dolnośląski oor Frans

dolnośląski

Adjective, adjektief

związany z Dolnym Śląskiem, dotyczący Dolnego Śląska, leżący na Dolnym Śląsku

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bas silésien

naamwoord

bas-silésien

naamwoord

Soortgelyke frases

województwo dolnośląskie
voïévodie de Basse-Silésie

Województwo dolnośląskie
Voïvodie de Basse-Silésie

Dolnośląski powiat górnołużycki
Haute-Lusace-Basse-Silésienne

voorbeelde

(36) W tym również zobowiązania wobec Zakładu Ubezpieczeń Społecznych na kwotę 7,5 mln PLN, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego na kwotę 19,1 mln PLN, Urzędu Miejskiego Wrocławia na kwotę 24,9 mln PLN oraz Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych na kwotę 12,9 mln PLN.
(36) Montant comprenant des engagements à l’égard de l’Institut d’assurance sociale à hauteur de 7,5 millions de PLN, de l’administration fiscale de Basse-Silésie à hauteur de 19,1 millions, de la municipalité de Wrocław à hauteur de 24,9 millions et du Fonds national de réhabilitation des personnes handicapées à hauteur de 12,9 millions.

Województwo dolnośląskie: wszystkie powiaty
Voïvodie de Basse-Silésie: tous les powiaty (districts).

Niedopuszczalne jest dokarmianie pszczół w okresie zbierania „Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich”.
Il est interdire de nourrir les abeilles durant la période pendant laquelle elles récoltent le nectar devant servir à la fabrication du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie («Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich»).

Należy podkreślić, że w odniesieniu do Urzędu Miejskiego Wrocławia, Państwowego Funduszu Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych oraz Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego skorygowany plan zakładał częściowe odroczenie spłaty zobowiązań wobec wierzycieli publicznoprawnych i częściowe rozłożenie na raty spłaty tych zobowiązań do czasu sprzedaży aktywów PZL Hydral tzn. zobowiązania byłyby częściowo spłacone
Il convient de souligner que pour la municipalité de Wrocław, le Fonds national d'insertion des personnes handicapées et l’administration fiscale de Basse-Silésie, le plan révisé prévoyait une prorogation des échéances de paiement des engagements concernés et leur rééchelonnement partiel jusqu’à la date de la vente des actifs de PZL Hydral; les engagements auraient donc été partiellement honorés

Potwierdza to brzmienie pisma Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego z dnia # listopada # r., z którego wynika, że jeśli restrukturyzacja się nie powiedzie, podjęte zostaną czynności egzekucyjne wynikające z art. # Ordynacji podatkowej
La teneur de la lettre de l’administration fiscale de Basse-Silésie du # novembre # le confirme, puisqu’il en ressort qu’en cas d’échec de la restructuration, les voies d’exécution prévues à l’article # du code général des impôts seraient activées

Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela 26), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem 122 mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie 66 mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego.
D’après l’audit réalisé par Ernst & Young (voir le tableau 26), il s’ensuit donc que les créanciers devraient obtenir 122 millions de PLN dans le cas de la vente de PZL Wrocław et des autres actifs de PZL Hydral, et 66 millions de PLN seulement dans le cas d’une mise en faillite conduisant à la liquidation de PZL Hydral, scénario dans lequel trois créanciers ne recevraient rien (le ministère des finances, la voïvodie de Basse-Silésie et le Fonds national d'insertion des personnes handicapées).

Zakład Ubezpieczeń Społecznych wystawił w latach 1998-2007 tytuły egzekucyjne na kwotę 119,95 mln PLN, Dolnośląski Urząd Skarbowy na kwotę 43,8 mln PLN, Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych na kwotę 2,1 mln PLN; jednakże kwota faktycznie uzyskana w drodze egzekucji nie osiągnęła poziomu wierzytelności określonych w tytułach egzekucyjnych.
Au cours de la période 1998-2007, l'Institut d'assurance sociale a émis des titres exécutoires pour un montant de 119,95 millions de PLN, tandis que l'administration fiscale de Basse-Silésie et le Fonds national pour l'insertion des personnes handicapées en faisaient autant pour des montants atteignant respectivement 43,8 millions de PLN et 2,1 millions de PLN; toutefois, le montant effectivement recouvré par voie d'exécution forcée n'a pas atteint le niveau des créances visées par les titres exécutoires.

16 Zdaniem Naczelnika Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego we Wrocławiu z uwagi na ten błąd faktury będące przedmiotem postępowania głównego nie dokumentują rzeczywistego przebiegu transakcji i nie mogą stanowić podstawy dokonania odliczenia VAT.
16 Selon le directeur pour la Basse-Silésie de l’office des impôts de Wrocław, du fait de cette erreur, les factures en cause au principal ne reflètent pas les transactions réellement conclues, de sorte qu’elles ne sauraient servir de base à la déduction de la TVA.

