dolny oor Frans

dolny

[ˈdɔlnɨ] adjektief manlike

znajdujący się na dole

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

bas

adjektief manlike

geogr. geografia będący bliżej ujścia rzeki

Póki co widać wzór rozerwania dolnej części ciała i tułowia.
Alors, schémas de fragementation au niveau du bas du corps et torse.

inférieur

adjektief manlike

Lekki otarcia na klatce piersiowej i dolnych kończynach.
Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

de dessous

Można używać jednocześnie kilku dolnych fartuchów włoka, które mogą nakładać się na siebie.
Plusieurs tabliers de dessous peuvent être utilisés en même temps et se recouvrir partiellement.

dessous

naamwoord manlike

Nie próbuj kropić się w dolnych partiach ciała. To piecze.
Mais n'en mets pas en dessous de la ceinture, ça brûle.

baisser

werkwoord

jedno z kulą w dolnym (fmin) położeniu.
le second avec une boule en position baissée (fmin).

Dolny

Soortgelyke frases

Normandia Dolna
Basse-Normandie

Austria Dolna
Autriche · Basse Autriche · Burgenland · Carinthie · Haute Autriche · République d’Autriche · Salzbourg · Styrie · Tyrol · Vienne · Vorarlberg

Kalifornia Dolna
Basse-Californie

indeks dolny
indice

choroba dolnej części kończyny
affection des onglons · affection des sabots · affection podale · fourbure · piétin du bétail · pododermatite

Dolny Śląsk
Basse-Silésie

dolna granica zapłonu
limite inférieure d’explosivité

Indeks dolny
Indice

Saksonia Dolna
Basse-Saxe

voorbeelde

mm dla dolnej krzywej tolerancji
mm pour la courbe de tolérance inférieure

Dolna część obszaru zlewiska Elorn
l'aval du bassin de l'Élorn,

Lekki otarcia na klatce piersiowej i dolnych kończynach.
Légères écorchures autour du thorax et des membres inférieurs.

Choć zawartość alkoholu w „Traditional Welsh Cider” dojrzewającym w butelce mieści się w podobnym zakresie jak w przypadku cydru niegazowanego (od 3,00 % obj. do maksymalnie 8,49 % obj.), to przeciętnie w cydrze dojrzewającym w butelce, w szczególności jeśli jest poddany procesowi keevingu, znajduje się ona zazwyczaj w dolnej części tego przedziału (3,0–5,5 % obj.), ponieważ keeving skutkuje niepełną fermentacją cukrów owocowych.
Bien que le titre alcoométrique du «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille se situe dans la même fourchette que celle du cidre non pétillant (de 3,00 % à 8,49 % ABV maximum), le «Traditional Welsh Cider» conditionné en bouteille, notamment s’il est bouché, présente généralement un titre alcoométrique situé dans la limite inférieure de cette fourchette (3,0 à 5,5 % ABV) étant donné que le processus de défécation (keeving) aboutit à une fermentation incomplète des sucres de fruits.

Kształt: okrągły, z płaską powierzchnią górną i dolną.
Forme: ronde, à faces planes.

Wymagania te uznaje się za spełnione także w przypadku, gdy po upływie t = t0 + 0,8 s siła nacisku na pedał spadnie poniżej FABS, dolna, o ile spełniony jest wymóg pkt 4.3.
On considère également que les prescriptions sont respectées si, après t = t0 + 0,8 s, la force exercée sur la pédale devient inférieure à FABS,lower, pourvu que les prescriptions du paragraphe 4.3 soient respectées.

W Kasai doszło do waśni między ludami Lulua i Baluba, a w Dolnym Kongu – do masowych protestów.
Au Kasaï, un conflit éclata entre les Lulua et les Baluba, et au Bas-Congo une contestation massive se déclencha.

Dzięki temu górna część pozwala na wzniesienie a część dolna daje napęd.
Avec une aile en deux parties nous mettons la portance sur la partie supérieure de l'aile, et nous mettons la propulsion sur la partie inférieure de l'aile.

