bez zastanowienia oor Frans
bez zastanowienia
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
sans réfléchir
Oczywiście, bo działaliście pochopnie, bez zastanowienia się nad konsekwencjami.
Parce que vous avez agi sans réfléchir aux conséquences.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Bez zastanowienia zrobiła dwa kroki i pocałowała go.
de savoir que tu ne lui suffit plusLiterature Literature
Nie pleć bez zastanowienia
Ces globules blancs aident habituellement l organisme à se défendre contre les infectionsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bez zastanowienia uciekła do sąsiedniego salonu, zatrzaskując drzwi
Mais je ne retournerai pas là- hautLiterature Literature
Spytała bez zastanowienia, nie oczekując odpowiedzi: – Tommy, od czego zaczniesz dochodzenie?
Avec Mme Winters à sa droiteLiterature Literature
Przeczytałem w gazecie artykuł o festiwalu i w sobotę rano bez zastanowienia ruszyłem w drogę.
Le montant de l'aide pour les fourrages séchés s’élève donc à # EUR par tonne conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) noLiterature Literature
Wolałbym o tym nie mówić bez zastanowienia.
Par quoi on commence?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obaj z Jeanem bez zastanowienia podstawili puste kielichy; Stragos już czekał z butelką w ręku.
Il y a probablement un système de secoursLiterature Literature
Tego rodzaju milczące wyliczenia emocjonalnego salda dokonują się bez zastanowienia w Systemie 1.
On prenait nos vélos tous les jours après l' ecoleLiterature Literature
Bez zastanowienia dodałabym pewnie: „Nieważne, kim byłaby ta osoba ani jakich okrucieństw by się dopuściła.”
Ces changements auraient également une incidence sur le processus d’évaluation du risque, car les évaluations du risque des entreprises établies à l’étranger (p. ex. pour les marchandises provenant d’outre-mer) seraient plus difficiles et plus longues, car il faudrait faire un effort pour bien évaluer la sécurité de la chaîne d’approvisionnement.gv2019 gv2019
Kelnerzy nie zaczynają raptownie śpiewać bez zastanowienia bez względu na to, jak duży napiwek im zostawiam.
Il faudrait peut-être examiner l'élaboration de lignes directrices, notamment du point de vue du rôle que peut jouer le secteur public dans le maintien de la diversité.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Po prostu odpowiedział bez zastanowienia.
Au-delà des préoccupations tout à fait compréhensibles quant à la sécurité des personnes concernées, la collusion apparente entre des membres de la police locale et le British National Party ne peut que préoccuper tout ceux qui espèrent que les auteurs de ces faits - quel que soit leur bord - seront jugés par un système judiciaire insensible à toute considération politique.Literature Literature
Gdy jednak już sprzedał firmę, bez zastanowienia powrócił do Sarasoty.
Vous me donnez la moitié de l' or et je vous dis où sont les fusilsLiterature Literature
Wprawdzie Zeen jest bystry, ale często reaguje emocjonalnie, bez zastanowienia.
Considérant que le présent arrêté modifie la date d'entrée en vigueur des modalités d'application de l'article #, § #, de la loi relative à l'assurance obligatoire soins de santé et indemnités, coordonnée le # juillet #, pour les prestations de soins infirmiers à domicileLiterature Literature
Ale zrobiłem to dla dyscypliny, bez zastanowienia.
Quand je prends l' avion, je deviens anxieuseLiterature Literature
- No to wybierzemy się do zoo i rzucimy do klatki z lwami - wypaliła bez zastanowienia.
Kim, qu' est-ce qui s' est passé?Literature Literature
Tłumaczę sobie, że mówi bez zastanowienia albo chce mi dokuczyć.
Okay ... je ne comprends juste pas pourquoi vous ne faites pas cette opérationLiterature Literature
Uważasz, że bez zastanowienia podejmuję decyzje...
Avant-hier, ils voulaient faire de moi leur législateurOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Bigoteria Busha to nie odosobniona pomyłka, rzucona bez zastanowienia, a potem odwołana.
De même que le royaume t' appartientted2019 ted2019
Bez zastanowienia uniosła palce do twarzy, prawie jakby spodziewała się ciepłego, gorzkiego zapachu jego tytoniu.
Un troisième importateur a indiqué que les avantages ont été limités jusqu’à maintenant en raison du nombre de transporteurs ayant des chargements incomplets.Literature Literature
Działałem bez zastanowienia.
Buster, c' est toi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Odwraca się w ich stronę i bez zastanowienia pokazuje im palec, dokładnie w chwili, gdy błyska flesz.
Je fais du bateau?Literature Literature
Cóż, nie róbmy nic bez zastanowienia.
Désolé, j' essaye toujours d' avoir ce procureur,Ca prend plus de temps que prévuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Anji za to skoczyła bez zastanowienia, lądując na dole miękko jak... no, jak nexu.
PLAQUETTES THERMOFORMEES PVC/PTFE/ALU de # et # COMPRIMES (Pour plaquette thermoformée blanche et transparenteLiterature Literature
Jaką straszną cenę płacili ludzie za kilka śmiałych, bez zastanowienia wypowiedzianych słów.
Elle a quitté son mariLiterature Literature
Ludzie bez zastanowienia zjednoczą się po stronie córki Aung Sana.
On en a tous bavéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
888 sinne gevind in 19 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.