konwersacyjny oor Frans

konwersacyjny

Adjective, adjektief

związany z konwersacją, dotyczący konwersowania

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

colloquial

familier

adjektief

parlé

adjektief

Aby odpowiednio posługiwać się stylem konwersacyjnym w służbie kaznodziejskiej, nabierz zwyczaju poprawnego wypowiadania się na co dzień.
Pour adopter un style détendu qui convienne cependant au ministère, efforcez-vous de parler correctement chaque jour.

Soortgelyke frases

Analiza konwersacyjna
Analyse conversationnelle

voorbeelde

- „Nic” w konwersacyjnym sensie ma, jak sądzę, pewne stopnie, podobnie jak „nigdy”.
— Dans la conversation, le « rien » a beaucoup de degrés aussi bien que le « jamais ».

Eunice powiedziała to zwyczajnym, konwersacyjnym tonem, zupełnie jakby mówiła o jakimś typowym wyposażeniu jachtu
Eunice s’était exprimée d’un ton désinvolte, comme si elle parlait d’un accessoire courant

A przecież najskuteczniejszym sposobem publicznego przemawiania jest posługiwanie się stylem konwersacyjnym.
Cependant, la façon la plus efficace de s’exprimer en public consiste à parler sur le ton de la conversation.

I nadal mówił konwersacyjnym tonem: – Chcesz, żebym ci powiedział, gdzie jest Julia?
Du même ton de conversation, il lui demanda : — Ça te ferait plaisir que je te dise où est Julia ?

16 Wiele wstępów z książki Prowadzenie rozmów można odczytać słowo w słowo stylem konwersacyjnym.
16 Il est possible de lire mot à mot sur le ton de la conversation de nombreuses entrées en matière suggérées dans le livre Comment raisonner.

Przez próbne czytanie na głos staraj się opanować konwersacyjne, płynne przedstawienie materiału bez wahań i niedokładności.
Puis exercez- vous à haute voix jusqu’à ce que vous parveniez à lire sur le ton de la conversation, sans accroc et sans écorcher les mots.

Dostęp do tablic ogłoszeniowych, forów i sali konwersacyjnych online
Accès à des tableaux d'annonces, forums et salles de conversation en ligne

Konwersacyjny ton nie zależy wyłącznie od tego, jakich wyrażeń się używa.
Le ton de la conversation ne dépend pas seulement des termes employés.

Płynność, konwersacyjny styl i poprawna wymowa
Facilité de parole, ton de la conversation et prononciation

-Nie trac czasu na celowanie w nogi, Kurt - powiedzial konwersacyjnym tonem Ratz.
— T’fatigue pas à viser les jambes, Kurt, dit Ratz sur le ton de la conversation.

Jeżeli w odpowiedni sposób posługujesz się stylem konwersacyjnym, słuchacze czują się swobodnie i uważnie cię słuchają.
En parlant sur un ton détendu mais approprié à l’auditoire, vous mettrez à l’aise ceux qui vous écoutent et vous les aiderez à être réceptifs à votre message.

WIPS system łączy sonda bezprzewodowa narzędziem i bezprzewodowej pracy sondy z najprostszych konwersacyjne szablony sondowania w przemyśle
Le WIPS system combine une sonde de l'outil sans fil et d'une sonde de travail sans fil avec les modèles de palpage conversationnels plus simples dans l'industrie

Lubilam jej towarzystwo, konwersacyjna zrecznosc i ostry dowcip.
J’avais pris plaisir à sa compagnie, à sa conversation et à son esprit tranchant.

W zasadzie nie jest to najlepsza metoda i powinni jak najszybciej zrezygnować z niej, ponieważ utrudnia kontakt ze słuchaczami oraz nadanie przemówieniu tonu konwersacyjnego.
Mais en général ce n’est pas là la meilleure méthode, et ils devraient s’efforcer de s’en défaire le plus rapidement possible, car ils n’auront pas de contacts visuels avec l’auditoire et ils ne parleront pas sur le ton de la conversation.

– Jesteśmy niemal wykończeni, Bill – powiedział konwersacyjnym tonem.
—C’en sera bientôt fini de nous, Bill, dit-il sur le ton de la conversation.

Zadbała o to, żeby przez przypadek nie przesłać tego zwykłym kanałem konwersacyjnym Sil Specjalnych.
Elle prit garde de ne pas envoyer cette remarque sur le mode de la conversation aux Forces spéciales.

Matowy, konwersacyjny głos pana Verloca zaczął coś mówić o młodości, o zgubnym zadurzeniu w pewnej niegodziwej... – Aha!
Verloc, de sa voix sourde, parla de jeunesse, d’une inclination fatale pour une indigne... – Ah !

Według naukowców, system SLU jest bardziej zaawansowany niż tradycyjny konwersacyjny system odpowiedzi głosem (IVR), który zna większość z nas.
Selon les chercheurs, le système SLU est plus avancé que les systèmes de serveur vocal interactif (IVR, de l'anglais interactive voice response) traditionnels généralement utilisés.

Wyjaśnij, jak sam sposób przemawiania może być pomocny w osiągnięciu stylu konwersacyjnego.
Montrez comment le style peut affecter le ton de la conversation.

Małgorzata: „Zauważyłam, że gdy przygotuję sobie szkic, zamiast pisać wszystko słowo w słowo, jestem naturalniejsza i mówię w sposób bardziej konwersacyjny.
Marjorie : “ Je me suis aperçue que je parle plus naturellement et davantage sur le ton de la conversation quand je me sers d’un plan plutôt que de tout écrire.

Co prawda nawet wtedy twoje przemówienie może się nie odznaczać takim doborem wyrazów i taką poprawnością gramatyczną jak wykład wygłoszony z rękopisu, ale możesz to z nawiązką powetować sobie stylem konwersacyjnym.
Certes, vous risquez d’employer un vocabulaire moins riche et un style moins châtié que si vous lisiez un manuscrit, mais cet inconvénient sera largement compensé par votre ton, qui sera celui de la conversation.

Przeniósł spojrzenie na Damena i zapytał konwersacyjnym tonem: − I to ci przeszkadza?
Le prince se retourna vers Damen et demanda d’un ton aimable : — Et cela te dérange ?

Usługi informacyjne, konwersacyjne, doradcze i konsultacyjne dotyczące wyżej wymienionych usług
Services d'informations, enquêtes, conseils et consultation relatifs aux services précités

Pam i ja nie zostałyśmy jeszcze wciągnięte w konwersacyjną grę, więc nie musiałyśmy reagować.
Quant à Pam et moi, on ne s’était pas encore adressé à nous et nous n’étions pas obligées de réagir.

Wykwalifikowani instruktorzy pokazują uczniom, jak zbierać informacje biblijne, a następnie przygotowywać przemówienia i przedstawiać je w sposób konwersacyjny.
Des instructeurs qualifiés apprennent aux étudiants comment rassembler et ordonner des matières bibliques en vue de les présenter ensuite sur le ton de la conversation.