W odniesieniu do międzysektorowych standardów jakościowych dotyczących obliczania redukcji wartości i wprowadzania numerycznych dolnych pułapów redukcji wartości ocena potrzeby podjęcia oraz zakresu potencjalnych działań regulacyjnych w tej dziedzinie powinna opierać się na wyczerpujących i szczegółowych danych dotyczących rynku transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych, które będą dostępne po wprowadzeniu obowiązku sprawozdawczego określonego w rozporządzeniu w sprawie transakcji finansowanych z użyciem papierów wartościowych.
En ce qui concerne les normes qualitatives transsectorielles relatives au calcul des décotes et à l'introduction de planchers de décotes chiffrés, toute évaluation de la nécessité et de l'étendue d'une éventuelle action réglementaire dans ce domaine devrait se baser sur des données exhaustives et détaillées concernant les marchés des opérations de financement sur titres, données qui seront disponibles une fois que l'obligation de déclaration prévue par le SFTR prendra effet.

(9) Komitet Naukowy ds. Żywności stwierdził w swojej opinii w sprawie ochratoksyny A z dnia 17 września 1998 r., że byłoby rozsądne jak najbardziej zmniejszyć narażenie na szkodliwy wpływ ochratoksyny A i zapewnić, aby narażenie to znajdowało się przy dolnej granicy dopuszczalnej dziennej dawki wynoszącej 1,2-14 ng/kg masy ciała, która została oszacowana przez inne organy, np. poniżej 5 ng/kg masy ciała na dzień.
(9) Le comité scientifique de l'alimentation humaine a estimé, dans son avis sur l'ochratoxine A du 17 septembre 1998, qu'il serait prudent de réduire autant que possible l'exposition à l'ochratoxine A, en veillant à ce que les expositions se situent près de l'extrémité inférieure de la fourchette de doses journalières tolérables de 1,2 à 14 ng/kg p.c./jour, qui ont été estimées par d'autres organismes, par exemple en dessous de 5 ng/kg p.c./jour.

: zewnętrzne zmniejszenie pionowe w dolnej części pojazdów
:réduction extérieure verticale à la partie inférieure des véhicules

Dzięki jego sile połączę Dolny i Górny Egipt, dzięki jego mocy będę sprawował urząd, na który mnie wyniósł
C’est par sa force que je réunirai les Deux Terres, c’est par son pouvoir que j’exercerai la fonction dont il m’investit

Jeśli dla siedzeń zewnętrznych i środkowych nie zapewniono kotwiczeń górnych pasa, dolne kotwiczenia pasa należy poddać badaniu opisanemu w pkt 6.4.3, w którym obciążenie przenosi się na te kotwiczenia przy pomocy urządzenia odtwarzającego geometrię pasa biodrowego.
Lorsqu'il n'existe pas d'ancrages supérieurs pour les places latérales et les places centrales, les ancrages inférieurs doivent être soumis à l'essai prescrit au paragraphe 6.4.3, dans lequel les efforts leur sont transmis au moyen d'un dispositif reproduisant la géométrie d'une ceinture sous-abdominale.

46 Zatem uregulowanie rozpatrywane w sprawie w postępowaniu głównym powoduje powstanie barier na rynku pracy nauczycieli szkół na terytorium kraju związkowego Dolna Saksonia i jest sprzeczne z samą zasadą swobodnego przepływu pracowników (zob. analogicznie wyrok dnia 30 września 2003 r., Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, pkt 86; postanowienie z dnia 10 marca 2005 r., Marhold, C‐178/04, niepublikowane, EU:C:2005:164, pkt 38).
Dès lors, la réglementation en cause au principal entraîne un cloisonnement du marché de l’emploi des enseignants d’école sur le territoire du Land de Basse-Saxe et va à l’encontre du principe même de la libre circulation des travailleurs (voir, par analogie, arrêt du 30 septembre 2003, Köbler, C‐224/01, EU:C:2003:513, point 86, et ordonnance du 10 mars 2005, Marhold, C‐178/04, non publiée, EU:C:2005:164, point 38).

