naprawiać oor Frans

naprawiać

/naˈpravjjäʨ̑/ werkwoord

likwidować, usuwać uszkodzenia; ponownie doprowadzić coś do użyteczności

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

réparer

werkwoord

likwidować, usuwać uszkodzenia; ponownie doprowadzić coś do użyteczności

Informatyk naprawia problem techniczny z serwerem.
Le programmeur est en train de réparer un problème technique avec le serveur.

remédier

werkwoord

Badacze z UE opracowali nowe sposoby diagnozowania problemów technicznych w samolotach oraz samonaprawiający się materiał kompozytowy służący do ich naprawiania.
Des chercheurs européens ont développé de nouvelles techniques de diagnostic des problèmes d'entretien des aéronefs ainsi qu'un matériau composite autoréparable permettant d'y remédier.

refaire

werkwoord

Réparer, raccommoder, rajuster une chose ruinée ou abîmée. ''(Sens général)''

Ludzie nie wiedzą jak naprawiać błędy przeszłości.
Les gens qui ne tirent pas de leçons de leurs erreurs, les referont.

corriger · arranger · raccomoder · réparation · restaurer · réfection · compenser · améliorer · bricoler · redresser · raccommoder · dépanner · retaper · régénérer · rafistoler · ramender · repriser · rapiécer · caréner · raccoutrer · radouber · rempiéter · rajuster · repiquer · rhabiller

Soortgelyke frases

naprawianie
raccommodage · rafistolage · rajustement · ravaudage · rhabillage · réparation

naprawiający
réparateur

voorbeelde

Prze-tworzeni naprawiają skałkówki, które nadają się do naprawy, i budują nową broń.
Des Recréés capables de réparer les fusils à silex récupérables et de fabriquer de nouvelles armes.

Naprawianie lub konserwacja półprzewodnikowych maszyn i aparatury produkcyjnej
Réparation ou entretien de machines et appareils de fabrication de semi-conducteurs

W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
Dans un modèle circulaire idéal, les biens sont éco-conçus; produits en utilisant des ressources renouvelables ou recyclées ou les déchets d’autres secteurs; réutilisés; réparés; «upgradés»; et enfin recyclés.

Ciało samo się naprawia.
Votre corps se répare tout seul.

Naprawianie lub konserwowanie maszyn i urządzeń do rozdzielania lub kontroli energii elektrycznej
Réparation ou entretien de machines et appareils électriques de commande ou de distribution électrique

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków
En matière de responsabilité non contractuelle, l

Jest to bardzo mądre rozwiązanie, ponieważ lepiej - dużo lepiej - jest zapobiegać szkodom niż je naprawiać.
À cet égard, je tiens à évoquer un type particulier de catastrophe évitable: l'effondrement de bâtiments.

W przypadku odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia każdą szkodę – zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla ustawodawstw państw członkowskich – wyrządzoną przez jej jednostki lub jej pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
En matière de responsabilité non contractuelle, l’agence répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses services ou par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.

Naprawianie lub konserwowanie maszyn i narzędzi do wytwarzania produktów gumowych
Réparation ou entretien de machines et outils pour la fabrication de produits en caoutchouc

Naprawiam przekaźnik.
Je change un fusible.

Naprawiam łodzie.
Je répare des bateaux.

Według Lestera Lempke'a, inżyniera pracującego nad projektem, projektanci musieli opracować statek łatwy w serwisowaniu i obsłudze, który będzie eksploatowany, naprawiany i konserwowany w odległych regionach.
Selon Lester Lempke, un ingénieur travaillant sur le projet, les concepteurs ont dû mettre au point un système facile à gérer et à maintenir, afin qu'il puisse fonctionner dans ces régions isolées, et éventuellement être réparé sur place.

Instalowanie, konserwowanie i naprawianie aparatury i przyrządów do klinicznych testów laboratoryjnych
Installation, entretien et réparation d'appareils et d'instruments pour tests cliniques en laboratoire

Naprawialiśmy pompę kilka godzin, a potem znów zrobiła się pora dojenia.
On a mis plusieurs heures à réparer la pompe, et ensuite c’était l’heure de la traite.

W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, EIT naprawia wszelkie szkody wyrządzone przez niego lub jego pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
En ce qui concerne la responsabilité non contractuelle, l'IEIT , conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, répare tout préjudice causé par ses services ou par ses agents dans l'exercice de leurs fonctions.

Mamy nadzieję, że TED przyczyni się w pełny i fundamentalny sposób do budowania tej nowej ery w nauczaniu muzyki, w której to społeczne, wspólne, duchowe i naprawiające zło cele dzieci i nastolatków staną się światłem i kierunkiem dla szerokiej misji społecznej.
Nous espérons que TED pourra contribuer fondamentalement et pleinement à la construction de cette nouvelle ère de l'enseignement musical, dans laquelle les buts sociaux, communs, spirituels et vindicatifs de l'enfant et de l'adolescent deviennent un phare et un but pour une vaste mission sociale.

„operator” oznacza osobę lub osoby instalujące, obsługujące, regulujące, konserwujące, czyszczące, naprawiające lub przemieszczające maszyny;
«opérateur»: la (les) personne(s) chargée(s) d'installer, de faire fonctionner, de régler, d'entretenir, de nettoyer, de dépanner ou de déplacer une machine;

Mechanicy lotniczy nie tylko naprawiają zepsute samoloty.
Les mécaniciens en aéronautique ne se bornent pas à réparer les avions en panne.

W zakresie odpowiedzialności pozaumownej, wspólne przedsięwzięcie ARTEMIS naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.
En matière de responsabilité non contractuelle, l’Entreprise Commune ARTEMIS répare, conformément aux principes généraux communs aux droits des États membres, les dommages causés par ses agents dans l’exercice de leurs fonctions.

To pary, które zawsze starają się naprawiać swój związek i mają znacznie lepszą perspektywę na małżeństwo.
Ce sont les couples qui essaient constamment de réparer leur relation, qui ont une perspective plus positive de leur union.

Naprawianie i usprawnianie organizmu ludzkiego
Réparation et amélioration du corps humain

Uwagi: w niektórych przypadkach uszkodzone pojazdy lub naprawiane pojazdy, a także pojazdy-cysterny przygotowywane do przeglądu technicznego lub kontrolowane w trakcie takiego przeglądu nadal zawierają towary niebezpieczne.
Observations: il arrive que des véhicules en panne ou en réparation ainsi que des véhicules-citernes en préparation en vue de l'inspection technique ou ceux contrôlés à l'occasion de l'inspection technique contiennent encore des marchandises dangereuses.

Razem popełnialiśmy błędy, razem je naprawialiśmy.
Ensemble, nous avons commis des erreurs et nous les avons réparées.

Odnawianie lub naprawianie wyrobów ze skóry
Remise à neuf ou réparation d'articles en cuir

Sam się naprawia, przeprogramowuje i poszerza swe możliwości.
Il s’autorépare, récrit des programmes, augmente sa capacité.