być niezależnym oor Frans
być niezależnym
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
s'autodéterminer
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kontrola wdrażania danego systemu księgowania kosztów powierzona będzie niezależnemu organowi kompetentnemu w tym zakresie.
Chaque organisation syndicale qui sollicite l'agrément, fait parvenir au ministre une lettre par pli recommandé à la posteEurLex-2 EurLex-2
jest niezależną osobą prawną o charakterze niezarobkowym zgodnie z prawem krajowym lub praktyką danego państwa członkowskiego;
J' aurais pu te blesserEurLex-2 EurLex-2
Obserwatorzy są niezależni w stosunku do właściciela i kapitana statku oraz wszystkich członków załogi
Ne le comprenez- vous pas?oj4 oj4
Obserwatorzy praw podstawowych są niezależni w wykonywaniu swoich obowiązków.
C'est sur ce dernier point qu'il importe que le Parlement engage une véritable discussion.not-set not-set
Europejski Trybunał Obrachunkowy jest niezależnym zewnętrznym kontrolerem UE.
Ça, par contre ouielitreca-2022 elitreca-2022
Analiza ryzyka dokonywana przez dział audytu wewnętrznego jest niezależna od analizy ryzyka przeprowadzanej we własnym zakresie przez EuropeAid.
Que ferez- vous quand votre bombe explosera?EurLex-2 EurLex-2
Jeśli niedotrzymanie tych terminów ma wpływ na sytuację zatrzymanej osoby, wpływ ten jest niezależny od art. 17.
En outre, les lignes directrices en matières d’amendes auraient été violées au motif que l’amende n’aurait pas dû être fixée de manière forfaitaire mais par rapport aux honoraires que la requérante a perçu pour ses prestations de servicesEurLex-2 EurLex-2
Organ odwoławczy, którym może być sąd, jest niezależny od stron postępowania odwoławczego.
Le présent règlement entre en vigueur le septième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Dokładność wszystkich obliczeń wykonywanych przez ECDIS śródlądowy jest niezależna od cech urządzenia wyjściowego i zgodna z dokładnością SENC.
Il s' approche d' elleEurlex2019 Eurlex2019
Zbory te nie były niezależnymi, autonomicznymi jednostkami, lecz współpracowały ze sobą w duchu miłości.
Et tout l' argent que tu m' as promis?jw2019 jw2019
Pożądane jest, aby każde wejście do takiego pomieszczenia było z otwartego pokładu i było niezależne od pomieszczenia chronionego.
Vous me flattez, mais ma conception de l' amour est très personnelleEurLex-2 EurLex-2
być niezależną organizacją typu non-profit, posiadającą status i osobowość prawną;
Dans certains cas, elle pourrait couper l'herbe sous le pied de l'entreprise privée d'une maniére à laquelle le député n'a peut-źtre pas bien réfléchiEurLex-2 EurLex-2
Energinet.dk jest niezależnym przedsiębiorstwem publicznym niewłączonym do zwykłych struktur administracji publicznej.
Il est mourant, je croisEurlex2019 Eurlex2019
- Przyznaję, że wampiry potrafią być niezależne, ale ja jestem przywódcą klanu
Nous débattons actuellement de la motion no #, relative à la Loi sur les services gouvernementauxLiterature Literature
Urząd jest reprezentowany przez Przewodniczącego, który jest niezależnym profesjonalistą zatrudnionym w pełnym wymiarze czasu pracy.
Un essai témoin en présence dnot-set not-set
W końcu dał za wygraną – stwierdził, że Nocny Pociąg jest niezależny, i wypuścił go na wolność.
services publics de transport non-ferroviairesLiterature Literature
Jest niezależny w wykonywaniu swoich uprawnień oraz w zarządzaniu swoimi finansami.
Fichier À partir d' un modèle... N' importe quel fichierEuroParl2021 EuroParl2021
Jestem niezależna.
Quelle insouciance!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te badania i oceny oddziaływania na środowisko muszą mieć wysoką jakość i być niezależne.
Donne-moi le tableauEuroparl8 Europarl8
Agencja jest niezależnym organem wspólnotowym reprezentowanym przez dyrektora.
Bon nombre de restrictions actuelles du PAD peuvent ne plus être valides.EurLex-2 EurLex-2
Agencja zapewnia, aby urzędnik ds. praw podstawowych mógł działać samodzielnie i być niezależnym podczas pełnienia swoich obowiązków.
Une première mesure pourrait être l'enregistrement systématique des baux de locationEuroParl2021 EuroParl2021
b) Chrześcijańska działalność charytatywna musi być niezależna od partii i ideologii.
La religion organisée détruit qui nous sommes... en inhibant nos actions, en inhibant nos décisions... par peur d' une figure parentale intangible... qui pointe un doigt rageur sur nous depuis des milliers d' années... en disant " Si vous faites ça--Je vous ficherai une sacrée fessée! "vatican.va vatican.va
Przejęcia produktów dokonuje agencja płatnicza lub jej przedstawiciel, który jest niezależny od podmiotu gospodarczego.
Le rôle des médias et la liberté de la presse e.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Wymaga to otwartego dialogu oraz współpracy na zasadzie sieci, do czego niezbędne są niezależne media.
la diminution de carrière doit être prise au minimum par journées entières ou un système équivalent, à discuter au niveau de l'entreprise. »EurLex-2 EurLex-2
34981 sinne gevind in 88 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.