nie do naprawienia
irrémédiable · irréparable
naprawić oor Frans
naprawić
pl
aspekt dokonany od naprawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowania
Vertalings in die woordeboek Pools - Frans
réparer
Mój wujek Bob naprawił mój zegar i teraz on wskazuje godzinę prawidłowo.
Mon oncle Bob a réparé mon horloge et maintenant elle indique l'heure correctement.
indemniser
W przypadku krzywdy będzie miało miejsce jej naprawienie, nawet jeżeli nie zostanie wykazana szkoda gospodarcza.
S’il y a un préjudice moral celui-ci doit être indemnisé, même si l’existence d’un préjudice économique n’est pas établie.
fixer
Obiecuję, że do końca tygodnia naprawię rury na poddaszu.
Je vous promet que je vais fixer la plomberie dans le loft avant la fin de la semaine.
En 9 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
redresser · raccommoder · refaire · rafistoler · repriser · caréner · rajuster · repiquer · rhabiller
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Kopia wszystkich instrukcji wysyłanych osobom, które mają dokonać napraw.
Vous êtes Scott Harbin?EurLex-2 EurLex-2
I ci ludzie mają mi naprawić nogi?
Ouais, ce sont les années les plus difficilesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nawet wyłożyłem swoją kasę, by ci podczas operacji...... naprawili to twoje słabe serce
Propulsés dans l' espace à la vitesse d' une balle!opensubtitles2 opensubtitles2
Jeśli tylko moglibyśmy... jeśli moglibyśmy to naprawić.
Retourne à tes tâchesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pilnie czuwając nad sobą, zdołasz w porę rozpoznać wiele własnych błędów i podjąć odpowiednie kroki celem ich naprawienia. — 1 Kor.
C' est quoi notre façon?jw2019 jw2019
Napraw to!
Je crèche juste chez une amieOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Informacje techniczne w rozumieniu art. # ust. # rozporządzenia (WE) nr #/# obejmują wszystkie informacje udostępnione autoryzowanym podmiotom zajmującym się naprawami pojazdów marki Opel/Vauxhall w celu dokonywania napraw i przeglądów tych pojazdów
J' ai aidé Norman à la mettre en bièreoj4 oj4
Zajmij się czymś i napraw tę cholerną rurę, zanim wszyscy tu utoniemy!
Vous voulez me voir?Literature Literature
Potrafi wszystko naprawić, rozwiązać każdy problem, wszystkiego dokonać.
y a huit semaines?Literature Literature
przewożone rzeczy są własnością przedsiębiorstwa lub zostały sprzedane, kupione, oddane w najem lub wynajęte, wyprodukowane, wydobyte, przetworzone lub naprawione przez przedsiębiorstwo;
Sur la proposition de Notre Ministre de la Fonction publique et de la Modernisation de l'Administration et de l'avis de Nos Ministres qui en ont délibéré en Conseil, Nous avons arrêté et arrêtonsEuroParl2021 EuroParl2021
Zastąpienie podczas rutynowych napraw i konserwacji istniejących części częściami identycznymi lub o równoważnej technologii i wzorze nie jest uważane za zastąpienie w rozumieniu niniejszego artykułu.
On suggère de coter ces éléments en fonction de répercussions possibles sur la diversité.not-set not-set
Agencja płatnicza może zawiesić wsparcie wyłącznie, w przypadku, gdy niezgodność nie zagraża osiągnięciu ogólnego celu danej operacji i jeżeli przewiduje się, że beneficjent jest w stanie naprawić sytuację w ciągu maksymalnego ustalonego okresu.
Avouez- vous avoir empoisonné le Roi?EurLex-2 EurLex-2
Jeżeli po upływie czterech miesięcy spór nie zostanie rozstrzygnięty, zaś strona domagająca się naprawienia szkody nie wszczęła postępowania przed sądem, krajowy organ regulacyjny wydaje, na wniosek którejkolwiek ze stron, wiążącą decyzję celem rozstrzygnięcia sporu w możliwie najkrótszym terminie, a w każdym razie w terminie nieprzekraczającym czterech miesięcy.
pour des raisons liées à lnot-set not-set
Postanowił naprawić szkodę, kupując sam to, co w jego ocenie powinni byli kupić tamci.
C' est bon.Ça suffitLiterature Literature
Ja naprawię to.
Ci- gît Ellie Morris.Elle n' a jamais baiséOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Obyś dał radę naprawić szafkę.
Toutes les régions du Canada ont bénéficié du FTCPEC.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Możemy ją naprawić.
Enfreignez les règles, vous mourrezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
h) zorganizowanie dokonania napraw przez uprawnioną organizację obsługową wszystkich usterek wykrytych podczas planowej obsługi technicznej, przeglądu zdatności do lotu lub usterek zgłoszonych przez właściciela;
Ce n' est pas vrai!EurLex-2 EurLex-2
Musi naprawić koło, żeby odjechać.
En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Oznacza to, że przemysł wspólnotowy podjął działania racjonalizacyjne celem poprawy swojej wydajności oraz naprawienia skutków wzrostu cen surowców opisanego w motywach # i # powyżej
qu’il y a donc lieu de loj4 oj4
7) W wypadku udzielenia odpowiedzi twierdzącej na szóste pytanie: czy jednostki z państwa członkowskiego mogą powoływać się względem tego państwa na naruszenie art. 8 ust. 1 lub art. 9 ust. 1 dyrektywy 98/34, jako na uchybienie, które może uzasadniać ciążący na nim obowiązek naprawienia szkody? Czy dyrektywa 98/34 ma na celu przyznanie praw jednostkom?
Je peux encore travailler.J' ai pas de gros besoinsEurLex-2 EurLex-2
Jeśli chodzi o możliwe formy naprawienia szkody, sposoby wypracowane przez Europejski Trybunał Praw Człowieka mogą moim zdaniem zostać przeniesione na grunt niniejszej sprawy.
tous les éléments relatifs aux consignes d'entretien, de surveillance continue ou périodique, de réglage et de maintenanceEurLex-2 EurLex-2
Niezależnie od przepisów ust. 2, 3 i 5, w przypadku gdy właściwy organ dysponuje dowodem naruszenia wymogów związanych z ogólnym zezwoleniem, prawami użytkowania lub obowiązków szczególnych, o których mowa w art. 6 ust. 2, a naruszenie to stanowi bezpośrednie i poważne zagrożenie dla bezpieczeństwa publicznego, obronności lub zdrowia publicznego, albo spowoduje poważne problemy gospodarcze lub operacyjne dla innych dostawców lub użytkowników korzystających z sieci lub usług łączności elektronicznej lub innych użytkowników widma radiowego, może on niezwłocznie podjąć środki tymczasowe mające na celu naprawienie sytuacji, zanim zostanie wydana ostateczna decyzja w tej sprawie.
Où est- il, Whitey?not-set not-set
W przedmiocie zarzutu drugiego dotyczącego naruszenia obowiązku uzasadnienia i zasady proporcjonalności w odniesieniu do żądania naprawienia krzywdy wnoszącej odwołanie
Vous n' êtes pas la baronne?EurLex-2 EurLex-2
To tyle, jeśli wujek Phil nie spróbuje tego naprawić.
Un schnaps, s' il vous plaîtOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
219 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.