detergent oor Frans

detergent

naamwoord manlike

chem. środek piorący, myjący lub czyszczący; t. substancja chemiczna zawarta w takim środku;

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

détergent

naamwoord manlike

W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

détersif

naamwoord manlike

surfactant

naamwoord

mouillant · agent de surface · agent tensioactif

Soortgelyke frases

detergenty
détergent

detergenty w mleczarstwie
acriflavine · antiseptique · bactériostatique · désinfectant

Detergenty
détergent

voorbeelde

W szczególności skarżąca nie wskazuje, dlaczego kolory te mają być nietypowe dla detergentów.
En particulier, la requérante n’indique pas en quoi ces couleurs seraient frappantes pour des produits détergents.

— objętość każdego kubka pomiarowego, jeśli dostarczono, powinna być wyrażona w mililitrach lub gramach, oraz powinna być oznaczona dawka detergentu właściwa dla standartowego wsadu pralki dla wody o klasach twardości miękka, średnia i twarda.
— si un gobelet doseur est fourni avec le produit, sa contenance est également indiquée en millilitres ou en grammes, et des indications sont fournies sur la dose de détergent appropriée pour une charge normale de lave-linge, pour les classes de dureté de l'eau douce, moyennement dure et dure.

UZUPEŁNIAJĄCA OCENA RYZYKA DLA ŚRODKÓW POWIERZCHNIOWO CZYNNYCH W DETERGENTACH
ÉVALUATION COMPLÉMENTAIRE DES RISQUES PRÉSENTÉS PAR LES AGENTS DE SURFACE DANS LES DÉTERGENTS

Obowiązujące ustawodawstwo dotyczące podatności na biodegradację środków powierzchniowo czynnych detergentów obejmuje jedynie częściową biodegradację ( 12 ) i ma ono zastosowanie do anionowych ( 13 ) i niejonowych ( 14 ) substancji powierzchniowo czynnych; dlatego powinno ono zostać zastąpione przez nowe ustawodawstwo, które położy główny nacisk na całkowitą biodegradację i da odpowiedź na poważne obawy dotyczące potencjalnej toksyczności stałych produktów tej przemiany.
La législation existante sur la biodégradabilité des agents de surface contenus dans les détergents ne couvre que la biodégradabilité primaire ( 12 ) et n'est applicable qu'aux agents de surface anioniques ( 13 ) et non ioniques ( 14 ); il convient donc de la remplacer par une nouvelle législation mettant l'accent sur la biodégradabilité finale et répondant aux problèmes importants relatifs à la toxicité potentielle des métabolites persistants.

Małe pojemniki z tworzyw sztucznych, zwłaszcza do olejów smarowych i olejów silnikowych, środków przeciwdziałających zamarzaniu, środków czyszczących, chemikaliów, detergentów, gospodarczych produktów płynnych oraz cieczy mogących zanieczyścić środowisko naturalne
Petits récipients en matières plastiques pour huiles de lubrification et de moteurs, antigels, produits de nettoyage, produits chimiques, détergents, produits liquides industriels ainsi que liquides polluants

Poniższe dane najczęściej stosowanych składników detergentów należy wykorzystać do obliczenia kryteriów ekologicznych
Il convient d'utiliser les informations suivantes concernant les ingrédients les plus couramment utilisés pour calculer les critères écologiques

W tym celu, niniejsze rozporządzenie harmonizuje następujące zasady wprowadzania do obrotu detergentów i substancji powierzchniowo czynnych dla detergentów:
À cet effet, le règlement harmonise les règles suivantes de mise sur le marché des détergents et des agents de surface destinés à faire partie de détergents:

Produkty chemiczne przeznaczone dla przemysłu, mieszanki złożone z różnych składników (substancji zapachowych), używane w tej postaci do perfumowania różnych produktów wykończonych (luksusowych alkoholowych środków perfumeryjnych, kosmetyków, mydeł, detergentów, artykułów używanych w gospodarstwie domowym), mianowicie produkty chemiczne dla przemysłu
Produits chimiques destinés à l'industrie, mélanges complexes constitués de divers ingrédients (substances odoriférantes), utilisables en l'état pour le parfumage de différents produits finis (parfumerie alcoolique de luxe, cosmétiques, savons, détergents, produits ménagers) à savoir produits chimiques pour l'industrie

Wszystkie detergenty, środki powierzchniowo czynne, zmiękczacze włókien i czynniki kompleksujące
Tous les détergents, agents tensioactifs, assouplisseurs textiles et agents complexants

Gdybym miał was zapytać, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, co łączy pot i butelkę detergentu Tide, pomyślicie, że to najłatwiejsze pytanie w Edynburgu w tym tygodniu.
Si je devais vous demander quelle est le lien entre une bouteille de détergent Tide et la sueur vous penseriez probablement que c'est la question la plus facile qu'on vous posera ici à Edimbourg cette semaine.

Detergenty:
Détergents:

Nie ma zastosowania zasada „10-dniowego okna” (metoda referencyjna), w oparciu o rozporządzenie Komisji (WE) nr 907/2006 z dnia 20 czerwca 2006 r. zmieniające rozporządzenie (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów w celu dostosowania jego załączników III i VII (Dz.U. L 168 z 21.6.2006, s.
Règlement (CE) no 907/2006 de la Commission du 20 juin 2006 modifiant le règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents afin d’en adapter les annexes III et VII (JO L 168 du 21.6.2006, p.

