

Gdyby nie przypadek, Starsi nigdy nie zezwoliliby na tę wyprawę, bez względu na jej konieczność.
Autrement, les Anciens n’auraient jamais autorisé cette équipée, aussi nécessaire fût-elle.

Czy jesteś zdecydowany dalej Mu służyć bez względu na to, co by przyniosła przyszłość?
Êtes- vous déterminé à le servir, quoi que nous réserve l’avenir ?

Bez względu na to, czy był szalony, czy nie, nadal stanowił śmiertelne zagrożenie.
Cinglé ou non, il était toujours un dangereux prédateur.

Na terytorium każdego Państwa Członkowskiego i bez względu na ich przynależność państwową, urzędnicy i inni pracownicy Unii
Sur le territoire de chacun des États membres et quelle que soit leur nationalité, les fonctionnaires et autres agents de l'Union

Ojciec mówi, że muszę zostać w Hamstead bez względu na wszystko.
Papa dit que je dois rester à Hamstead, quoi qu'il arrive.