Na końcu pięćdziesięciometrowego podjazdu znajdował się Dolny Zamek.
Au bout d’une allée d’une cinquantaine de mètres se dressait le château lui-même.

Inne zakażenia dolnych dróg oddechowych muszą spełniać co najmniej jedno z następujących kryteriów:
Les autres infections des voies respiratoires inférieures doivent remplir au moins un des critères suivants:

Poza rozwiązaniem problemu niestabilności fiskalnej , powodowanej przez koncepcję NKC, minimalna stawka pieniężna na wszystkie papierosy umożliwiłaby stworzenie „dolnego progu podatkowego” i jest najlepszym środkiem do zbliżenia cen i podatków od papierosów na rynku wewnętrznym.
Outre le fait qu'elle règlerait le problème d'instabilité fiscale créé par le concept de la classe de prix la plus demandée, l'exigence minimale en termes monétaires applicable à toutes les cigarettes établirait un «plancher fiscal», meilleur moyen pour rapprocher le prix et les taxes applicables aux cigarettes sur le marché intérieur.

Zhańbią tajemnice twej dolnej szuflady.
Ils violeront les secrets de ton fond de tiroir.

c) dolna krawędź otworu drzwiowego leży co najmniej 30 cm nad podłogą obszaru dla pasażerów;
c) le bord inférieur de l'ouverture de la porte se situe au minimum à 30 cm au-dessus du plancher de la zone destinée aux passagers, et si

Od kilku dni narzekała na ból w dolnej części pleców.
Elle s'est plainte d'un mal de dos durant ces derniers jours.

i) „poprzeczna lina natowa” oznacza każdą zewnętrzną lub wewnętrzną linę biegnącą poprzecznie względem osi wzdłużnej sieci, w końcowej części worka lub wzdłuż spojenia pomiędzy dwoma górnymi i dolnymi panelami lub wzdłuż złożenia pojedynczego końcowego panelu.
i) «ralingue de côté transversale», tout cordage extérieur ou intérieur courant transversalement, par rapport à l'axe longitudinal du filet, dans la partie la plus arrière du cul de chalut, soit le long de l'abouture entre deux panneaux supérieur et inférieur, soit le long du pli du dernier panneau.

Do zobaczenia na dolnym łóżku.
Je t'attends dans le lit du bas.

Następnego dnia, jak nawiedzony, przemierzałem przez kilka godzin Dolne Severen, zaniepokojony i zmartwiony.
Le lendemain, j’ai hanté pendant des heures les rues de la ville basse, à la fois inquiet et profondément blessé.

Na ogół, w przypadku standardowych rozmiarów (normalnych rozmiarów) okryć męskich (z wyłączeniem chłopięcych) ta minimalna długość, mierzona od szwu na kołnierzu na karku (siódmy krąg) do dolnej krawędzi, przy położeniu okryć na płasko, odpowiada wymiarom w centymetrach według poniższej tabeli (zob. szkic poniżej).
D'une façon générale, cette dimension minimale est considérée comme respectée, dans le cas des tailles standard (tailles normalisées) pour hommes (à l'exclusion des garçonnets), si le vêtement en question présente, posé à plat, dans le dos, du point le plus élevé de la naissance du col (qui correspond à l'emplacement de la septième vertèbre cervicale) à sa base, la longueur en centimètres précisée dans le tableau reproduit ci-dessous (voir schema ci-dessous).

Miejsce to utożsamia się z płaskim kawałkiem pola po pd. stronie Doliny Hinnoma, zwanym Hakk ed-Dumm („cena krwi”), w dolnej części wzgórza noszącego nazwę „Góra Złej Rady”.
On l’identifie à Haqq ed-Doumm (qui signifie “ Prix du Sang ”), un terrain plat proche du pied de la “ Colline du Mauvais Conseil ”, sur le versant sud de la vallée de Hinnom.