Temperaturowa determinacja płci
détermination thermodépendante du sexe
determinacja oor Frans
determinacja
pl
zdecydowanie i wytrwałość w dążeniu do celu mimo przeciwności
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
détermination
fr
Capacité d'insister pour faire ou accomplir quelque chose.
Nie lekceważ jego determinacji.
Ne sous-estime pas sa détermination.
volonté
décision
Lecz ich wspólnej jaźni brakuje determinacji, by zrobić co należy.
Mais derrière leur esprit d'équipe, ils n'ont pas le courage de prendre des décisions.
autodétermination
To jest właśnie 2 zasada kwanzaa – kunichagulia - determinacja
C'est le second principe de Kwanzaa, Kujichagulia: autodétermination.
usage
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jednakże prawdą jest także, że bez determinacji i kompetencji prezydencji portugalskiej obecnie nie świętowalibyśmy faktu, że przekształciliśmy mandat w traktat.
Le règlement (CE) no #/# de la Commission du # juin # portant modalités communes d’application du régime des certificats d’importation, d’exportation et de préfixation pour les produits agricoles et le règlement (CE) no #/# de la Commission du # août # établissant des règles communes pour l’administration des contingents tarifaires d’importation pour les produits agricoles gérés par un système de certificats d’importation doivent s’appliquer, sauf dispositions contraires prévues par le présent règlementEuroparl8 Europarl8
- Podziwiam waszą determinację.
Allons voir çaLiterature Literature
mając na uwadze, że zbrodnie wojenne powinny być ścigane z taką samą determinacją, przy użyciu takich samych środków i z taką samą skutecznością zarówno na szczeblu państwowym, jak i lokalnym
Peu fréquent: choc Fréquence indéterminée: réactions d hypersensibilité immédiate (hypotension, dème de Quincke, bronchospasme, réactions cutanées généralisées), anticorps anti-insulineoj4 oj4
Przyjęcie usłyszanych słów, zdobycie świadectwa o ich prawdziwości oraz pokładanie wiary w Chrystusie przyniosło wielką przemianę serca i niezachwianą determinację, by się doskonalić i stawać lepszymi.
• Council of Europe, Une politique de la communication pour demain, Déclaration des ministres, Sixième conférence ministérielle européenne sur la politique des communications de masse, Cracovie, 15-16 juin 2000, tapuscrit, 3 p.LDS LDS
Musimy pokazać naszą determinację, w przeciwnym razie wkrótce wilki będą obwąchiwać naszą padlinę.
RC B#-#/#- Homophobie en EuropeLiterature Literature
WYRAŻAJĄC ich determinację do wniesienia, w drodze wzajemnej współpracy, znaczącego wkładu w rozwój gospodarczy, społeczny i kulturalny państw AKP oraz do podniesienia dobrostanu ich ludności, pomagając im w pokonywaniu wyzwań globalizacji oraz umacniając partnerstwo AKP-UE w dążeniu do nadania procesowi globalizacji szerszego wymiaru społecznego;
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articleEurLex-2 EurLex-2
Nawet nie biorąc pod uwagę spraw transgranicznych, zbiorowa determinacja związana z walką z obecnymi i dawnymi problemami zanieczyszczeń pozwoliła na odpowiednie inwestycje w poprawianie jakości wody, które okazały się dużo bardziej skuteczne niż miałoby to miejsce w przypadku, gdybyśmy zostawili państwom członkowskim wolną rękę.
Il peut tout de même faire dédouaner les marchandises PAD dans toute autre voie non EXPRES avec l’option de dédouanement du PAD, mais les marchandises non PAD doivent être dédouanées à l’aide d’un processus non PAD, ce qui l’oblige souvent à avoir recours aux services d’un courtier.Europarl8 Europarl8
Komisja będzie z wielką determinacją dążyć do osiągnięcia tego celu.
PGN (poly-GLYN, polynitrate de glycidyle) ou poly(nitratométhyloxirane) (CASEuroparl8 Europarl8
stanowczo potępia wszelkie akty przemocy, a w szczególności wszelkie ataki terrorystyczne skierowane przeciwko ludności cywilnej, mniejszościom religijnym, siłom policyjnym i żołnierzom sił międzynarodowych, branie zakładników, łącznie z dziennikarzami i personelem organizacji pozarządowych oraz bestialskie morderstwa, których sprawcy pozostają bezkarni, potwierdza, że należy podjąć wszelkie możliwe wysiłki w celu powstrzymania prób osłabienia, poprzez użycie przemocy, determinacji rządu irackiego i wspólnoty międzynarodowej w kontynuowaniu procesu demokratyzacji;
Quelqu' un vous attend cet après- midinot-set not-set
Państwa członkowskie, zwłaszcza należące do strefy euro, z olbrzymią determinacją realizują wzmożoną konsolidację budżetową oraz reformy strukturalne pobudzające wzrost.
Toutes les parties intéressées sont invitées à faire connaître leur point de vue, à présenter des informations autres que celles contenues dans les réponses aux questionnaires et à fournir des éléments de preuve à l'appuiEuroparl8 Europarl8
Jednak do osiągnięcia wystarczających rezultatów potrzebna jest silna determinacja, konieczne jest również stosowanie skuteczniejszych środków i urządzeń do wykrywania narkotyków na granicach.
