mainstream oor Frans

mainstream

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

tendance

naamwoord

majorité

naamwoord

courant principal

naamwoord manlike

Mainstream

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

Courant dominant

courant de pensée ou de croyance d'une majorité

voorbeelde

Współpraca Global Voices po włosku z dziennikiem La Stampa również spowodowała, że nasze teksty trafiły do mainstreamu.
Global Voices en italien et son partenariat avec le quotidien La Stampa ont aussi permis aux articles de Global Voices d'être lus par les lecteurs des médias traditionnels.

Z perspektywy brazylijskiej, jest to czas, kiedy nasi bohaterowi mogą wejść na “duży ekran” w HD, wejść do mainstreamu lub być niezależnym.
D'un point de vue brésilien, l'heure est venue pour nos “héros”, qu'ils soient grand public ou indépendants, de s'épanouir sur grand écran en haute définition.

W jaki sposób możliwe jest większe, niż ma to obecnie miejsce, uwzględnianie zmieniających się umiejętności i potrzeb osób starszych w kształtowaniu technologii „mainstream”?
Comment les facultés et les besoins changeants des personnes âgées peuvent être davantage pris en compte dans la conception de technologies dominantes?

Spółka mogła odliczyć zapłacony ACT od kwoty jej zobowiązania podatkowego z tytułu ogólnego podatku dochodowego od osób prawnych („mainstream corporation tax”) od zysków za dany okres rozliczeniowy, z zastrzeżeniem określonego limitu.
Le montant de l’ACT acquitté par une société pouvait être déduit du montant dont elle était redevable au titre de l’impôt général sur les sociétés («mainstream corporation tax») sur ses bénéfices de l’exercice comptable concerné, à concurrence d’un montant déterminé.

Opracowywanie cyfrowych zasobów dla danego języka zapewnia kolejnym pokoleniom dostęp do niego i jasne jest, że większość ciężkiej pracy zostanie wykonana poza komercyjnym technologicznym mainstreamem (lub w najlepszym razie równolegle do niego).
Comme je l'ai déjà relevé, développer les ressources numériques linguistiques pour une langue peut assurer que la génération suivante y aura accès, et nul doute que la plus grande partie de la tâche se trouvera à l'extérieur (ou au mieux, aux côtés) des autoroutes de l'informatique commerciale.

Najlepsze kapele przestały nagrywać albo się rozpadły, kiedy muzyka poszła w kierunku mainstreamu.
Les meilleurs groupes ont juste arrêté d'enregistrer. ou ont cassé quand la musique est devenue mainstream.

42 „ How to mainstream Roma inclusion in general programmes, projects and interventions ” [ Sposoby uwzględnienia włączenia społecznego Romów w ogólnych programach, projektach i interwencjach ], Reinforcing Policy Learning for Roma Inclusion [ Wzmacnianie kształcenia w dziedzinie polityki włączenia społecznego Romów ], sieć uczenia się Europejskiego Funduszu Społecznego ( EFS ).
42 How to mainstream Roma inclusion in general programmes, projects and interventions, Reinforcing Policy Learning for Roma Inclusion, réseau d ’ apprentissage du Fonds social européen ( FSE ).

Ale największym obecnie zagrożeniem dla Europy nie jest potencjalny wzrost siły radykalnych prawicowych populistów, mimo wszystko na razie ograniczony, a ich ponadprzeciętny wpływ na polityków z mainstreamu.
Pourtant, aujourd'hui, le plus grand risque pour l'Europe n'est sans doute pas tant la perspective de l'arrivée au pouvoir de populistes d'extrême droite, un phénomène jusqu'ici limité, que l'influence majeure qu'ils exercent sur les responsables des partis classiques.

Pewnie świętował Nowy Rok trzeciego stycznia albo kiedykolwiek indziej, byle tylko nie mieścić się w mainstreamie
Il fêtait probablement le Nouvel An le 3 janvier, juste pour ne pas faire comme tout le monde.)

9 Spółce przysługuje prawo odliczenia ACT zapłaconego z tytułu wypłaty dokonanej w ciągu danego roku obrotowego od należnego podatku dochodowego od osób prawnych („mainstream corporation tax”) w tymże roku obrotowym, do określonej wysokości.
9 Une société a le droit d’imputer l’ACT payé au titre d’une distribution réalisée au cours d’un exercice comptable donné, sur le montant dont elle est redevable au titre de l’impôt sur les sociétés («mainstream corporation tax») pour cet exercice, dans une certaine limite.

