kształcić się oor Frans

kształcić się

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

se former

werkwoord

Tu kształcili się i wykładali wybitni naukowcy, politycy, a także bohaterowie walk o niepodległość ojczyzny.
C'est là que se formaient et enseignaient d'éminents savants, des hommes politiques ainsi que des héros de la lutte pour l'indépendance de la patrie.

voorbeelde

Od 1767 roku kształcił się w Collegium Nobilium jezuitów w Warszawie, potem studiował prawo w Sienie i Rzymie.
À partir de 1767, Feliks est élève du collège des Jésuites à Varsovie, puis fait des études de droit en Italie, à Sienne et à Rome.

Organizowanie i/lub przeprowadzanie programów dokształcania i dalszego kształcenia się
Organisation et/ou réalisation de programmes de formation continue et de formation complémentaire

nakazy związane z trybem życia, miejscem zamieszkania, kształceniem się i szkoleniem zawodowym, działalnością zawodową lub spędzaniem czasu wolnego
injonctions concernant le mode de vie, le séjour, la formation, l’activité professionnelle ou les loisirs

Kształcił się z Herodem (Antypasem), władcą okręgu (Dz 13:1).
Il avait été éduqué avec Hérode (Antipas), le chef de district. — Ac 13:1.

- ułatwienia dostępu do kształcenia zawodowego i sprzyjania mobilności instruktorów i kształcących się, a zwłaszcza młodzieży,
- à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;

Liczba objętych pomocą młodych osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET)
Nombre total de jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation (NEET) visés

Większość młodych Romów nie kształci się, nie pracuje, ani nie szkoli się.
La majorité des jeunes Roms ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation.

Liczba objętych pomocą młodych osób niekształcących się, niepracujących ani nieszkolących się (młodzież NEET)
Nombre de jeunes sans emploi, sortis du système scolaire et sans formation (NEET) visés

Mówił, że urodził się w Afryce, a kształcił się w Paryżu
Il m’a dit qu’il était né en Afrique, qu’il avait étudié en France

Ma trzydzieści sześć lat, kształcił się na inżyniera w Hall, kierunek telekomunikacja.
Il a 36 ans, un diplôme d’ingénieur obtenu à la prison de Hall, spécialiste des télécommunications.

Kształcił się w szkole prowadzonej przez Kongregację Braci w Chrystusie.
Il est scolarisé dans une école de la Congrégation des Frères chrétiens.

Sprawozdawca chce także podkreślić, że najlepszą zachętą do kształcenia się jest zdobycie zatrudnienia.
Votre rapporteur pour avis souhaite également souligner que les meilleurs incitants pour l'apprentissage est l'objectif d'avoir un emploi.

W związku z tym kształcący się lekarze otrzymują odpowiednie wynagrodzenie.
En conséquence, ces postes font l'objet d'une rémunération appropriée.

ułatwianie dostępu do kształcenia zawodowego i sprzyjanie mobilności instruktorów i kształcących się, zwłaszcza młodzieży
en facilitant l'accès à la formation professionnelle et en encourageant la mobilité des formateurs et des personnes en formation, en particulier des jeunes

Jestem pewien, że kształcił się w Gildii Skrytobójców. — Rzekomy czy nie?
Je suis sûr qu’il a fait ses études à la Guilde des Assassins... — Prétendue ou pas prétendue ?

Tu kształcili się i wykładali wybitni naukowcy, politycy, a także bohaterowie walk o niepodległość ojczyzny.
C'est là que se formaient et enseignaient d'éminents savants, des hommes politiques ainsi que des héros de la lutte pour l'indépendance de la patrie.

Zajmowała go jeszcze jedna sprawa: kształcenie się, co nazywał również wyzwoleniem siebie.
Il avait une autre préoccupation encore : s’instruire ; ce qu’il appelait aussi se délivrer.

–Ashke, z jakich powodów, twoim zdaniem, w Bardicum kształci się minstreli?
— Ashke, pour quelle raison penses-tu qu'il y a des ménestrels entraînés au Collegium des Bardes?

Około 7 mln młodych Europejczyków nie pracuje, nie kształci się ani nie szkoli (tzw. młodzież NEET) (2).
Quelque 7 millions de jeunes Européens ne travaillent pas et ne suivent ni études ni formation (2) (les «NEET»).

w jaki sposób kształcenie się przez całe życie ma objąć wszystkie inne (formalne i nieformalne) procesy uczenia się;
d'inscrire tout processus d'apprentissage (classique ou non) dans la logique de l'apprentissage tout au long de la vie,

W młodości studiowałem języki w Antiochii, kształciłem się w szkole retoryki na Rodos.
Lorsque j’étais jeune, j’appris diverses langues à Antioche puis étudiai à l’école de rhétorique de Rhodes.

Księża opiekujący się parafiami z powodu nikłych możliwości kształcenia się bywali tak samo nieoświeceni jak wieśniacy.
Faute de pouvoir s’instruire, les curés de paroisses étaient souvent aussi ignorants que les paysans.

ułatwienia dostępu do kształcenia zawodowego i sprzyjania mobilności instruktorów i kształcących się, a zwłaszcza młodzieży,
à faciliter l'accès à la formation professionnelle et à favoriser la mobilité des formateurs et des personnes en formation, et notamment des jeunes;

Zachęcał, by nikt z powodu wieku nie rezygnował z kształcenia się.
Il a encouragé les personnes âgées à ne pas baisser les bras.

Później kształciła się w Paryżu, a w wieku 33 lat została w Londynie przełożoną zakładu leczniczego dla kobiet.
À 33 ans, elle dirigeait un hôpital pour femmes à Londres.