15 W następstwie decyzji Wojewody Dolnośląskiego (Polska) prawo własności nieruchomości należących uprzednio do Gminy przeniesiono na Skarb Państwa w celu budowy drogi krajowej.
15 À la suite d’une décision du Wojewoda Dolnośląski (voïvode de Basse-Silésie, Pologne), la propriété de biens immobiliers qui appartenaient à la commune a été transférée au Trésor public en vue de la construction d’une route nationale.

Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze „Bolesławiec”, woj. dolnośląskie:
La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Bolesławiec», voïvodie de Basse-Silésie.

W opinii dolnośląskich mediów projekt Hali Stulecia wypadł z listy projektów podstawowych na godzinę przed konferencją prasową minister Elżbiety Bieńkowskiej, podczas której ogłosiła ona wyniki rankingu.
D'après les médias de Basse-Silésie, le projet de rénovation de la Halle du Centenaire a été supprimé de la liste des projets prioritaires une heure avant la conférence de presse au cours de laquelle la ministre Elżbieta Bieńkowska a annoncé les résultats du classement.

17 Decyzja Naczelnika Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego we Wrocławiu z dnia 27 lipca 2015 r. została utrzymana w mocy decyzją z dnia 11 marca 2016 r. wydaną przez Dyrektora Izby Skarbowej we Wrocławiu (obecnie: Dyrektora Izby Administracji Skarbowej we Wrocławiu).
17 La décision du directeur pour la Basse-Silésie de l’office des impôts de Wrocław, du 27 juillet 2015, a été confirmée par une décision du 11 mars 2016 du Dyrektor Izby Skarbowej we Wrocławiu (directeur de la chambre fiscale de Wroclaw, Pologne), devenu le directeur de l’administration fiscale de Wrocław.

Oprócz tego z Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich posiada renomę, jest znany i przypisywany do regionu pochodzenia to także charakteryzuje się wyjątkowym składem
Outre le fait qu'il bénéficie d'une grande renommée, est connu et est étroitement lié à sa région d'origine, le miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich) présente une composition exceptionnelle

5. Trzy województwa w południowej Polsce, które zostały szczególnie dotknięte powodziami w maju i czerwcu 2010 r., to: Dolnośląskie i Opolskie, oba województwa leżą w dorzeczu Odry, oraz Małopolskie, które prawie w całości leży w dorzeczu Wisły.
(5) Trois régions du sud du pays ont été particulièrement touchées par les inondations de mai et juin 2010: la Basse Silésie (Dolnośląskie) et la province d'Opole (Opolskie), toutes deux situées dans le bassin versant de l'Oder (Odra), et la Petite-Pologne (Małopolskie), qui se trouve presque intégralement dans le bassin versant de la Vistule.

W oparciu o założenia określone w dwóch punktach poprzednich, Ernst&Young szacuje, iż całkowita kwota do odzyskania w przypadku upadłości z aktywów zabezpieczonych hipotekami wynosi #,# mln PLN, z czego trzech wierzycieli publicznoprawnych (Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych, Wojewoda Dolnośląski oraz Ministerstwo Finansów) nie odzyskają żadnej kwoty, a pozostali wierzyciele będą w stanie odzyskać następujące kwoty: Zakład Ubezpieczeń Społecznych- #,# mln PLN, Dolnośląski Urząd Skarbowy- #,# mln PLN, Urząd Skarbowy Wrocław-Psie Pole #,# mln PLN oraz Urząd Miejski Wrocławia #,# mln PLN
En se basant sur les hypothèses décrites aux deux considérants précédents, Ernst & Young calcule qu’en cas de faillite, le montant total à récupérer sur les actifs hypothéqués s’élèverait à #,# millions de PLN, total auquel trois créanciers publics n’auraient aucune part (le Fonds national d'insertion des personnes handicapées, la voïvodie de Basse-Silésie et le ministère des finances), tandis que les autres créanciers seraient en mesure de récupérer les sommes suivantes: Institut d’assurance sociale- #,# millions; administration fiscale de Basse-Silésie- #,# millions; administration fiscale de Wrocław-Psie Pole- #,# million; municipalité de Wrocław- #,# millions