Ich cele różnią się od mainstreamu Następnych, jeśli to określenie w ogóle ma jakiś sens.
Leurs objectifs diffèrent de ceux des Suivants ordinaires... si ce terme a un sens quelconque.

Celem projektu IN-STREAM ("Integrating mainstream economic indicators with those of sustainable development") było wypełnienie tej luki zarówno pod względem ilościowym, jak i jakościowym.
Le projet IN-STREAM («Integrating mainstream economic indicators with those of sustainable development») a été initié avec l'objectif de combler ces lacunes à la fois sur le plan quantitatif et sur le plan qualitatif.

Czułem się - i nadal się czuję - ogromnie odległy od ludzkiego mainstreamu.
Je ressentais, et je ressens toujours, un grand éloignement par rapport à la normalité.

6 Należy zaznaczyć, iż ACT nie jest potrącany z dywidendy, która jest wypłacana w całości, ale ma charakter podatku dochodowego od osób prawnych, którym obciążona jest spółka wypłacająca dywidendy, płatnego z góry i odliczanego od kwoty podatku dochodowego („mainstream corporation tax”, zwanego dalej „MCT”), podlegającego zapłacie przez spółkę za każdy rok obrachunkowy.
6 Il convient de relever que l'ACT n'est pas une somme retenue sur le dividende, lequel est versé dans son intégralité, mais qu'il a la nature d'impôt sur les sociétés à la charge de la société distributrice de dividendes, payé par anticipation et s'imputant sur l'impôt de base sur les sociétés («mainstream corporation tax», ci-après le «MCT») dû au titre de chaque exercice comptable.

Należy dowieść wartości przedsięwzięcia Regiony na rzecz zmian gospodarczych poprzez jego dynamikę, w tym szczególnie pokazując, że można doprowadzić do włączenia najlepszych projektów do programów zasadniczych (mainstream) polityki spójności, by zapewnić ich finansowanie
Celle-ci doit se justifier par son dynamisme, en particulier en montrant qu'elle est effectivement à même d'intégrer les meilleurs projets dans les grands programmes (main stream) de la politique de cohésion afin d'assurer leur financement

Nasz slang i upadlające wyczucie stylu trafiały do mainstreamu dopiero po wielu latach.
Notre argot et notre sens très moyen de la mode ne leur parvenait que des années après les faits.

Może nie jest to mainstream no ale...
Elle n'est pas très ordinaire, mais j'ai droit au respect moi aussi.

6 Spółce przysługuje prawo odliczenia ACT zapłaconego z tytułu wypłaty dokonanej w ciągu danego roku obrotowego od należnego podatku dochodowego od osób prawnych („mainstream corporation tax”) w tymże roku obrotowym, do określonej wysokości.
6 Une société a le droit d’imputer l’ACT payé au titre d’une distribution réalisée au cours d’un exercice comptable donné, sur le montant dont elle est redevable au titre de l’impôt sur les sociétés («mainstream corporation tax») pour cet exercice, dans une certaine limite.

Należy dowieść wartości przedsięwzięcia „Regiony na rzecz zmian gospodarczych” poprzez jego dynamikę, w tym szczególnie pokazując, że można doprowadzić do włączenia najlepszych projektów do programów zasadniczych (mainstream) polityki spójności, by zapewnić ich finansowanie.
Celle-ci doit se justifier par son dynamisme, en particulier en montrant qu'elle est effectivement à même d'intégrer les meilleurs projets dans les grands programmes («main stream») de la politique de cohésion afin d'assurer leur financement;

7 Spółce przysługuje prawo do odliczenia ACT zapłaconego z tytułu wypłat dokonanych w danym roku podatkowym od kwoty jej zobowiązania z tytułu podatku dochodowego od osób prawnych („mainstream corporation tax”) za ten sam rok podatkowy, z pewnymi ograniczeniami.
7 Une société a le droit d’imputer l’ACT payé au titre d’une distribution réalisée au cours d’un exercice comptable donné, sur le montant dont elle est redevable au titre de l’impôt sur les sociétés («mainstream corporation tax») pour cet exercice, dans une certaine limite.

Istnieje tendencja by wszystkie najnowsze mainstream owe gry miały wszystko większe, bardziej realistyczne.
Il y a une tendance dans les quelques récentes décennies dans les jeux grand public de rendre tout plus énorme et plus réaliste.

Taka postawa liderów politycznego mainstreamu stanowi niemniejsze wyzwanie i zagrożenie dla praw człowieka niż sami populiści.
Cette attitude et cette position des dirigeants politiques des partis traditionnels représentent pour les valeurs des droits humains un défi et une menace aussi graves que les populistes eux-mêmes.