GlosbeGlosbe
logoGlosbe

naprawianie oor Frans

naprawianie

/ˌnapraˈvjjä̃ɲɛ/ naamwoordonsydig
pl
rzecz. odczas. rzeczownik odczasownikowy od: naprawiać (nazwa czynności)

Vertalings in die woordeboek Pools - Frans

réparation

naamwoordvroulike
pl
rzecz. odczas. od: naprawiaćKategoria:Zerwane miękkie przekierowaniaKategoria:Język polski - rzeczowniki odczasownikowe
Naprawy mogą być wykonywane w siedzibie naprawiającego lub w innym miejscu.
Les réparations peuvent être accomplies au siège de l’entreprise du réparateur ou ailleurs.
 pl.wiktionary.org

raccommodage

naamwoord
● Szycie, przerabianie i naprawianie odzieży.
● Couture, retouches et raccommodage.
 Jerzy Kazojc

rafistolage

naamwoord
Jerzy Kazojc

En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge

rajustement · ravaudage · rhabillage

Geskatte vertalings

Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings

Prenteboek

réparation
réparation

Soortgelyke frases

naprawiać
améliorer · arranger · bricoler · caréner · compenser · corriger · dépanner · raccommoder · raccomoder · raccoutrer · radouber · rafistoler · rajuster · ramender · rapiécer · redresser · refaire · rempiéter · remédier · repiquer · repriser · restaurer · retaper · rhabiller · réfection · régénérer · réparation · réparer
naprawiający
réparateur