Na tej podstawie, zgodnie z badaniem przeprowadzonym przez Ernst&Young (zob. tabela #), w przypadku scenariusza sprzedaży PZL Wrocław i innych aktywów PZL Hydral, wierzyciele mieliby otrzymać ogółem # mln PLN, a w przypadku scenariusza upadłości prowadzącej do likwidacji PZL Hydral – jedynie # mln PLN, przy czym trzej wierzyciele (Ministerstwo Finansów, Wojewoda Dolnośląski oraz Państwowy Fundusz Rehabilitacji Osób Niepełnosprawnych) nie otrzymaliby niczego
D’après l’audit réalisé par Ernst & Young (voir le tableau #), il s’ensuit donc que les créanciers devraient obtenir # millions de PLN dans le cas de la vente de PZL Wrocław et des autres actifs de PZL Hydral, et # millions de PLN seulement dans le cas d’une mise en faillite conduisant à la liquidation de PZL Hydral, scénario dans lequel trois créanciers ne recevraient rien (le ministère des finances, la voïvodie de Basse-Silésie et le Fonds national d'insertion des personnes handicapées

W momencie przeniesienia te aktywa trwałe były już obciążone hipotekami na nieruchomościach, ustanowionymi na rzecz następujących wierzycieli publicznoprawnych: Zakładu Ubezpieczeń Społecznych, Dolnośląskiego Urzędu Skarbowego i Urzędu Miejskiego Wrocławia na kwotę 142,558 mln PLN.
Au moment de leur transfert, ces actifs fixes étaient déjà grevés d'hypothèques, établies en faveur des créanciers publics suivants: Institut d'assurance sociale (ZUS), administration fiscale de Basse-Silésie et municipalité de Wrocław, pour un montant de 142,558 millions de PLN.

Etykietowanie: Wszyscy producenci sprzedający „Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich” są zobowiązani do wykorzystywania jednej wspólnej etykiety na pojemnikach z miodem.
Étiquetage: Tous les producteurs qui vendent du miel sous la dénomination «Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich» sont tenus d'apposer une même étiquette commune sur les récipients dans lesquels est embouteillé le miel.

Sprawa C-19/17: Postanowienie prezesa ósmej izby Trybunału z dnia 24 października 2017 r. – (wniosek o wydanie orzeczenia w trybie prejudycjalnym złożony przez Sąd Okręgowy we Wrocławiu – Polska) – Skarb Państwa reprezentowany przez Wojewodę Dolnośląskiego / Gmina Trzebnica
Affaire C-19/17: Ordonnance du président de la huitième chambre de la Cour du 24 octobre 2017 (demande de décision préjudicielle du Sąd Okręgowy we Wrocławiu — Pologne) — Skarb Państwa reprezentowany przez Wojewodę Dolnośląskiego / Gmina Trzebnica

O renomie Miodu wrzosowego z Borów Dolnośląskich może świadczyć również fakt, iż produkt ten, jako jedyny miód z całego województwa, wchodzi w skład regionalnego koszyka, którym zwykł Marszałek Województwa Dolnośląskiego obdarowywać zagranicznych gości i wieźć go jako podarek
Témoigne également de la renommée du miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich) le fait que ce produit, seul et unique miel de toute la voïvodie, entre dans la composition du panier régional que le maréchal de Basse-Silésie offre aux visiteurs étrangers et qu'il emporte avec lui pour en faire cadeau

Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze „Nowe Miasteczko”, woj. lubuskie i dolnośląskie:
La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Nowe Miasteczko», voïvodies de Lubusz et de Basse-Silésie:

W badaniach miodów wrzosowych z # r. stwierdzono, że w miodach wrzosowych z Borów Dolnośląskich występowała największa zawartość pyłków wrzosowych jako pyłków przewodnich i kształtowała się od #-# %
Il ressort des études menées sur le miel de bruyère en # que les miels de bruyère des forêts de Basse-Silésie présentent la teneur la plus élevée en pollen de bruyère en tant que pollen dominant (entre # et # %

Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złóż ropy naftowej i gazu ziemnego w obszarze „Kamienna Góra”, woj. dolnośląskie:
La procédure porte sur l’octroi d'une concession pour la prospection ou l'exploration de gisements de pétrole et de gaz naturel dans la zone de «Kamienna Góra», voïvodie de Basse-Silésie.

Przedmiotem postępowania jest udzielenie koncesji na poszukiwanie lub rozpoznawanie złoża gazu ziemnego „Lelików”, położonego na terenie gmin Cieszków, Milicz, woj. dolnośląskie:
La procédure porte sur l’octroi d’une concession pour la prospection ou l’exploration de gisements de gaz naturel dans la zone «Lelików», située sur le territoire de la commune de Cieszków, district de Milicz (voïvodie de Basse-Silésie).

Miód wrzosowy z Borów Dolnośląskich jest sztandarowym miodem, który reprezentuje województwo dolnośląskie na licznych targach i wystawach gdzie prezentuje się produkty uwzględniając podział na województwa
Le miel de bruyère des forêts de Basse-Silésie (Miód Wrzosowy z Borów Dolnośląskich) est un produit phare, qui représente la voïvodie de Basse-Silésie dans un grand nombre de foires et d'expositions où sont présentés les produits typiques des différentes voïvodies de Pologne