być nie do odzyskania oor Frans
być nie do odzyskania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
être irrécupérable
Wiesz, ilu specjalistów QC mówiło, że dane są nie do odzyskania?
Vous savez le nombre de techniciens qui ont dit que ces données étaient irrécupérables?
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Trag twierdził, że prywatne zapisy są nie do odzyskania.
Salut, MamanLiterature Literature
Jest nie do odzyskania, podobnie jak przedramię.
Les usines s'engagent à poursuivre l'objectif de solde d'heures à reprendre par travailleur d'environ cinquante heures à apprécier globalement sur la durée de la conventionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Verner, bez wczorajszego dużego monologu moja postać jest nie do odzyskania.
Il n’était pas possible de déterminer la proportion de mainlevées PAD par rapport aux mainlevées totales en raison des limites des données.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak wiadomo, tego rodzaju statki są nie do odzyskania, stąd tak znaczny wzrost wydatków.
Fait à Bruxelles, le # novembreLiterature Literature
Niech je pan usunie tak, żeby były nie do odzyskania
L'accès aux contributions financières est facilité par l'application du principe de proportionnalité en ce qui concerne les documents à fournir et par la création d'une base de données en vue de la présentation des demandesLiterature Literature
[41] Koszty utopione to koszty, które są nie do odzyskania w momencie opuszczenia rynku.
C' est quoi ça?EurLex-2 EurLex-2
Numer seryjny usunięto tak, że jest nie do odzyskania.
Johan Van Hecke, au nom du groupe ALDE, sur les armes légères (BOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Koszty utopione to koszty, które są nie do odzyskania w momencie opuszczenia rynku
Il y a un sentier, et un escaliereurlex eurlex
Wiesz, ilu specjalistów QC mówiło, że dane są nie do odzyskania?
Parfois je ne vais pas réussirOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Część utraty udziału w rynkach eksportowych w perspektywie średniookresowej może być nie do odzyskania, ponieważ wynika z rozwoju gospodarek wschodzących.
la gestion, sur une base discrétionnaire et individualisée, de portefeuilles d'investissement dans le cadre d'un mandat donné par les investisseurs lorsque ces portefeuilles comportent un ou plusieurs instruments financiersEurLex-2 EurLex-2
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania wobec posiadaczy gotowych produktów wykorzystywanych do celów nienuklearnych, z których zawarty w nich materiał jądrowy jest nie do odzyskania
La violence exercée sur les femmes est la plus grande et la plus grave des formes de discrimination auxquelles elles sont soumiseseurlex eurlex
Niniejsze rozporządzenie nie ma zastosowania wobec posiadaczy gotowych produktów wykorzystywanych do celów nienuklearnych, z których zawarty w nich materiał jądrowy jest nie do odzyskania.
Afin de limiter les distorsions de concurrence provoquées par l’aide, le plan de restructuration prévoit la mise en œuvre des mesures suivantesEurLex-2 EurLex-2
Koszty utopione są to takie koszty, które trzeba ponieść, aby wejść lub działać na danym rynku, ale które są nie do odzyskania, gdy się ten rynek opuszcza.
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéEurLex-2 EurLex-2
Koszty utopione są to takie koszty, które trzeba ponieść, aby wejść na dany rynek lub na nim działać, ale które są nie do odzyskania, gdy się ten rynek opuszcza.
Lorsque le traité de Lisbonne a été "vendu" à la population, un des arguments était qu'il donnerait plus d'influence au Parlement européen.EurLex-2 EurLex-2
Koszty utopione są to takie koszty, które trzeba ponieść, aby wejść na dany rynek lub na nim działać, ale które są nie do odzyskania, gdy się ten rynek opuszcza
En outre, elles ne devraient s'appliquer qu'aux entreprises, dont le concept suppose une certaine continuité des activités et un certain degré d'organisationoj4 oj4
Ponieważ Corbin nie jest obywatelem, do odzyskania go nie możemy wykorzystać żadnych praw wynikających z układu?
Parlez clairementLiterature Literature
Jeśli po przeprowadzeniu kontroli władze celne uznają, że cena rzeczywiście zapłacona za towary jest niższa niż MIP określona w art. #, zobowiązane są one do odzyskania różnicy między ceną oraz odpowiednią MIP zgodnie z art. # ust. # rozporządzenia (EWG) nr
La propriété croisée des médias au Canada Bibliographie Ouvrages et articles scientifiquesoj4 oj4
Laitenberger, odnosząc się do różnych niefortunnych precedensów w ostatnich dwóch dziesięcioleciach, stwierdził, że „kiedy tylko poweźmie się wiadomość dotyczącą takiej sytuacji, wymagane jest natychmiastowe działanie; stracony czas jest nie do odzyskania, w tego rodzaju sytuacjach nie istnieje okres karencji”.
Obligations des oléiculteursEurLex-2 EurLex-2
Jeśli po przeprowadzeniu kontroli władze celne uznają, że cena rzeczywiście zapłacona za towary jest niższa niż MIP określona w art. 2, zobowiązane są one do odzyskania różnicy między ceną oraz odpowiednią MIP zgodnie z art. 220 ust. 1 rozporządzenia (EWG) nr 2913/92.
Considérant qu'il convient d'éviter que des retards dans le traitement des dossiers soumis à la commission des stages ou à la commission interdépartementale des stages ne résultent d'absences de l'appelantEurLex-2 EurLex-2
Istotną cechą charakterystyczną gruntu odłogowanego jest to, że jest on pozostawiony do odzyskania, w normalnych warunkach przez cały okres roku zbiorów
Qu' est- ce que vous voulez que je fasse de plus?eurlex eurlex
Tak więc obowiązku zgłoszenia nie było i nie może dojść do odzyskania pomocy,
Les Fonds sectoriels et la cellule Maribel social instituée auprès du SPF Emploi, Travail et Concertation sociale ont accès aux informations contenues dans les banques de données DIMONA et DMFA des organismes de perception de sécurité sociale en ce qui concerne uniquement les employeurs relevant de leur champ de compétence et uniquement en ce qui concerne les informations qui leur sont nécessaires pour remplir complètement les missions qui leur sont confiées dans le cadre de l'exécution et de la mise en oeuvre du présent arrêtéEurLex-2 EurLex-2
Tak więc obowiązku zgłoszenia nie było i nie może dojść do odzyskania pomocy
Nous disposons de gaz anesthésiantoj4 oj4
Jest tak, jeśli tylko spółka nie uzyskała nadmiernej pomocy, która nie była konieczna do odzyskania rentowności.
Je pense me sentir un peu plus chez moi comme çaEurLex-2 EurLex-2
Wydatki takie często mogą być nie do odzyskania i w takich okolicznościach dystrybutor może nie zawrzeć umowy dystrybucji bez uzyskania przez pewien czas ochrony przed prowadzeniem przez innych dystrybutorów sprzedaży (aktywnej oraz) biernej na jego własnym terytorium lub na rzecz jego własnej grupy klientów
Combien dedemandes sont refusées en raison du paragraphe 6(3) de la Loi?oj4 oj4
3380 sinne gevind in 68 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.