być na urlopie oor Frans
być na urlopie
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
être en congé
Mary jest na urlopie macierzyńskim.
Mary est en congé de maternité.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Dziękujemy, doktorze, że poświęcił pan nam czas będąc na urlopie.
Ils partaient pour une mission secréte dont ils ne savaient rienOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
–Siedziałem w Los Angeles – byłem na urlopie – kiedy skontaktowano się ze mną i kazano lecieć do Bostonu.
Sur ce nombre, seules trois font partie des 100 premières mondiales.Literature Literature
Jednak Laura pragnęła zaczekać, aż pozostali wrócą i będą na urlopie, aby zebrać ich razem.
Les conventions collectives de travail, conclues au sein des sous-commissions paritaires instituées par l'article #er, ne doivent pas être approuvées par la Commission paritaire pour le secteur socio-culturelLiterature Literature
Facet, który miał mnie zastąpić, gdy miałem być na urlopie ojcowskim.
Les pouvoirs adjudicateurs ou entités adjudicatrices devraient demander, le cas échéant, aux candidats/soumissionnaires les documents appropriés et pourraient, lorsqu’ils ont des doutes sur la situation personnelle de ces candidats/soumissionnaires, demander la coopération des autorités compétentes de l’État membre concernéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ale bezczynność ją męczyła. — Przecież Annika jest na urlopie, więc tego nie zrobi.
Moi aussi, papa?Literature Literature
Chcę o tobie wiedzieć wszystko. - Na pewno dalej jesteśmy na urlopie?
Une bourse de # euro pour les études secondaires donnant accès aux études supérieures, pour la philosophie, la théologie, le droit et la médecine, en faveurLiterature Literature
— Chociażby dlatego, że nie mam na to czasu. — Nie jesteś na urlopie?
J' ai beaucoup d' expérience dans ce genre de chosesLiterature Literature
Nie, nie może się zająć dziećmi, kiedy będę na zakupach, bo przecież mam wolne, jestem na urlopie macierzyńskim!
Le niveau de confiance dont bénéficient les institutions européennes est bas, et pour les citoyens, la distance entre "ceux de Bruxelles" et "ceux de chez nous" peut être ressentie comme énorme.Literature Literature
– Dragenau jest na urlopie na Bali – stwierdził
Elle peut même pas tenir un bolLiterature Literature
Dr Rowse jest na urlopie do końca sierpnia.
SCORR = SMES·SREFSCOND ≤ valeur limite conformément au point #.#, lettre a) ou b), de l'instruction de service noOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaji będzie na urlopie 3 dni.
• Est-ce que les recherches en-ligne du registre sont importantes?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– powiedział kobiecy głos po drugiej stronie. – Czy w tej chwili jest na urlopie albo na jakimś zwolnieniu?
Déclaration sur la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenneLiterature Literature
Skarpetki i rajstopy leżące w szufladzie są na urlopie.
vu le règlement (CEE) n° # du Conseil du # juin # portant organisation commune des marchés dans le secteur des céréales, modifié en dernier lieu par le règlement (CE) n° #, et notamment son articleLiterature Literature
Jeśli jej powonienie dalej było na urlopie, to skąd będzie wiedziała, czy to on?
Donnez- le aux musiciensLiterature Literature
Przeczytanie jej zajęło mi cztery lata, skończyłem czytać będąc na urlopie.
Je serais la dernière personne à défendre ou à renoncer à l'harmonisation complète des impôts indirects. Toutefois, lorsque les écarts sont importants au point d'entraîner des distorsions du marché et un commerce frauduleux, il est grand temps que le Parlement agisse.ted2019 ted2019
Hornstock jest na urlopie.
J' en ai les moyensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Formalnie rzecz biorąc, był na urlopie, ale wszyscy doskonale wiedzieli, co się stało.
et que j' ai pris pour moi- même.- C' était Poche!Literature Literature
- W każdym razie nie jest na urlopie - odparła Moreno.
Jeunehomme, avocat au barreau de Liège, loco Me J.-PLiterature Literature
Koszty nie mają znaczenia, jak jesteś na urlopie, prawda?
les modalités dopensubtitles2 opensubtitles2
Zgodnie z nową ustawą nie można teraz inaczej traktować pracowników będących i niebędących na urlopie rodzicielskim.
Vu pour être annexé à l'arrêté royal du # juinEurLex-2 EurLex-2
Przecież nigdy nie byłaś na urlopie.
Son pouls est trop élevéOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Siedziałem w Los Angeles – byłem na urlopie – kiedy skontaktowano się ze mną i kazano lecieć do Bostonu.
compris asthme aggravé Alvéolite allergique, dème pulmonaire non cardiogénique dus à l hydrochlorothiazideLiterature Literature
Próbowałam wypełnić pustkę, gdy byłeś na urlopie.
Et il s' est évanoui!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Greenberg jest na urlopie i trafił nam się jakiś gojowski sztywniak o nazwisku Hardesty.
Ta vie ne me sert plus à rienLiterature Literature
Jeśli chodzi o Quinna, to nie był na urlopie.
Le niac a exagéréOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
3258 sinne gevind in 55 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.