voorbeelde

Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Prze-tworzeni naprawiają skałkówki, które nadają się do naprawy, i budują nową broń.
f) Au cas où la décision de confiscation fait suite à une décision de gel transmise à l’État d’exécution en application de la décision-cadre #/#/JAI du Conseil du # juillet # relative à l’exécution dans l’Union européenne des décisions de gel de biens ou d’éléments de preuve , communiquer les informations pertinentes pour l’identification de la décision de gel (dates de la décision de gel et de sa transmission, autorité à laquelle elle a été transmise, no de référence s’il est disponibleLiterature Literature
Naprawianie lub konserwacja półprzewodnikowych maszyn i aparatury produkcyjnej
La portée de l'étude a également été élargie pour inclure une évaluation provisoire du Système intégré des douanes (SID), lequel devait faire l'objet d'une évaluation distincte à l'origine.tmClass tmClass
W idealnym obiegu zamkniętym towary produkowane są na podstawie ekoprojektu, z użyciem zasobów odnawialnych lub pochodzących z recyklingu albo z odpadów z innych sektorów; ponownie wykorzystywane; naprawiane; aktualizowane; a na końcu poddawane recyklingowi.
Monsieur le Président, la quatriéme pétition concerne le port de Churchill et la Commission canadienne du bléeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
z niepokojem stwierdza, że Trybunał odniósł się wyjątkowo krytycznie do zastosowanych przez Komisję korekt finansowych, które nie mogą być postrzegane jako mechanizmy umożliwiające zapobieganie błędom, a także szybkie ich wykrywanie i naprawianie, nie uwzględniają w wystarczającym stopniu niedociągnięć zidentyfikowanych na poziomie transakcji leżących u podstaw rozliczeń, czyli na poziomie końcowego beneficjenta, nie zachęcają państw członkowskich do podejmowania działań zmierzających do zapobiegania nieprawidłowościom lub do poprawy ich systemów zarządzania i kontroli (pkt #.# i #.# sprawozdania rocznego Trybunału Obrachunkowego
Nous pourrions alors faire tout ce que nous voulons, car l'article #.# ne s'appliquerait pasoj4 oj4
Ciało samo się naprawia.
Combien de fois tu vas le répéter?LDS LDS
Naprawianie lub konserwowanie maszyn i urządzeń do rozdzielania lub kontroli energii elektrycznej
des droits des personnes handicapéestmClass tmClass
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej, Centrum, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla ustawodawstw Państw Członkowskich, naprawia każdą szkodę wyrządzoną przez Centrum lub jego funkcjonariuszy w trakcie pełnienia ich obowiązków
effectuent à intervalles réguliers des contrôles quant au respect par les organisations de producteurs des conditions de la reconnaissanceeurlex eurlex
Jest to bardzo mądre rozwiązanie, ponieważ lepiej - dużo lepiej - jest zapobiegać szkodom niż je naprawiać.
Je renvoyais le photonEuroparl8 Europarl8
W przypadku odpowiedzialności pozaumownej agencja naprawia każdą szkodę – zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla ustawodawstw państw członkowskich – wyrządzoną przez jej jednostki lub jej pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
Dans la mythologie fédéraliste, l'offre de partenariat des souverainistes n'est qu'une astuce des méchants séparatistes pour berner le pauvre peupleEurLex-2 EurLex-2
Naprawianie lub konserwowanie maszyn i narzędzi do wytwarzania produktów gumowych
J' al besoln de vous volrtmClass tmClass
Naprawiam przekaźnik.
Ça n' a jamais eu d' importanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Naprawiam łodzie.
Le Danemark en conclut donc que la procédure d’examen ne peut porter que sur la seule mesure prétendument notifiée, c’est-à-dire sur la possibilité d’inclure les marins travaillant à bord de câbliers dans le régime DISOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Według Lestera Lempke'a, inżyniera pracującego nad projektem, projektanci musieli opracować statek łatwy w serwisowaniu i obsłudze, który będzie eksploatowany, naprawiany i konserwowany w odległych regionach.
La durée de validité du permis se calcule à partir du jour où la décision accordant ce permis devient exécutoire, conformément à l'articlecordis cordis
Instalowanie, konserwowanie i naprawianie aparatury i przyrządów do klinicznych testów laboratoryjnych
Il faut que tu ailles au devant, gamintmClass tmClass
Naprawialiśmy pompę kilka godzin, a potem znów zrobiła się pora dojenia.
Kizzy... contemple la seule chose plus grande que toiLiterature Literature
W dziedzinie odpowiedzialności pozaumownej, zgodnie z zasadami ogólnymi wspólnymi dla praw państw członkowskich, EIT naprawia wszelkie szkody wyrządzone przez niego lub jego pracowników przy wykonywaniu ich obowiązków.
° "la commune"not-set not-set
Mamy nadzieję, że TED przyczyni się w pełny i fundamentalny sposób do budowania tej nowej ery w nauczaniu muzyki, w której to społeczne, wspólne, duchowe i naprawiające zło cele dzieci i nastolatków staną się światłem i kierunkiem dla szerokiej misji społecznej.
Le rapport précise que « les lois sur la concurrence peuvent servir de frein utile, mais il n'y a aucun instrument pratique de législation ou de réglementation, en vigueur ou envisagé, qui puisse résoudre tout à fait le problème ».ted2019 ted2019
„operator” oznacza osobę lub osoby instalujące, obsługujące, regulujące, konserwujące, czyszczące, naprawiające lub przemieszczające maszyny;
Un animal l' a probablement fait disparaîtreEurLex-2 EurLex-2
Mechanicy lotniczy nie tylko naprawiają zepsute samoloty.
Et pourquoi on ne l' aide pas?LDS LDS
W zakresie odpowiedzialności pozaumownej, wspólne przedsięwzięcie ARTEMIS naprawia szkody wyrządzone przez swoich pracowników podczas wykonywania przez nich obowiązków służbowych, zgodnie z ogólnymi zasadami wspólnymi dla systemów prawnych państw członkowskich.
ll est plus petit que ce que j' imaginaisEurLex-2 EurLex-2
To pary, które zawsze starają się naprawiać swój związek i mają znacznie lepszą perspektywę na małżeństwo.
Calcul des temps d attente pour Suramox # % LA Le titulaire de l autorisation de mise sur le marché a fourni initialement des données sur les résidus pour les bovins et les porcs utilisant le produit étudié à la dose de traitement recommandéeted2019 ted2019
Naprawianie i usprawnianie organizmu ludzkiego
Cette Commission doit s'acquitter d'un certain nombre de responsabilités aux termes de la Loi sur le droit d'auteur.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Uwagi: w niektórych przypadkach uszkodzone pojazdy lub naprawiane pojazdy, a także pojazdy-cysterny przygotowywane do przeglądu technicznego lub kontrolowane w trakcie takiego przeglądu nadal zawierają towary niebezpieczne.
Le Statut basque impliquaitle transfert d' une série de dossiers à la Communauté Autonome Basque, ce qui n' a pas été faitEurlex2019 Eurlex2019
Razem popełnialiśmy błędy, razem je naprawialiśmy.
Ecoute, Môme- crevette... on est en cavale, et sans code d' ouverture... va falloir faire connaissance dans les coinsLiterature Literature
Odnawianie lub naprawianie wyrobów ze skóry
La plupart des filles, c' est:" M' approche pas "tmClass tmClass
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.
Die gewildste navraaglys: 1-200, ~1k, ~2k, ~3k, ~4k, ~5k, ~10k, ~20k, ~50k, ~100k, ~200k, ~500k