cały dzień oor Frans
cały dzień
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
toute la journée
Naprawa komputera zajęła cały dzień.
La réparation de l'ordinateur a pris toute la journée.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Cały dzień przepraszałam personel w Talonie, Lexa i Whitney'a.
Les États membres peuvent exiger le paiement d'une redevance destinée à couvrir leurs frais, y compris ceux supportés lors de l'examen des demandes d'enregistrement, des déclarations d'opposition, des demandes de modification et des requêtes d'annulation en vertu du présent règlementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Założę się o 20 dolców, że nie spędzisz całego dnia sama.
Je ne me rappelle plus si j' ai commencé à boire... parce que ma femme m' a quitté... ou si ma femme m' a quitté parce que j' ai commencé à boireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
W sensie, budzę się rano i nie mam ochoty wstawać, i męczyć się przez cały dzień
Ma fille n' est jamais en retardLiterature Literature
Lecz to pragnienie cały dzień czaiło się w głębi jego umysłu: chciał zajrzeć.
Le choix de cette approche est motivé en partie par la complexité croissante des structures organisationnelles, qui rend difficile pour les organismes de réglementation d'évaluer la propriété en tenant compte des nombreuses sociétés de portefeuille, particuliers et entités (Trappel et Meier, 1998).Literature Literature
Przez cały dzień kazała mi wszystkim wkoło pokazywać książkę.
Les États membres prennent les mesures nécessaires pour garantir une tenue de la comptabilité des entreprises du secteur de lLiterature Literature
Nie mogę spędzić całego dnia w łóżku jak niektórzy.
décide de mettre en œuvre une série d'initiatives publiques en vue d'informer l'opinion européenne et extraeuropéenne sur la portée historique de la réforme des Nations unies et sur les incidences qui en résultent sur le système institutionnel européenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Usprawiedliwione przecież: cały dzień spędziła na dociekaniu spraw związanych z dwoma zgonami policjantów.
Objet: Modification du règlement Revenu citoyen dans la région du Frioul‐Vénétie julienneLiterature Literature
Mówię sam do siebie całe dnie.
Je suis désolée, WolfLiterature Literature
Co mówisz Billowi, gdy pyta, co robiłaś cały dzień?
Abeille reineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiem, że jutro mam przesłuchanie, ale ćwiczyłam cały dzień.
Ouah, Queue de cheval, c' est vraiment généreux de ta partOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Serwują jaja á la Benedykt przez cały dzień.
& kig; a un système de transformation très flexibleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jedziemy dalej, czy będziemy tu stać cały dzień?
Epouse- moi.Non, Draco!Literature Literature
Śniadania przez cały dzień — informuje napis na wizytówce.
L'institut statue dans les meilleurs délais et au plus tard un mois de laréception du plan de travailLiterature Literature
Byłem w " Whitey's " oglądając Cronkite'a w wiadomościach przez cały dzień.
Au terme de cette période, la validité de l'aptitude à la conduite peut être prorogée pour une durée maximale de trois ans et six moisOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Żebyś wiedziała zazwyczaj nie spędzam całego dnia z mamą i tatą.
Ne t' inquiète pas pour les cobras, Chris te protègeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nie ma ich już cały dzień.
Ces Iettres qui ont été saisies... parIent de I' assassinat du Roi comme objectifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Przez cały dzień bardzo się martwiłam.
Ces autorités sont représentées par leur dirigeant ou, dans des circonstances exceptionnelles, par d’autres représentants, comme indiqué en annexeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Czyż przypominasz sobie, Amro, – rzekł – Messalę, który dawniej po całych dniach u mnie przebywał?
Quelqu' un va en faire qu' une bouchée!Literature Literature
Przez całe dnie widzę tylko je
Vos funérailles?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Brali wtedy z sobą prowiant, bo taka wycieczka mogła zająć cały dzień.
Dénigrez les avances de ce pays si vous voulez, mais faites- le en privéLiterature Literature
Tutaj całymi dniami siedzę w biurze, prawie z nikim nie rozmawiając.
Hey.RegardezLiterature Literature
Cały dzień.
Vous avez dit à Cheese que c' était les flics qui I’ avaientOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Orson, stałam nad garami cały dzień.
C' est le kart de la victimeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Potrafiliśmy nie odzywać się do siebie całymi dniami.
Accès du public aux documents du ConseilLiterature Literature
Ja cały dzień czekałem na człowieka, który nie spotkał się ze mną.
Dis quelque chose- Quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
26448 sinne gevind in 136 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.