Vous voulez voir mes trucs?EurLex-2 EurLex-2
ponadto, biorąc pod uwagę konieczność zaangażowania ze strony wszystkich partnerów, podkreśla z jednej strony, jak ważna jest determinacja państw członkowskich, by uczestniczyć w procesie, a z drugiej strony odpowiedzialność Komisji za wspieranie procesu i współdziałania wszystkich partnerów dzięki tworzeniu i rozpowszechnianiu materiałów towarzyszących i dokładnych informacji oraz umożliwieniu wymiany najlepszych praktyk;
C' est I' heure de dînernot-set not-set
Na szczęście jego dominującą cechą zawsze była niespożyta energia i żelazna determinacja.
Une double, ça tiendra toujoursLiterature Literature
Kiedy patrzymy wstecz na naszą determinację oraz oddanie prawdzie i naszym przymierzom, odczuwamy wielką radość, ponieważ [dzięki nim] spoczywa na nas z mocą duch naszych powołań, bez którego nie możemy dotrzymywać kroku królestwu Boga11.
L'occupant prend en charge tous les frais d'entretien et de réparation du bien pendant la période de son occupation et pendant la mise en état au terme de son occupationLDS LDS
W 2012 r. w dokumencie noszącym tytuł „Rio+20” (będącym nawiązaniem do pierwszej agendy z Rio) opublikowanym w następstwie ostatniej Konferencji ONZ w sprawie Zrównoważonego Rozwoju, która odbyła się w Rio de Janeiro, społeczność międzynarodowa ponownie potwierdziła swoją determinację na rzecz rozwiązania problemów środowiskowych oraz potrzebę zapewnienia zrównoważonego rozwoju.
Comment faut-il tarifer les infiltrations péri-artérielles péri-temporales, péri-faciales ou péri-orbitaires?not-set not-set
Imponuje mi twoja determinacja, Reed, nawet jestem trochę dumny, ale jesteś dziennikarzem, a ja prowadzę tę sprawę.
Toutefois, l’enrichissement par sucrage à sec peut être autorisé par les autorités nationales à titre exceptionnel dans les départements français susmentionnésOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Te państwa członkowskie wykazały solidarność z Grecją i determinację w kwestii wzmocnienia waluty poprzez zapewnienie dwustronnych pożyczek w przypadku, gdyby ten kraj nie był w stanie rozwiązać swoich problemów w dziedzinie finansów publicznych w inny sposób, zwłaszcza dzięki interwencji Międzynarodowego Funduszu Walutowego.
Il ne pincera pas comme les autres...... dont tu ne te souviens pasEuroparl8 Europarl8
To miłość do Claire, podarowała mu determinację, którą posiadał w tym momencie.
Le comité recommandait en effet au gouvernement d'envisager une augmentation des déductions fiscales pour les dons effectués aux organismes de bienfaisance, afin de la rendre similaire à la déduction fiscale accordée pour les dons faits à un parti politiqueLiterature Literature
Zawstydził się, że tak się waha, szczególnie gdy przypomniał sobie determinację Lenny’ego.
Et pas seulement au travailLiterature Literature
Chciałbym również potwierdzić absolutną determinację prezydencji portugalskiej to dalszego bliskiego monitorowania wydarzeń w Birmie, jak również zapewnić państwa, iż prezydencja zaproponuje wszelkie środki, które jej zdaniem są dowodem naszej pełnej solidarności z ludnością Birmy, a jednocześnie pragnie pokazać w sposób jednoznaczny władzom Birmy, iż będą musiały zapłacić odpowiednią cenę za dalsze pogarszanie się sytuacji w kraju.
Venez avec moiEuroparl8 Europarl8
Byłam tydzień temu świadkiem determinacji europejskich ministrów zdrowia - wszystkich 27 - i jestem pewna, że w nadchodzących tygodniach będziemy zdolni na nie zareagować.
J' ai oublié qu' on pouvait manquer quelque choseEuroparl8 Europarl8
Drizzt z powagą podszedł do niego, z determinacją powstrzymując łzy, które kręciły się w jego lawendowych oczach.
Moi, je ne me laisse pas berner par de belles paroles.On a donc dû vous dire que je suis devenue folle. Ne le croyez pasLiterature Literature
Na chwilę straciła determinację i poczuła, że jest sparaliżowana.
ils ont l' air un peu pressésLiterature Literature
przypomina w szczególności przywódcom politycznym, że to głównie ich obowiązkiem jest wykorzystanie tej okazji poprzez wykazanie się wystarczającą dalekowzrocznością i determinacją we wspólnym dążeniu do przeprowadzenia reform na wszystkich szczeblach – na poziomie państwa, na poziomie poszczególnych części kraju oraz na poziomie lokalnym – w celu modernizacji kraju oraz poprawy jego skuteczności i zgodności z normami UE, zwłaszcza poprzez zniesienie wszystkich niepotrzebnych barier prawnych i administracyjnych oraz usprawnienie struktur administracyjnych; jest zdania, że władze Federacji BiH powinny zwłaszcza rozważyć w trybie pilnym podjęcie konkretnych kroków w tym kierunku;
Une ordonnance pour Jacksonnot-set not-set
Dlaczego” zastanawia się gazeta, "brak tej samej determinacji z zwalczaniu prawdziwych przestępstw w innych częściach kraju?
Section #.-Procédure de renouvellement d'agrémentEuroparl8 Europarl8
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.