kwakać oor Frans
kwakać
pl
<i>o kaczce:</i> wydawać charakterystyczne odgłosy
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
cancaner
fr
Faire le bruit d'un canard.
Wiesz, jeśli coś ma zapach kaczki, chodzi jak kaczka, kwacze jak kaczka...
Si ça sent comme un canard, marche et cancane comme un canard...
faire coin-coin
fr
Faire le bruit d'un canard.
Nazwanie psa kaczką nie sprawi, że zacznie kwakać.
Appeler un chien un canard lui fera pas faire coin coin.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Jak przez mgłę widzę pingwina, który kwacze oburzony: – Natychmiast do łóżek!
Pouvez- vous identifier l' homme qui vous a battue?Literature Literature
Jeden z nich, przez całą godzinę, wyśpiewywał chorały wysokim kwaczącym tenorem, nim począł rzęzić.
Acquéreurs investisseursLiterature Literature
O ja cię kwaczę, siostrzeńcy!
Je veux dire, vous ne pensez pas qui sommes- nous plus?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wygląda jak kaczka, kwacze jak kaczka, a ty chcesz mi udowodnić, że to łabędź?
OK, allons voir les radiosLiterature Literature
Nie kwacze na ludzi.
Walter me voit comme digne de mon pèreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Gdzieś na bagnach kwacze wystraszona kaczka.
La présente directive vise à couvrir les entreprises dont l'occupation ou l'activité habituelle consiste à fournir des services d'investissement et/ou à exercer des activités d'investissement, à titre professionnelLiterature Literature
Pracowałem z różnymi kwaczącymi żartownisiami, ale Ty jesteś godny pogardy!
Je sais ce que tu ressens pour moi, mais il y a des choses plus importantesopensubtitles2 opensubtitles2
Błysnął flesz i potem oddaliło się dwóch mężczyzn: jeden kwacząc, drugi się śmiejąc.
Y a- t- il des femmes à bord?Literature Literature
Jeśli to wygląda jak kaczka, kwacze jak kaczka...
L’annulation du programme ne serait pas conforme à l’Accord sur la frontière commune.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Para zaskoczonych kaczek zerwała się do lotu, kwacząc przekleństwa, gdy ich skrzydła dotknęły powierzchni wody.
à garantir la coordination nécessaire entre les États membresLiterature Literature
Kwa-kwa! Co tak kwaczesz?
Il est permis dOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kulawa kaczka ciągle kwacze.
Le conseil d'administration" crée un comité d'audit et en fixe la composition, les compétences et le fonctionnement."OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Całe szczęście jednak, że nawet teraz wystarczy natężyć uwagę, by nasze uszy napełniły się gulgotaniem, szczebiotaniem, gwizdami, krzykiem, świergotaniem, kwakaniem i skrzeczeniem, które rozlega się pod niebem, w lasach i na mokradłach naszej pięknej planety!
Frère!Vous deux, protégez le maître!jw2019 jw2019
Ponadto nazwy ptaków i zwierząt, występujące w Biblii, bywają wyrazami onomatopeicznymi (dźwiękonaśladowczymi, naśladującymi takie dźwięki spotykane w świecie zwierzęcym, jak kwokanie, pohukiwanie i kwakanie, co pozwala je utożsamić z kurami, sowami i kaczkami).
Les effets de l'amiante sur la santé sont connus depuis longtemps.jw2019 jw2019
Nie masz prawa kwakać.
L’ASFC veille à l’application de la Loi sur les douanes et de la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Wiesz, jeśli coś ma zapach kaczki, chodzi jak kaczka, kwacze jak kaczka...
Elle est là, je la sensOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Co tak kwaczesz?
Après avoir décidé que ces propositions prendraient la forme d'une convention internationale, adopte, ce vingtième jour de juin mil neuf cent soixante-dix-sept, la convention ci-après, qui sera dénommée Convention sur le milieu de travail (pollution de l'air, bruit et vibrationsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Na szczęście zmieniłam już dzwonek z kwakaniem kaczki
Chaque membre de la Commission couvre les dépenses liées à sa participation aux réunions de la Commission et de ses organes subsidiairesLiterature Literature
Jeśli coś kwacze jak kaczka, to jest kaczką.
Oui, je t' aimeLiterature Literature
Moje biedne ptaszki kwaczą, świergotają.
la stipulation que l'ONG belge informera chaque année le partenaire local sur l'importance du financement de laction et la quote-part du subside octroyé dans ce financementOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jak będziesz kwakał, ludzie cię zastrzelą.
Par le maîtreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Jakie zwierzę kwacze?
Ils t' ont donné quoi?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Kaczki kwakały na jeziorze, wtórując dzwonom.
Équipement de télécommunications pour le CentreLiterature Literature
Kwacze admirał Kid Sampson, chluba piechoty morskiej Jej Królewskiej Mości.
Oublie pas, si tu te nourris mal, aucun de ces petits tours ne marcheLiterature Literature
Ze sznurkiem u dołu, który się ciągło, a ona kwakała.
Tu as réussi, trésorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
41 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.