W stosownym wypadku zgłaszający może korzystać z następnych rewizji Bazę Danych Składników Detergentów, gdy staną się one dostępne
Le demandeur pourra, le cas échéant, utiliser des versions ultérieures de la base de données sur les ingrédients des détergents, dès que celles-ci seront disponibles

Aby producentom, których produktom przyznano oznakowanie ekologiczne UE dla detergentów do zmywarek do naczyń do zastosowań przemysłowych i instytucjonalnych na podstawie kryteriów określonych w decyzji 2012/720/UE, zapewnić wystarczającą ilość czasu na dostosowanie produktów do wymogów decyzji (UE) 2017/1215, wspomnianą decyzją ustanowiono okres przejściowy.
Afin de laisser suffisamment de temps aux fabricants dont les produits ont obtenu le label écologique de l'Union européenne pour les détergents pour lave-vaisselle industriels ou destinés aux collectivités sur la base des critères établis dans la décision 2012/720/UE afin qu'ils adaptent leurs produits pour les rendre conformes à la décision (UE) 2017/1215, cette décision prévoit une période de transition.

Gdy wnioski o przyznanie oznakowania ekologicznego produktom zaliczającym się do grupy produktów „detergenty do ręcznego zmywania naczyń” zostały złożone przed dniem notyfikacji niniejszej decyzji, to produktom tym może być przyznane oznakowanie ekologiczne na podstawie warunków określonych w decyzji 2001/607/WE.
Si des demandes d’attribution du label écologique ont été présentées, avant la date de notification de la présente décision, pour des produits entrant dans la catégorie «détergents pour vaisselle à la main», ces produits peuvent se voir attribuer le label écologique dans les conditions définies dans la décision 2001/607/CE.

zmniejszania zanieczyszczenia wody poprzez przyczynianie się do zmniejszonego zużycia detergentów, oraz
une réduction de la pollution aquatique grâce à la prévention de pertes inutiles de détergent

W każdym zakładzie przetwarzania na mokro, co najmniej # % wagowo zmiękczaczy włókien, czynników kompleksujących oraz detergentów charakteryzuje się wystarczającym stopniem biodegradacji lub możliwości wyeliminowania w oczyszczalniach ścieków
Sur chaque site de traitement humide, au moins # % (en poids) des détergents, au moins # % (en poids) des assouplisseurs et au moins # % (en poids) des agents complexants utilisés doivent être suffisamment dégradables ou éliminables dans des stations d’épuration des eaux résiduaires

Detergenty do czyszczenia [część procesów produkcyjnych]
Détergents nettoyants pour procédés de fabrication

Właściwe jest dokonanie przeglądu kryteriów ekologicznych ustanowionych na mocy decyzji Komisji 1999/427/WE z dnia 28 maja 1999 r. ustanawiającej kryteria ekologiczne przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do zmywarek do naczyń ( 2 ) tak, aby kryteria te odzwierciedlały rozwój rynku.
Il convient de réviser les critères écologiques qui ont été établis par la décision 1999/427/CE de la Commission du 28 mai 1999 établissant les critères écologiques pour l'attribution du label écologique communautaire aux détergents pour lave-vaisselle ( 2 ), afin de tenir compte de l'évolution du marché.

Standardowym wsadem pralki jest #,# kg suchej tkaniny dla detergentów do prania energicznego i #,# kg suchej tkaniny dla detergentów do prania delikatnego, zgodnie z definicjami zawartymi w decyzji Komisji #/#/WE z dnia # czerwca # r. ustanawiającej ekologiczne kryteria przyznawania wspólnotowego oznakowania ekologicznego detergentom do prania
La charge normale d'un lave-linge est de #,# kg de textiles secs pour les lessives classiques et de #,# kg de textiles secs pour les lessives spécifiques, conformément aux définitions données dans la décision #/#/CE de la Commission du # juin # établissant les critères écologiques pour l'octroi du label écologique communautaire aux détergents

Mydła z detergentami
Savons avec des détergents

Wykaz zatwierdzonych laboratoriów, które zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia (WE) nr 648/2004 Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie detergentów posiadają certyfikat do przeprowadzania badań wymaganych przez to rozporządzenie
Liste des laboratoires approuvés qui, en vertu de l'article 8, paragraphe 2, du règlement (CE) no 648/2004 du Parlement européen et du Conseil relatif aux détergents, sont compétents pour effectuer les essais requis par le règlement

Brady wszedł do środka i poczuł dziwny zapach - mieszankę detergentów, nowego plastiku i potu.
Brady pénétra dans l’antre où flottait une curieuse odeur, mélange de détergent, de plastique neuf et de transpiration.

Ograniczenie obecności fosforanów w samych tylko detergentach piorących będzie mniej skuteczne w zahamowaniu eutrofizacji niż wariant 3 (jedynie 60 % fosforanów stosuje się w detergentach piorących).
Restreindre la présence des phosphates dans les seuls détergents textiles constituera une mesure moins efficace que l’option 3 pour faire reculer l’eutrophisation, dans la mesure où ces détergents n’interviennent que pour 60 % des usages de ces composés.

3.1.1. po badaniu odporności na czynniki chemiczne oraz po badaniu odporności na detergenty i węglowodory powierzchnia zewnętrzna próbek nie wykazuje pęknięć, odprysków ani odkształceń widocznych gołym okiem (zob. pkt 2.2.2, 2.3.1 i 2.3.2);
3.1.1. après un essai de résistance aux agents chimiques et un essai de résistance aux détergents et aux hydrocarbures, la surface extérieure des échantillons ne présente ni fissure, ni écaillage, ni déformation visible à l'œil nu (voir par.